NEWS PROGRAM NEWS PROGRAMME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

a programme of news and opinion ΡΑΔΙΟΦ, TV

un programme d'informations et de commentaires

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. program [βρετ ˈprəʊɡram, αμερικ ˈproʊˌɡræm] ΟΥΣ

1. program Η/Υ:

program

programme αρσ

to run a program

lancer un programme

2. program αμερικ:

program ΡΑΔΙΟΦ, TV

émission θηλ

II. program <μετ ενεστ etc programming, programmed βρετ programing, programed αμερικ> [βρετ ˈprəʊɡram, αμερικ ˈproʊˌɡræm] ΡΉΜΑ μεταβ (gen)

program Η/Υ

programmer (to do pour faire)

III. program <μετ ενεστ etc programming, programmed βρετ programing, programed αμερικ> [βρετ ˈprəʊɡram, αμερικ ˈproʊˌɡræm] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

program

programmer (in en)

I. programme βρετ, program αμερικ [βρετ ˈprəʊɡram] ΟΥΣ

1. programme:

programme TV, ΡΑΔΙΟΦ (single broadcast)

émission θηλ (about sur)

programme (schedule of broadcasting)

programme αρσ

jazz/news programmes

émissions de jazz/d'actualités

to do a programme

diffuser or passer une émission (on sur)

2. programme (plan, schedule):

programme

programme αρσ (of de)

research/training programme

programme αρσ de recherche/formation

what's on the programme (for today)?

qu'y a-t-il au programme (aujourd'hui)?

3. programme:

programme ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ (booklet)

programme αρσ

programme (plan for season)

programme αρσ

II. programme βρετ, program αμερικ [βρετ ˈprəʊɡram] ΡΉΜΑ μεταβ (set)

programme machine

programmer (to do pour faire)

we are programmed from birth to be social beings

nous sommes programmés dès la naissance pour vivre en société

news [βρετ njuːz, αμερικ n(j)uz] ΟΥΣ

1. news (new political or public information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

an item of news (gen)

une nouvelle

an item of news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

une information

the latest news is that all is quiet

aux dernières nouvelles tout était calme

the news that she had resigned

la nouvelle selon laquelle elle aurait démissionné

news of her resignation reached Parliament

la nouvelle de sa démission est parvenue au Parlement

news is just coming in of an explosion

on vient d'apprendre qu'une explosion s'est produite

here now with news of today's sport is X

et voici maintenant, pour nous parler du sport aujourd'hui, X

these events are not news

ces événements n'ont rien de nouveau

to be in the news , to make (the) news

défrayer la chronique

she's always in the news

on parle beaucoup d'elle dans les médias

2. news (personal information):

news

nouvelle(s) θηλ(pl)

a bit or piece of news

une nouvelle

a sad bit of news

une triste nouvelle

have you heard the news?

tu connais la nouvelle?

it's wonderful news about Louis!

nouvelle formidable à propos de Louis!

I heard the news from Jo

j'ai appris la nouvelle par Jo

have I got news for you οικ!

j'ai une nouvelle à t'apprendre!

have you any news of her?

est-ce que tu as de ses nouvelles?

I have no news of her

je n'ai aucune nouvelle d'elle

tell me all your news!

raconte-moi ce que tu deviens!

that's news to me οικ!

ça, c'est du nouveau! οικ

that's good/bad news

c'est une bonne/mauvaise nouvelle

she's bad news οικ!

c'est un véritable fléau! οικ

this is or spells bad news for

c'est une mauvaise nouvelle pour

bad news travels fast

les mauvaises nouvelles circulent vite

3. news ΡΑΔΙΟΦ, TV (programme):

the news

les informations θηλ πλ

the news

les infos θηλ πλ οικ

the news

le journal αρσ

to see sth/sb on the news

voir qc/qn aux informations

4. news ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (column title):

‘financial news’

‘chronique θηλ financière’

‘Home News’

‘les informations θηλ πλ nationales’

‘The Baltimore News’ (newspaper title)

‘Les Nouvelles θηλ πλ de Baltimore’

no news is good news

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

στο λεξικό PONS

news program(me) ΟΥΣ no πλ

news program(me)

informations fpl télévisées

στο λεξικό PONS

I. program [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ (computer instructions)

program

programme αρσ

to write a program

faire un programme

II. program <-mm-> [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ (make program for)

program

programmer

I. programme [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. programme (broadcast):

programme

émission θηλ

2. programme (presentation, guide, list of events):

programme

programme αρσ

fitness programme

programme de mise en forme physique

3. programme (plan):

programme

programme αρσ

modernisation programme

plan αρσ de modernisation

II. programme <-mm-> [ˈprəʊgræm, αμερικ ˈproʊ-] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

programme

programmer

news [nju:z, αμερικ nu:z] ΟΥΣ no πλ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a su la nouvelle

to have got news for sb

avoir du nouveau à annoncer à qc

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (programme):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles

στο λεξικό PONS

news program

informations fpl télévisées

στο λεξικό PONS

I. program [ˈproʊ·græm] ΟΥΣ

1. program (broadcast):

program

émission θηλ

2. program (presentation, guide, list of events):

program

programme αρσ

fitness program

programme de mise en forme physique

3. program (plan):

program

programme αρσ

modernization program

plan αρσ de modernisation

4. program comput (computer instructions):

program

programme αρσ

to write a program

faire un programme

II. program <-mm-> [ˈproʊ·græm] ΡΉΜΑ μεταβ

program

programmer

news [nuz] ΟΥΣ

1. news (fresh information):

news

nouvelle(s) fpl

a piece of news

une nouvelle

the latest news

les dernières nouvelles

to be in the news

faire parler de soi

financial/sports news

chronique θηλ sportive/financière

to break the news to sb

annoncer la nouvelle à qc

when the news broke

quand on a appris la nouvelle

to have news for sb

avoir du nouveau pour qn

that's news to me

je ne savais pas

2. news TV, ΡΑΔΙΟΦ (program):

the news

informations fpl

on the news

aux informations

ιδιωτισμοί:

no news is good news παροιμ

pas de nouvelles, bonnes nouvelles παροιμ

Present

I	program
you	program
he/she/it	programs
we	program
you	program
they	program

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dearth of local news and failures to receive exchanges was the cause of frequent editorial grumbling.

en.wikipedia.org

Local news providers are reliable sources of up-to-the-minute traffic information.

www.usatoday.com

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The good news is that once a roof has been slated or tiled, the sarking felt serves no purpose.

www.telegraph.co.uk