HEAD-ON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. head-on [βρετ ˌhɛdˈɒn, αμερικ ˈhɛd ˈˌɑn] ΕΠΊΘ κυριολ

head-on crash, collision

de front

head-on μτφ confrontation, approach

direct

II. head-on [βρετ ˌhɛdˈɒn, αμερικ ˈhɛd ˈˌɑn] ΕΠΊΡΡ

head-on collide, crash, hit, attack:

head-on

de front

we collided head-on in the corridor

on s'est rentré dedans dans le couloir

to tackle a problem head-on μτφ

attaquer un problème de front

head-on collision ΟΥΣ

head-on collision

collision θηλ frontale

I. tackle [βρετ ˈtak(ə)l, αμερικ ˈtæk(ə)l] ΟΥΣ

1. tackle ΑΘΛ:

tackle (in soccer, hockey)

tacle αρσ (on sur)

tackle (in rugby, American football)

plaquage αρσ (on sur)

2. tackle (gen):

tackle (equipment)

équipement αρσ

tackle (for fishing)

articles αρσ πλ de pêche

tackle (for fishing)

matériel αρσ de pêche

3. tackle U:

tackle ΝΑΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ (on ship)

gréement αρσ

tackle (for lifting)

palan αρσ

II. tackle [βρετ ˈtak(ə)l, αμερικ ˈtæk(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tackle (handle):

tackle task, problem, subject, challenge

s'attaquer à

tackle fire

essayer de maîtriser

tackle fire

attaquer οικ

food to tackle sth head-on

s'attaquer de front à qc

2. tackle (confront):

to tackle sb

prendre qn de front

to tackle sb about subject, grievance, problem

parler à qn de

3. tackle ΑΘΛ (intercept):

tackle (in soccer, hockey)

tacler

tackle (in rugby, American football)

plaquer

4. tackle (take on) person:

tackle intruder, criminal

maîtriser

III. tackle [βρετ ˈtak(ə)l, αμερικ ˈtæk(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

tackle (in soccer, hockey)

tacler

tackle (in rugby, American football)

plaquer

to put one's head on the chopping block

prendre des risques

he has a bandage round his head/on his leg

il a la tête/la jambe bandée

I propped his head on a pillow

je lui ai soutenu la tête avec un oreiller

γαλλικά

αγγλικά

bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. bras-le-corps κυριολ soulever:

bras-le-corps

bodily

2. bras-le-corps μτφ:

bras-le-corps

head-on

s'occuper d'un problème à bras-le-corps

to deal with a problem head-on

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

I. front|al (frontale) <αρσ πλ frontaux> [fʀɔ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. frontal:

frontal (frontale) attaque

frontal

frontal (frontale) choc, collision

head-on προσδιορ

lave-linge à chargement frontal

front-loading washing machine

2. frontal ΑΝΑΤ:

frontal (frontale)

frontal

II. front|al ΟΥΣ αρσ

1. front|al ΑΝΑΤ:

front|al

frontal bone

2. front|al (en équitation):

front|al

browband

collision [kɔlizjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. collision (choc):

collision

collision

collision frontale

head-on collision

entrer en collision avec

to collide with

collision en chaîne

pileup

2. collision (affrontement):

collision

clash, conflict

I. front [fʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. front ΑΝΑΤ:

front

forehead, brow λογοτεχνικό

avoir le front haut

to have a high forehead

s'essuyer le front

to wipe one's brow

elle a une cicatrice sur le ou au front

she has a scar on her forehead

relever le front μτφ

to stand up for oneself

c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front

he's the culprit, it's written all over his face

2. front ΣΤΡΑΤ:

front

front

être envoyé au front

to be sent to the front

le front ennemi

the enemy front

sur le front social/de l'emploi μτφ

on the social/job front

faire front commun contre l'ennemi

to stand together against the enemy

faire front à qn/qc

to stand up to sb/sth

3. front (façade):

front

façade

4. front ΜΕΤΕΩΡ:

front

front

front chaud/froid

warm/cold front

5. front ΠΟΛΙΤ:

front

front

II. de front ΕΠΊΡΡ

aborder un problème de front

to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front

the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front

they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front

to have several tasks on the go

III. front [fʀɔ̃]

Front de libération nationale, FLN ΙΣΤΟΡΊΑ

National Liberation Front, FLN

front de mer

seafront

Front national

National Front

Front populaire ΙΣΤΟΡΊΑ

Popular Front

front de taille ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

coalface

IV. front [fʀɔ̃]

avoir le front de faire qc

to have the face ou effrontery to do sth

sueur [sɥœʀ] ΟΥΣ θηλ

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. head-on ΕΠΊΘ

head-on

de front

head-on collision

frontal(e)

II. head-on ΕΠΊΡΡ

head-on

de plein front

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

head on

de front

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

γαλλικά

αγγλικά

frontal(e) <-aux> [fʀɔ̃tal, o] ΕΠΊΘ

1. frontal ΙΑΤΡ:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

fouet [fwɛ] ΟΥΣ αρσ

1. fouet (verge):

fouet

whip

2. fouet ΜΑΓΕΙΡ:

fouet

whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

to whip sb

ιδιωτισμοί:

de plein fouet

head-on

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. head-on ΕΠΊΘ

head-on

de front

head-on collision

frontal(e)

II. head-on ΕΠΊΡΡ

head-on

de plein fouet

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

to put one's head on the block μτφ

mettre sa tête à prix

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

head on

de front

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

γαλλικά

αγγλικά

frontal(e) <-aux> [fʀo͂tal, -o] ΕΠΊΘ

1. frontal ΙΑΤΡ:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

fouet [fwɛ] ΟΥΣ αρσ

1. fouet (verge):

fouet

whip

2. fouet culin:

fouet

whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

to whip sb

ιδιωτισμοί:

de plein fouet

head-on

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

Present

I	tackle
you	tackle
he/she/it	tackles
we	tackle
you	tackle
they	tackle

Past

I	tackled
you	tackled
he/she/it	tackled
we	tackled
you	tackled
they	tackled

Present Perfect

I	have	tackled
you	have	tackled
he/she/it	has	tackled
we	have	tackled
you	have	tackled
they	have	tackled

Past Perfect

I	had	tackled
you	had	tackled
he/she/it	had	tackled
we	had	tackled
you	had	tackled
they	had	tackled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It hit the angled inside wall nearly head-on.

en.wikipedia.org

Her east-bound train crashed head-on into a west-bound train.

en.wikipedia.org

As she lost her control, the car in an instant crashed head-on with a truck coming from the opposite lane.

en.wikipedia.org

By an interesting turn of events, the tourney tie-breaker was head-on-head victories.

en.wikipedia.org

A lorry that was driving in the opposite direction crashed head-on into their vehicle.

en.wikipedia.org