BUILD QUALITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbuild qual·ity ΟΥΣ no pl

build quality of car, computer:

build quality

Verarbeitungsqualität θηλ

I. build [bɪld] ΟΥΣ no pl

build

Körperbau αρσ <-(e)s> kein pl

build

Figur θηλ <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build μτφ:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

ιδιωτισμοί:

Rome wasn't built in a day παροιμ

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut παροιμ

III. build <built, built> [bɪld] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ

1. quality (standard):

quality

Qualität θηλ <-, -en>

quality

Güte θηλ <->

quality

Wert αρσ <-(e)s, -e>

quality ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Gütegrad αρσ ειδικ ορολ

quality of life

Lebensqualität θηλ <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich αιτ qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art θηλ <-> kein pl

quality

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

quality

Natur θηλ <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft θηλ <-, -en>

quality

Merkmal ουδ <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated χιουμ (high rank):

quality

Rang αρσ <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung θηλ <-, -en>

quality control Η/Υ

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

οικ that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht οικ

Καταχώριση OpenDict

build ΡΉΜΑ

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

quality ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality

Qualität θηλ

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Build quality is impressive, as are the diesels, but avoid petrol power.

en.wikipedia.org

They manufacture about 750 instruments per year and have a reputation for consistently high build quality, superb playability and innovative tones.

en.wikipedia.org

Nonetheless, several aspects of the car were less well-received, including the slightly flawed head unit, disproportionate driving position, build quality and top-end refinement.

en.wikipedia.org

Some build quality issues were noted on early cars, and the reaction to the unconventional styling was mixed.

en.wikipedia.org

The plant was heavily robotised in an effort to make build quality more consistent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With market-leading features, exceptional build quality and reliability, produce professional labels quickly and easily at the touch of a button.

www.woelco.com

Die marktführende Ausstattung, die außergewöhnliche Verarbeitungsqualität und Zuverlässigkeit erlauben es Ihnen, professionelle Etiketten ganz schnell und einfach per Knopfdruck zu produzieren.

www.woelco.com

The distinctive design of the front apron with side gills and indicated the excellent build quality and fit characteristics of this front spoiler.

www.spoiler-shop.com

Das markante Design der Frontschürze mit den angedeuteten seitlichen Kiemen des Hai (engl. shark) und die hervorragende Verarbeitungsqualität und Paßform zeichnen diesen Frontspoiler aus.

www.spoiler-shop.com

Over many years, the Xylosynth™ has built itself a first class reputation for unassailable build quality and reliability.

www.preissler-music.com

Der Xylosynth™ hat sich über mehr als zehn Jahre hinweg einen erstklassigen Ruf für seine makellose Verarbeitungsqualität und unerreichte Zuverlässigkeit erworben.

www.preissler-music.com

This is very much true with hard drives but, at the same time, the G-Technology range is very good value for money for the build quality, size, capacity and excellent warranty you get.

www.g-technology.eu

Die G-Technology-Produkte bieten jedoch zudem ein wirklich gutes Preis-Leistungs-Verhältnis im Hinblick auf Aspekte wie Verarbeitungsqualität, Größe, Speicherkapazität und ausgezeichnete Garantiebedingungen.

www.g-technology.eu

That combination ultimately lacked performance and build quality.

www.tomshardware.de

Allerdings mangelt es dieser Kombination noch an Performance und vor oft genug Verarbeitungsqualität.

www.tomshardware.de