GARTER STITCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

garter stitch ΟΥΣ

garter stitch

point αρσ mousse

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

point mousse (en tricot)

garter stitch

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

point αρσ

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille θηλ

stitch (style of knitting, crochet)

point αρσ

to drop a stitch

lâcher une maille

embroidery/knitting stitch

point de broderie/tricot

30 different stitches

30 sortes de points différents

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

point αρσ de suture

to have stitches

se faire recoudre

I had stitches

on m'a recousu

she had 10 stitches

on lui a fait 10 points de suture (in, to à)

he needs stitches (in his head)

il faut lui faire des points de suture (à la tête)

to have one's stitches out

se faire retirer les fils

3. stitch (pain):

stitch

point αρσ de côté

to have/get a stitch

avoir/attraper un point de côté

4. stitch αμερικ οικ:

to be a stitch person, film etc:

être tordant οικ

II. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch:

stitch

coudre (to, onto à)

hand-stitched

cousu à la main

machine-stitched

piqué à la machine

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch wound, face

recoudre

to have a cut stitched

se faire recoudre une coupure

III. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un point à temps en vaut cent

to be in stitches οικ

rire aux larmes

to have sb in stitches οικ

faire rire aux larmes qn

to not have a stitch on

être tout nu/toute nue

I haven't got a stitch to wear

je n'ai rien à me mettre

garter [βρετ ˈɡɑːtə, αμερικ ˈɡɑrdər] ΟΥΣ

1. garter:

garter (for stocking)

jarretière θηλ

garter (for sock)

fixe-chaussette αρσ

2. garter αμερικ (suspender):

garter

jarretelle θηλ

3. garter βρετ (title):

Knight of the Garter

Chevalier αρσ de la Jarretière

Order of the Garter

Ordre αρσ de la Jarretière

I'll have your guts for garters οικ!

j'aurai ta peau! οικ

Order of the Garter Info

Order of the Garter

Ordre de chevalerie fondé en 1348 par le roi Édouard III dont la devise ‘Honi soit qui mal y pense’ figure sur les armoiries royales. Édouard III aurait prononcé ces paroles au cours d'une fête, après avoir ramassé la jarretière que la comtesse de Salisbury avait perdue en dansant, pour la nouer autour de son propre genou. C'est la plus haute distinction au Royaume-Uni.

στο λεξικό PONS

garter stitch ΟΥΣ

garter stitch

point αρσ mousse

στο λεξικό PONS

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

stitch ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ, ΑΘΛ:

stitch

point αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in stitches

être plié de rire

not to have a stitch on οικ

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

stitch

coudre

I. garter [ˈgɑ:təʳ, αμερικ ˈgɑ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière θηλ

2. garter αμερικ (suspender):

garter

jarretelle θηλ

ιδιωτισμοί:

the order of the garter βρετ

l'ordre de la Jarretière

II. garter [ˈgɑ:təʳ, αμερικ ˈgɑ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to be gartered

porter une jarretière

στο λεξικό PONS

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

stitch ΜΌΔΑ, ΙΑΤΡ:

stitch

point αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in stitches

être plié de rire

to not have a stitch on οικ

être nu comme un ver

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

stitch

coudre

I. garter [ˈgar·t̬ər] ΟΥΣ

1. garter (band for stockings, socks):

garter

jarretière θηλ

2. garter (suspender):

garter

jarretelle θηλ

II. garter [ˈgar·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

to be gartered

porter une jarretière

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By contrast, in the flat, garter stitch is produced by knitting every stitch (or purling every stitch, though this is much less common).

en.wikipedia.org

In the round, garter stitch is produced by knitting and purling alternate rows.

en.wikipedia.org

Similar to ribbing, a welting pattern can be specified by the number of knit rows followed by the number of purl rows, e.g., 1x1 welting is garter stitch.

en.wikipedia.org

The simplest welting is garter stitch, in which knit rows alternate with purl rows.

en.wikipedia.org

Garter stitch must be used as this record is attempted by both beginners and accomplished knitters.

news.bbc.co.uk