GENERATION X - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

gen·era·tion X [ˌʤenəreɪʃənˈeks] ΟΥΣ no pl

generation X

Generation X θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1965 und 1975 Geborenen, denen Orientierungslosigkeit und Desinteresse unterstellt werden)

generation X

Generation X

I. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. generation (set of people):

generation

Generation θηλ <-, -en>

generation X

Generation X

future generations

kommende Generationen

the next/older/younger generation

die nächste/ältere/jüngere Generation

from one generation to the next, down the generations

von einer Generation zur anderen

for generations

seit Generationen

2. generation (developmental stage):

generation

Generation θηλ <-, -en>

the next generation of computers

die nächste Computergeneration

3. generation no pl (production):

generation

Erzeugung θηλ <-, -en>

electricity/energy [or power]generation

Strom-/Energieerzeugung θηλ

4. generation Η/Υ (production):

generation of images

Generierung θηλ <-, -en>

5. generation Η/Υ (version):

first generation backup

Backup ουδ o αρσ der ersten Generation

II. gen·era·tion [ˌʤenəˈreɪʃən] ΣΎΝΘ

first-/second-/third-generation

der ersten/zweiten/dritten Generation nach ουσ

first- and second-generation immigrants

Einwanderer pl [o. Immigranten pl] der ersten und zweiten Generation

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] ΟΥΣ

D&X ΙΑΤΡ συντομογραφία: dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung θηλ

X [eks] ΟΥΣ dated (film rating symbol)

X

Symbol, das einen Film als nicht jugendfrei ausweist

I. x [eks] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (delete)

to x sth

etw streichen

to x out a name/word

einen Namen/ein Wort [aus]streichen [o. CH [weg]streichen]

II. x [eks] ΟΥΣ

1. x ΜΑΘ:

x

x ουδ <-(s), -(s)>

let's assume the number of people is x

nehmen wir einmal an, wir haben x Personen

x-axis

x-Achse θηλ

2. x (symbol for kiss):

x

Kusssymbol, etwa am Briefende

all my love, Katy xxx

alles Liebe, Gruß und Kuss, Katy

3. x (cross symbol):

x

x ουδ <-(s), -(s)>

x

Kreuzchen ουδ <-s, ->

X <pl -s>, x <pl 's [or -'s]> [eks] ΟΥΣ

1. X (letter):

X

X ουδ <-, ->

X

x ουδ <-(s), -(s)>

X for Xmas [or αμερικ as in]

X wie Xanthippe

2. X (Roman numeral):

X

X ουδ <-, ->

X

x ουδ <-(s), -(s)>

3. X (in place of name):

X

X <-, ->

Mr/Mrs X

Herr/Frau X

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

Present

I	x
you	x
he/she/it	x'es / xes
we	x
you	x
they	x

Past

I	x-ed / x'ed / xed
you	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	x-ed / x'ed / xed
we	x-ed / x'ed / xed
you	x-ed / x'ed / xed
they	x-ed / x'ed / xed

Present Perfect

I	have	x-ed / x'ed / xed
you	have	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	has	x-ed / x'ed / xed
we	have	x-ed / x'ed / xed
you	have	x-ed / x'ed / xed
they	have	x-ed / x'ed / xed

Past Perfect

I	had	x-ed / x'ed / xed
you	had	x-ed / x'ed / xed
he/she/it	had	x-ed / x'ed / xed
we	had	x-ed / x'ed / xed
you	had	x-ed / x'ed / xed
they	had	x-ed / x'ed / xed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sunday I am in Generation X Kitty with a few nice hours, ensconced some cola and much Wifi, Monday I had the Sanatorium 23 visits to various club mate and now I'm sitting at Tante Horst, only a few feet away from my apartment….

zoe-delay.de

Sonntag habe ich mich im Generation X bei Kitty auf ein paar nette Stunden, einige cola und viel W-lan eingenistet, Montag habe ich das Sanatorium 23 auf diverse Club Mate besucht und heute sitze ich bei Tante Horst, nur ein paar Meter von meiner Wohnung entfernt….

zoe-delay.de

GENERATION X, the grand backpack.

www.olbrish.de

GENERATION X, der große Rucksack.

www.olbrish.de

I had even thought about that yet, Kitty and im Generation X reinzuschauen, that a kilometer is located further, but then I would have gone but only back to the GMF club and had slept through the first dates.

zoe-delay.de

Ich hatte mir ja noch überlegt, bei Kitty im Generation X reinzuschauen, dass keinen Kilometer weiter gelegen ist, aber dann wäre ich ja doch nur wieder in den GMF Club gegangen und hätte die ersten Termine verpennt.

zoe-delay.de

From Baby Boomers through Generations X and Y to the coming working Generation Z, all levels are represented within Henkel ’ s employee structure.

www.henkel.de

Von Baby Boomern über Generation X und Y bis hin zur kommenden Arbeitsgeneration Z sind alle Altersgruppen innerhalb der Henkel-Mitarbeiterstruktur vertreten.

www.henkel.de

Despite the narrow waist, the GENERATION X backpack has a large carrying capacity.

www.olbrish.de

Trotz der schmalen Taille hat der GENERATION X Rucksack ein großes Volumen.

www.olbrish.de