TÜTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tü·te <-, -n> [ˈty:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Tüte bes ΟΔΓ (Tasche):

Tüte

bag

tun Sie mir die Einkäufe doch bitte in eine Tüte

can you put the shopping in a [carrier] bag, please?

2. Tüte bes ΟΔΓ (kleine Packung):

Tüte

packet

ich esse heute eine Suppe aus der Tüte

I'm going to eat a packet soup today

eine Tüte Popcorn

a bag of popcorn

3. Tüte (für Eis):

Tüte

[icecream] cone

4. Tüte αργκ (Joint):

Tüte

spliff βρετ οικ

Tüte

blunt αμερικ οικ

ιδιωτισμοί:

[das] kommt nicht in die Tüte! οικ

not on your life! οικ

[das] kommt nicht in die Tüte! οικ

no way! οικ

Tu·te <-, -n> [ˈtu:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Tute οικ (Hupe):

Tute

toot

2. Tute ιδιωμ (Tüte):

Tute

bag

ein|tü·ten [ˈainty:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eintüten (in eine Tüte tun):

etw eintüten

to bag up χωριζ sth

2. eintüten μτφ χιουμ αργκ (ins Bett bringen):

ein kleines Kind eintüten

to put a small child away for the night οικ

ich krieg das Paket nicht in die Tüte rein

I can't fit [or get] the packet into the carrier bag

eine angebrauchte Tüte Chips

an open [or a half-eaten] packet of crisps [or αμερικ chips]

αγγλικά

γερμανικά

doobie (joint) οικ

Tüte θηλ αργκ

French letter βρετ αυστραλ οικ απαρχ

Tüte θηλ αργκ

toke

Tüte θηλ <-, -n> ΟΔΓ

to bag up ⇆ sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] [ein]packen

to bag up ⇆ flour

Mehl eintüten

to envelope a letter οικ

einen Brief eintüten

Präsens

ich	tüte	ein
du	tütest	ein
er/sie/es	tütet	ein
wir	tüten	ein
ihr	tütet	ein
sie	tüten	ein

Präteritum

ich	tütete	ein
du	tütetest	ein
er/sie/es	tütete	ein
wir	tüteten	ein
ihr	tütetet	ein
sie	tüteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingetütet
du	hast	eingetütet
er/sie/es	hat	eingetütet
wir	haben	eingetütet
ihr	habt	eingetütet
sie	haben	eingetütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetütet
du	hattest	eingetütet
er/sie/es	hatte	eingetütet
wir	hatten	eingetütet
ihr	hattet	eingetütet
sie	hatten	eingetütet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er nach der Person fragt, die keinen Pass besitzt, bekommt er eine Tüte gereicht, die er in seiner Mütze ausleert.

de.wikipedia.org

Nudelsuppe ist auch in vielen Variationen in Tüten erhältlich; ihre Bestandteile sind dann getrocknet, und es reicht etwas Wasser, um sie zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Hinter einer Mauer holt sie noch einmal ihre Pistole aus der Tüte und zieht die schwarze Strumpfmaske über ihren Kopf.

de.wikipedia.org

Der Elefant kann schließlich mit einer Tüte Erdnüsse zum Überlaufen bewegt werden, woraufhin sein ehemaliger Kommandeur davongejagt wird.

de.wikipedia.org

Er füllte bereits gerösteten Kaffee in Tüten ab und versandte sie an Haushalte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

zoe-delay.de

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

zoe-delay.de

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

zoe-delay.de

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

zoe-delay.de

Erst sehr positiv gestimmt, wenn sie das Motto sehen, dann euphorisch, wenn ihnen die Labels auf den Tüten auffallen.

zoe-delay.de

Only a strong set of, when they see the motto, then euphoric, if you notice the labels on the bags.

zoe-delay.de

Stattdessen beschloss ich, eben diese bereits schäbige Gucci Tüte weiterzunutzen, die ich auf anderem Wege erhalten hatte, jedoch wenig Lust hatte, auf das “Woher haben sie die – wer hat Ihnen die gegeben” zu antworten.

zoe-delay.de

Instead, I decided, just continue using these already shoddy Gucci bag, I had received in other ways, but had little desire, to “They have the – who gave you the” respond.

zoe-delay.de