BARBED WIRE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

barbed wire [βρετ ˌbɑːbd ˈwʌɪə, αμερικ ˈbɑrb(d) ˈˌwaɪ(ə)r] ΟΥΣ

barbed wire

filo αρσ spinato

barbed wire before ουσ barricade etc.

di filo spinato

barbed wire fence

reticolato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

barbed wire entanglements

reticolato

catch up barbed wire, thorns, chain

impigliarsi in

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

ιταλικά

αγγλικά

filo spinato

barbed wire

reticolato

barbed wire entanglement

filo spinato

barbed or razor wire

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. barb¹ [βρετ bɑːb, αμερικ bɑrb] ΟΥΣ

1. barb:

barb (on arrow)

barbiglio αρσ

barb (of fishing hook)

ardiglione αρσ

2. barb (remark):

barb μτφ

frecciata θηλ

barb μτφ

battuta θηλ pungente

3. barb (on feather):

barb

barba θηλ

II. barb¹ [βρετ bɑːb, αμερικ bɑrb] ΡΉΜΑ μεταβ

barb arrow

munire di barbigli

barb fishing hook

munire di ardiglione

I. barbed [βρετ bɑːbd, αμερικ bɑrbd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

barbed → barb II

II. barbed [βρετ bɑːbd, αμερικ bɑrbd] ΕΠΊΘ

1. barbed:

barbed arrow

con barbigli

barbed fishing hook

con ardiglione

2. barbed comment, criticism, wit:

barbed

pungente

barbed

tagliente

barb² [βρετ bɑːb, αμερικ bɑrb] ΟΥΣ (horse)

barb

barbero αρσ

barb

cavallo αρσ di Barberia

I. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r] ΟΥΣ

1. wire (length of metal):

wire

filo αρσ metallico

electric, telephone wire

filo elettrico, telefonico

a length, coil of wire

un pezzo, una bobina di filo

loose wires (from wall, on floor)

fili volanti

loose wires (from plug)

fili che pendono

2. wire αμερικ (telegram):

wire

telegramma αρσ

to get a wire from sb

ricevere un telegramma da qn

to send sb a wire

mandare un telegramma a qn

3. wire αμερικ (in horseracing):

wire

linea θηλ di traguardo

II. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire ΗΛΕΚ:

to wire a house

installare l'impianto elettrico in una casa

to wire a plug, a lamp

collegare una spina, una lampada

the oven had been incorrectly wired

il forno non è stato collegato in modo corretto

the house is wired for television

la casa ha gli attacchi per l'antenna TV

2. wire (send telegram to):

wire person

mandare un telegramma a

he wired us his answer immediately

ci telegrafò immediatamente la risposta

3. wire (stiffen):

wire stem, flower

fissare con un filo metallico

wire bodice

rinforzare (con un'armatura metallica)

III. wire [βρετ wʌɪə, αμερικ ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire αμερικ

fino all'ultimo momento

to get in under the wire αμερικ (arrive)

arrivare al pelo

to get in under the wire (accomplish sth)

finire appena in tempo

to pull wires αμερικ

manovrare nell'ombra

to get one's wires crossed

capirsi male

στο λεξικό PONS

barbed wire ΟΥΣ

barbed wire

filo αρσ spinato

στο λεξικό PONS

filo spinato

barbed wire

filo spinato

barbed wire

reticolato di filo spinato

barbed wire fence

στο λεξικό PONS

barb [bɑ:rb] ΟΥΣ

1. barb of hook:

barb

barbiglio αρσ

2. barb ΖΩΟΛ:

barb of feather

barba θηλ

3. barb (insult):

barb

cattiveria θηλ

barbed [bɑ:rbd] ΕΠΊΘ

1. barbed (with barbs):

barbed

con barbigli

2. barbed μτφ comment, criticism:

barbed

mordace

I. wire [ˈwa·ɪɚ] ΟΥΣ

1. wire (metal thread):

wire

filo αρσ di ferro

2. wire ΗΛΕΚ:

wire

cavo αρσ

3. wire (telegram):

wire

telegramma αρσ

4. wire (hidden microphone):

wire

microspia θηλ

5. wire (prison camp fence):

wire

filo αρσ spinato

ιδιωτισμοί:

to get one's wires crossed οικ

fraintendere

to get in under the wire οικ

arrivare all'ultimo minuto

to go (down) to the wire the elections will go (down) to the wire οικ

si vedrà solo all'ultimo come andranno le elezioni

II. wire [ˈwa·ɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wire (fasten with wire):

wire

attaccare col filo di ferro

to wire sth to the door

attaccare qc alla porta col filo di ferro

2. wire ΗΛΕΚ:

wire

collegare

to be wired for cable TV

avere l'attacco per la televisione via cavo

3. wire (fit with concealed microphone):

wire

mettere una microspia a/in

to be wired person

avere indosso una microspia

4. wire (send telegram to):

to wire sb

inviare un telegramma a qu

to wire sb money

inviare denaro a qu con trasferimento telegrafico/telematico

Present

I	barb
you	barb
he/she/it	barbs
we	barb
you	barb
they	barb

Past

I	barbed
you	barbed
he/she/it	barbed
we	barbed
you	barbed
they	barbed

Present Perfect

I	have	barbed
you	have	barbed
he/she/it	has	barbed
we	have	barbed
you	have	barbed
they	have	barbed

Past Perfect

I	had	barbed
you	had	barbed
he/she/it	had	barbed
we	had	barbed
you	had	barbed
they	had	barbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At various points along this railroad there were fortifications, at intervals of there were posts and at intervals of there was barbed wire.

en.wikipedia.org

Barbed wire and mine fields protected the major approaches.

en.wikipedia.org

Construction works continued throughout the war building bunkers, field fortifications, barbed wire fences and air defense sites.

en.wikipedia.org

At that time, the wall was only a low barbed wire fence.

en.wikipedia.org

The top portion is a 12 feet high fence of iron bars radiating from the rock and topped with barbed wire.

en.wikipedia.org