GUARD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΟΥΣ

1. guard:

guard (person)

Wache θηλ <-, -n>

guard (sentry)

Wach[t]posten αρσ

border guard

Grenzsoldat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

border guard

Grenzposten αρσ <-s, ->

gate guard

Wach[t]posten αρσ

prison guard αμερικ

Gefängniswärter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

prison guard αμερικ

Gefängnisaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

security guard

Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

security guard (man also)

Wachmann αρσ <-(e)s, -leute>

to be on [or keep][or stand]guard

Wache halten [o. stehen]

to be under guard

unter Bewachung stehen

to be under guard

bewacht werden

to keep guard over sth/sb

etw/jdn bewachen

to post guards

Wachen aufstellen

2. guard (defensive stance):

guard

Deckung θηλ <-, -en>

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

[vor etw/jdm] auf der Hut sein

to be on one's guard [against sth/sb] μτφ

sich αιτ [vor etw/jdm] in Acht nehmen

to be caught off one's guard ΑΘΛ

[von einem Schlag] unvorbereitet getroffen werden

to be caught off one's guard μτφ

auf etw αιτ nicht vorbereitet [o. gefasst] sein

to drop [or lower] one's guard ΑΘΛ

seine Deckung vernachlässigen

to drop [or lower] one's guard μτφ

nicht [mehr] wachsam [o. vorsichtig] [genug] sein

to get in under sb's guard ΑΘΛ

jds Deckung durchbrechen

to get in under sb's guard μτφ

jds Verteidigung außer Gefecht setzen

to get in under sb's guard (get through to sb)

jds Panzer durchdringen

to let one's guard slip ΑΘΛ

seine Deckung fallenlassen

to let one's guard slip μτφ

alle Vorsicht außer Acht lassen

3. guard (protective device):

guard

Schutz αρσ <-es>

guard

Schutzvorrichtung θηλ <-, -en>

chainguard

Kettenschutz <-es, -e>

faceguard

Gesichtsschutz αρσ

fireguard

Kamingitter ουδ

fireguard

Cheminéegitter ουδ CH

fireguard

Schutzgitter ουδ <-s, ->

4. guard βρετ (railway official):

guard

Zugbegleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

chief guard

Zugführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

5. guard βρετ ΣΤΡΑΤ (army regiment):

the Guards pl

das Garderegiment

the Guards pl

die Garde

the Grenadier Guards

die Grenadiergarde

II. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guard (keep watch):

to guard sth/sb

etw/jdn bewachen

heavily guarded

scharf bewacht

(protect) to guard sth/sb against sth/sb

etw/jdn vor etw/jdm [be]schützen

2. guard (keep secret):

to guard sth

etw für sich αιτ behalten

to guard sth

etw nicht preisgeben

a jealously [or closely]guarded secret

ein sorgsam gehütetes Geheimnis

III. guard [gɑ:d, αμερικ gɑ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to guard against sth

sich αιτ vor etw δοτ schützen

the best way to guard against financial problems is to avoid getting into debt

man schützt sich am besten vor finanziellen Problemen, indem man Schulden vermeidet

ˈcat·tle guard ΟΥΣ αμερικ (cattle grid)

cattle guard

Viehgitter ουδ

ˈcross·ing guard ΟΥΣ αμερικ

crossing guard

Schülerlotse(-lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

ˈcol·our guard ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

colour guard

Fahnenwache θηλ

colour guard

Fahnenabordnung θηλ

ad·ˈvance guard ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

advance guard

Vorhut θηλ <-, -en>

ˈguard's van ΟΥΣ βρετ ΣΙΔΗΡ

guard's van

Schaffnerabteil ουδ

ˈguard dog ΟΥΣ

guard dog

Wachhund αρσ <-(e)s, -e>

ˈguard duty ΟΥΣ

guard duty

Wachdienst αρσ

to be on [or do]guard duty

Wachdienst [o. Wache] haben

to be on [or do]guard duty

auf Wache sein

ˈguard rail ΟΥΣ

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer ουδ

2. guard rail αμερικ (crash barrier):

guard rail

Leitplanke θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

coast guard ΟΥΣ

coast guard

Küstenwache θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

tree guard ΠΕΡΙΒ

tree guard

Schutzgitter (für Bäume)

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

γερμανικά

αγγλικά

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

Schutzgitter (für Bäume) ΠΕΡΙΒ

tree guard

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the road turns north again, take the dirt road to the left three miles, in a northwest direction, to a cattle guard on the fence line boundary.

en.wikipedia.org

This road was also graded and drained, and had three cattle guards located along its course.

en.wikipedia.org

Due to continued exposure to the elements steel cattle guards need to be painted or constructed from galvanized steel to minimize corrosion.

en.wikipedia.org

Cross the cattle guard and proceed a short distance to the parking area.

en.wikipedia.org

Animals see the sharp contrast of the cattle guard on the ground as a false visual cliff; they act as if the dark parts are deeper than the light parts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At their feet runs the procession of the members of the local school Beaten, kneeling in the hood and cap, with the guard on the left, leaning on his stick control.

www.caorle.com

Zu ihren Füßen führt die Prozession von den Mitgliedern der örtlichen Schule geschlagen, kniend in der Kapuze und Kappe, mit der Wache auf der linken Seite, auf seinen Stock gestützt Kontrolle.

www.caorle.com

Demand that rules on items that prisoners can receive from families be consistent from visit to visit and not changing on the whim of the guard.

www.libertad.de

Die Forderung, daß die Vorschriften bzgl. der Dinge, die die Gefangenen von ihren Familien erhalten können, von Besuch zu Besuch gleichbleiben und nicht von der Laune der Wachen abhängt.

www.libertad.de

Normally these grounds are quiet, but lately guards have reported seeing strange figures creeping around the graves at night, whispering strange and ominous incantations…

wildstar-online.com

Für gewöhnlich herrscht Ruhe auf diesen Grabstätten, doch in jüngster Vergangenheit haben Wachen von sonderbaren Gestalten berichtet, die sich des Nachts um die Gräber schleichen und dabei Unheil verheißende Beschwörungen murmeln …

wildstar-online.com

The McAfee Total Protection package was designed to provide comprehensive, proactive 12-in-1 security that guards what you value and with McAfee SiteAdvisor Plus, actively shields your PC from interaction with dangerous Web sites.

www.download3k.de

Die McAfee Total Protection-Paket wurde entwickelt, um umfassende, proaktive 12-in-1-Sicherheit zu gewährleisten, dass Wachen, was Ihnen wichtig ist und mit McAfee SiteAdvisor Plus, aktiv schützt Ihren PC vor Interaktionen mit gefährlichen Websites.

www.download3k.de

The only openings were small slits for the guards.

www.exklusiverholung.de

Die einzigen Öffnungen waren kleine Schießscharten für die Wachen.

www.exklusiverholung.de