BARBED WIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

barbed ˈwire ΟΥΣ

barbed wire

Stacheldraht αρσ <-(e)s, -drähte>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

be careful not to snag your coat on the barbed wire

pass auf, dass du mit deiner Jacke nicht am Stacheldraht hängen bleibst

γερμανικά

αγγλικά

Stacheldraht

barbed wire

hinter Stacheldraht μτφ a.

behind barbed wire

Stacheldrahtzaun

barbed wire fence

elektrisch geladene Stacheldrahtzäune

live [or electrically charged] barbed wire fencing no πλ, no αόρ άρθ

spanischer Reiter

barbed-wire barricade

Stacheldrahtverhau

barbed-wire entanglement

das Vorfeld der Stellungen war vermint und mit Stacheldrahtverhauen versehen worden

the approaches to the placements were mined and covered with barbed wire

στο λεξικό PONS

barb [bɑ:b, αμερικ bɑ:rb] ΟΥΣ

1. barb of hook, arrow:

barb

Widerhaken αρσ <-s, ->

barb

Stachel αρσ <-s, -n>

2. barb (insult):

barb

Gehässigkeit θηλ <-, -en>

barb

Spitze θηλ <-, -n>

barb

bissige [o. spitze] Bemerkung

barbed [bɑ:bd, αμερικ bɑ:rbd] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. barbed hook, arrow:

barbed

mit Widerhaken [o. Stacheln]

2. barbed μτφ (hurtful, unkind):

barbed

scharf <schärfer, am schärfsten> μτφ

barbed

verletzend μτφ

barbed wit

beißender Humor

barbed joke

boshafter Witz

barbed comment

bissiger Kommentar

barbed remark

bissige [o. spitze] Bemerkung

I. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht αρσ <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück ουδ Draht

2. wire ΗΛΕΚ (electric cable):

wire

Leitung θηλ <-, -en>

wire

Kabel ουδ <-s, -> CH

telephone wire

Telefonleitung θηλ <-, -en>

3. wire esp αμερικ dated (telegram):

wire

Telegramm ουδ <-s, -e>

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire αμερικ ΗΛΕΚ (hidden microphone):

wire

Wanze θηλ <-, -n>

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire μτφ

das Gefängnis

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich αιτ falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp αμερικ οικ

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen οικ

to go [down] to the wire esp αμερικ οικ

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire οικ

ein Energiebündel sein οικ

to pull wires esp αμερικ

seine Beziehungen spielenlassen

II. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun αρσ <-(e)s, -zäune>

III. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw αιτ binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ΗΛΕΚ (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp αμερικ (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp αμερικ dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. παρωχ kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. wire [ˈwaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wire

telegrafieren

wire

kabeln παρωχ

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

from wire to wire αμερικ οικ

vom Anfang bis zum Ende

Καταχώριση OpenDict

wire ΟΥΣ

stranded wire ΗΛΕΚ

Drahtlitze θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

barb [bɑːb], barbel [ˈbɑːbəl] ΟΥΣ

barb

Barbe

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Barbed wire fences surrounded the school and fighting positions and shrapnel shelters were built from timber at the site of the camp.

en.wikipedia.org

The area, which includes a lake, is surrounded by barbed wire fences.

en.wikipedia.org

A group of them were imprisoned in camp surrounded by silver barbed wire and pressed into state service.

en.wikipedia.org

She has been tied to a cross with barbed wire, with her eyes ripped out, and her mouth stuffed with corn husks.

en.wikipedia.org

At various points along this railroad there were fortifications, at intervals of there were posts and at intervals of there was barbed wire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The children’s procession bringing communist totality relicts like the head of Christ made in jail, barbed wire and other symbols to the cross became a very emotional part of the event.

www.menetekel.cz

Zum großen Erlebnis wurde der Kinder Umzug , die zum Kreuze Jesu Reliquien der kommunistischen Epoche brachten — den Kopf Christi, eine Handarbeit aus dem Gefängnis aus Stacheldraht, Erde und andere Symbole der Leiden von politischen Häftlingen.

www.menetekel.cz

It was fenced in with barbed wire, and no one was allowed to leave on pain of death.

de.doew.braintrust.at

Es war mit Stacheldraht umzäunt und durfte bei Androhung der Todesstrafe nicht verlassen werden.

de.doew.braintrust.at