GARTER STITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

garter stitch [αμερικ ˈɡɑrdər stɪtʃ] ΟΥΣ (in knitting)

garter stitch

legaccio αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

legaccio

garter stitch

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

garter [βρετ ˈɡɑːtə, αμερικ ˈɡɑrdər] Garter, Order of the ΟΥΣ

1. garter (for stocking, sock):

garter

giarrettiera θηλ

2. garter βρετ (title):

Knight, Order of the Garter

cavaliere, Ordine della Giarrettiera

I'll have your guts for garters! οικ

ti farò a pezzi!

Garter, Order of the Info

Garter, Order of the

Ordine cavalleresco fondato nel 1348 dal re Edoardo III, il cui motto francese “Honni soit qui mal y pense” (male ne incolga a chi pensa male) compare sullo stemma reale. Si dice che Edoardo III avrebbe pronunciato queste parole nel corso di una festa, dopo aver raccolto ed essersi legato al ginocchio la giarrettiera che la contessa di Salisbury aveva perso ballando. L'Ordine della Giarrettiera è la più antica e più alta onorificenza del Regno Unito.

I. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto αρσ

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia θηλ

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto αρσ

stitch (style of knitting, crochet)

punto αρσ

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta θηλ al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch αμερικ οικ:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches οικ

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches οικ

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

στο λεξικό PONS

garter stitch <-es> ΟΥΣ

garter stitch

punto αρσ legaccio

στο λεξικό PONS

garter [ˈgɑ:r·t̬ɚ] ΟΥΣ

garter

giarrettiera θηλ

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch in knitting

maglia θηλ

stitch in sewing

punto αρσ

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ (di sutura)

ιδιωτισμοί:

to leave sb in stitches οικ

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

cucire

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

stitch

cucire

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The garters are then worn to the game and dance.

en.wikipedia.org

Same goes to the single man who catches the garter.

en.wikipedia.org

Garter stitch must be used as this record is attempted by both beginners and accomplished knitters.

news.bbc.co.uk

Each knitter has her own method of making a shawl collar, using garter stitch, basket stitch, or ribbing, and knitting in one colour or incorporating stripes.

en.wikipedia.org

I knew how to purl and slip and do a garter stitch.

montrealgazette.com