SPALIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spa·lier <-s, -e> [ʃpaˈli:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Spalier (Gittergestell):

Spalier

trellis

Spalier (für Obst a.)

espalier

etw an Spalieren ziehen

to trellis/espalier sth

etw an Spalieren ziehen

to train sth [on a trellis/an espalier]

2. Spalier (Gasse aus Menschen):

Spalier

row

Spalier

line

ein Spalier bilden, Spalier stehen

to form a line

ein Spalier bilden, Spalier stehen (Ehrenformation)

to form a guard of honour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

trellis (for plants)

Spalier ουδ <-s, -e>

to trellis vines

Reben am Spalier ziehen

lattice screen

Spalier ουδ <-s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie wird u. a. im Weinbau am Zeilenende eines Spaliers am Ende des Heftdrahtes an einem viereckigen Nagel befestigt, der in einen Spannstickel eingeschlagen wird.

de.wikipedia.org

Der Baum ist in erster Linie für Formobstbau geeignet, auch Hochstämme und Spaliere sind möglich.

de.wikipedia.org

Für die Verwendung an einem Spalier sind die Pflanzen jeweils nach dem erwünschten Kronenvolumen auszuwählen.

de.wikipedia.org

Seinem sozialreformerischen Anliegen entsprechend wurden die Gärten mit Spalieren, Komposttoiletten und Gartenlauben ausgestattet.

de.wikipedia.org

An besonders belasteten Stellen im Spalier können deshalb Querhölzer zwischen den Stickeln so angebracht werden, dass die Zugspannung in den Boden abgeführt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur mit regelmäßigem, kräftigen Schnitt lassen sich die Pflanzen an einem so kleinen Spalier halten.

www.fassadengruen.de

Only with regular and hard pruning can these plants be kept on such a small trellis.

www.fassadengruen.de

Auf Spalieren an den wärmenden Ziegelmauern ranken historische Kletterrosen und Clematis der Sonne entgegen.

www.schallaburg.at

Historic climbing roses and clematis turn their faces to the sun on trellises fixed to the warming brick walls.

www.schallaburg.at

Geschichtlich betrachtet gehören zu einer hochstehenden Gartenkultur seit eh und je Rankobjekte wie Spaliere, Pergolen und Arkaden.

www.bildhauer-scheele.de

From a historical point of view entwining objects such as trellis, pergola and arcades have always had their place in a garden culture of high standing.

www.bildhauer-scheele.de

Für kleine Spaliere können statt üblicher Kletterrosen die ( robusteren ) Strauch- und Bodendeckerrosen verwendet werden.

www.fassadengruen.de

For small trellises, the ( more robust ) shrub- and carpet roses can be used.

www.fassadengruen.de

Ein Spalier mit Weinblättern, Blumen und Eidechsen.

www.gesehen-und-gelesen.de

A trellis with vine leaves, flowers and lizards.

www.gesehen-und-gelesen.de