SHARE ISSUE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

an oversubscribed share issue

une émission d'actions à couverture excédentaire

underwrite policy, share issue, flotation

garantir, souscrire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΟΥΣ

1. issue (topic for discussion):

issue

problème αρσ

issue

question θηλ (of de)

a political issue

une question or un problème politique

that's not the issue

ce n'est pas la question or le problème

to force the issue

précipiter la solution d'une question or d'un problème

to make an issue (out) of

faire une histoire de

the point at issue

ce qui est en cause

her beliefs are not at issue

ses croyances ne sont pas en question

our future is at issue here

c'est notre avenir qui est en question ici

to be at issue (in disagreement)

être en désaccord (over, about sur)

to take issue with

entrer en désaccord avec

I must take issue with you on that

je dois vous signifier mon désaccord sur ce point

2. issue (allocation):

issue (of blankets, food, arms, uniforms)

distribution θηλ

issue (of passport, licence, summons, writ)

délivrance θηλ

3. issue (official release):

issue (of stamps, coins, shares)

émission θηλ

issue (of book)

publication θηλ

4. issue (copy):

issue (of newspaper, magazine, journal)

numéro αρσ

5. issue (flowing out):

issue (of liquid)

écoulement αρσ

6. issue (outcome):

issue

résultat αρσ

7. issue (offspring):

issue

descendance θηλ

to die without issue

mourir sans laisser de descendance

II. issue [βρετ ˈɪʃuː, ˈɪsjuː, αμερικ ˈɪʃu] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (allocate):

issue book, food, arms, uniforms

distribuer (to à)

to issue sb with

fournir qc à qn

to be issued with

recevoir

2. issue (make public):

issue declaration, statement, ultimatum

délivrer

issue order, warning

émettre

3. issue (release officially):

issue stamps, coins, shares

émettre

4. issue (publish):

issue book, magazine

publier

III. to issue from ΡΉΜΑ αμετάβ

1. to issue from (flow out from):

to issue from water, liquid:

s'écouler de

to issue from gas, smoke:

émaner de

to issue from shouts, laughter, insults:

provenir de

2. to issue from (result from):

to issue from

résulter de

I. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΟΥΣ

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part θηλ (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

share

action θηλ

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard προσδιορ allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share ΓΕΩΡΓ:

share

soc αρσ (de charrue)

II. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ΡΉΜΑ αμετάβ

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [βρετ ʃɛː, αμερικ ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv] ΡΉΜΑ αμετάβ

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [βρετ hɑːv, αμερικ hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

στο λεξικό PONS

share issue ΟΥΣ

share issue

émission θηλ des actions

στο λεξικό PONS

I. issue [ˈɪʃu:] ΟΥΣ

1. issue (problem, topic):

issue

question θηλ

at issue (in discussion/controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth (make fuss/dispute)

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth τυπικ (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro αρσ

3. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (distribution of shares, stamps):

issue

émission θηλ

II. issue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant αμερικ

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue a bank notes, statement

émettre

issue a communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ

to issue from sth τυπικ

sortir de qc

I. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ειρων

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, αμερικ ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

στο λεξικό PONS

I. issue [ˈɪʃ·u] ΟΥΣ

1. issue (problem, topic):

issue

question θηλ

at issue (in discussion, controversial)

controversé(e)

to make an issue of sth

faire tout un problème de qc

to take issue with sb over sth τυπικ

prendre le contre-pied de qn sur qc

2. issue (single publication):

issue

numéro αρσ

3. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ (distribution of stock, stamps):

issue

émission θηλ

II. issue [ˈɪʃ·u] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (put out):

issue

délivrer

to issue sb with sth

délivrer qc à qn

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

2. issue (make public):

issue bank notes, statement

émettre

issue communiqué, newsletter

rendre public

III. issue [ˈɪʃ·u] ΡΉΜΑ αμετάβ

to issue from sth τυπικ

sortir de qc

I. share [ʃer] ΟΥΣ

1. share (part):

share

part θηλ

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action θηλ

II. share [ʃer] ΡΉΜΑ μεταβ

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ΡΉΜΑ αμετάβ

share

partager

ιδιωτισμοί:

share and share alike

à chacun sa part

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It nearly folded in mid-2004 but was saved by a share issue to its readers, who contributed nearly 200,000.

en.wikipedia.org

In the summer of 1969 the first share issue since 1896 raised 200,000 for the club, 140,000 of which was spent on new players.

en.wikipedia.org

The losses were large and the company used a share issue to raise capital.

en.wikipedia.org

The club said it was now looking to raise $400m from a share issue.

www.independent.co.uk

At the time, this was the largest share issue in the world.

en.wikipedia.org