CROWN WHEEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

crown wheel ΟΥΣ

1. crown wheel (in clock):

crown wheel

roue θηλ de couronne

2. crown wheel ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

crown wheel

couronne θηλ

crown wheel and pinion

couple αρσ conique

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

couronne ΜΗΧΑΝΙΚΉ

crown wheel

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (of monarch):

crown

couronne θηλ

a crown of flowers/of thorns

une couronne de fleurs/d'épines

the Crown

la Couronne θηλ

2. crown βρετ ΝΟΜ:

crown

ministère αρσ public

a witness for the Crown

un temoin à charge

3. crown ΑΘΛ:

crown

championnat αρσ

4. crown (top):

crown (of hill)

crête θηλ

crown (of tree)

cime θηλ

crown (of hat)

fond αρσ

crown (of road)

sommet αρσ

5. crown (head):

crown

crâne αρσ

6. crown ΟΔΟΝΤ:

crown

couronne θηλ

7. crown ΒΟΤ (of tree):

crown

couronne θηλ

8. crown βρετ (old coin):

crown

ancienne pièce de monnaie

9. crown ΝΑΥΣ:

crown

diamant αρσ

10. crown ΑΡΧΙΤ:

crown (of bridge)

clé θηλ d'arc

crown (of arch)

clé θηλ de voûte

II. crown [βρετ kraʊn, αμερικ kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crown queen, champion:

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

2. crown (bring to worthy end):

crown

couronner

the prize crowned her career

le prix a couronné sa carrière

her efforts were crowned by success

ses efforts furent couronnés de succès

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

3. crown οικ (hit):

crown person

taper

4. crown ΟΔΟΝΤ:

crown tooth

couronner

5. crown ΜΑΓΕΙΡ:

crown cake

couronner (with de)

6. crown ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in draughts):

crown pièce

damer

III. to crown oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to crown oneself αυτοπ ρήμα οικ:

to crown oneself

se cogner violemment (on contre)

I. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΟΥΣ

1. wheel:

wheel (on vehicle)

roue θηλ

wheel (on trolley, piece of furniture)

roulette θηλ

front/back wheel

roue avant/arrière

2. wheel (for steering) (in vehicle):

wheel

volant αρσ

wheel ΝΑΥΣ

roue θηλ (de gouvernail)

to be at or behind the wheel

être au volant

to take the wheel (in vehicle)

prendre le volant

to take the wheel ΝΑΥΣ

tenir la roue

to fall asleep at the wheel

s'endormir au volant

3. wheel (in watch, mechanism, machine):

wheel

rouage αρσ

the wheels of government μτφ

les rouages du gouvernement

4. wheel (for pottery):

wheel

tour αρσ

5. wheel ΙΣΤΟΡΊΑ (instrument of torture):

wheel

roue θηλ

6. wheel ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (in roulette):

wheel

roue θηλ

II. wheels ΟΥΣ

wheels ουσ πλ (car):

wheels οικ

bagnole θηλ οικ

wheels οικ

voiture θηλ

are these your new wheels?

c'est ta nouvelle bagnole? οικ

have you got wheels οικ?

tu es motorisé? οικ

III. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel bicycle, barrow, pram:

wheel

pousser

to wheel a child in a pram

promener un enfant dans sa poussette

they wheeled me into the operating theatre

ils m'ont emmené dans la salle d'opération sur un chariot

IV. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wheel:

wheel, a. wheel round (circle) bird:

tournoyer

2. wheel (turn sharply):

wheel person, regiment:

faire demi-tour

wheel car, motorbike:

braquer fortement

wheel ship:

virer de bord

to wheel to the right person, regiment:

faire demi-tour à droite

right/left wheel! ΣΤΡΑΤ

demi-tour droite/gauche!

V. -wheeled ΣΎΝΘ

a three-/four-wheeled vehicle

un véhicule à trois/quatre roues

VI. wheel [βρετ wiːl, αμερικ (h)wil]

to wheel and deal

magouiller οικ

the wheel of fortune

la roue de la fortune

it's wheels within wheels

l'affaire est plus compliquée qu'elle n'en a l'air

to reinvent the wheel

réinventer la roue

to be fifth wheel αμερικ

être la cinquième roue du carrosse

στο λεξικό PONS

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (round ornament):

crown

couronne θηλ

2. crown (top part):

crown

sommet αρσ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

crown

couronner

ιδιωτισμοί:

to crown it all αυστραλ, βρετ

pour couronner le tout

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel αμερικ οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel αμερικ

se sentir de trop

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

ressortir qn/qc

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

στο λεξικό PONS

I. crown [kraʊn] ΟΥΣ

1. crown (round ornament):

crown

couronne θηλ

2. crown (top part):

crown

sommet αρσ

II. crown [kraʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

crown

couronner

I. wheel [(h)wil] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

roue θηλ

on wheels

sur des roues

2. wheel ΑΥΤΟΚ:

wheel

volant αρσ

to be at the wheel

être au volant

3. wheel ΝΑΥΣ:

wheel

gouvernail αρσ

4. wheel πλ οικ (car):

wheel

bagnole θηλ

ιδιωτισμοί:

to set the wheels in motion

mettre les choses en route

to be a big wheel οικ

être un gros bonnet

to feel like a fifth wheel

se sentir de trop

II. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ μεταβ

wheel

pousser

ιδιωτισμοί:

to wheel sb/sth out

faire sortir qn/ressortir qc

III. wheel [(h)wil] ΡΉΜΑ αμετάβ

to wheel and deal οικ

brasser des affaires

Present

I	crown
you	crown
he/she/it	crowns
we	crown
you	crown
they	crown

Past

I	crowned
you	crowned
he/she/it	crowned
we	crowned
you	crowned
they	crowned

Present Perfect

I	have	crowned
you	have	crowned
he/she/it	has	crowned
we	have	crowned
you	have	crowned
they	have	crowned

Past Perfect

I	had	crowned
you	had	crowned
he/she/it	had	crowned
we	had	crowned
you	had	crowned
they	had	crowned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Rear-wheel-drive cars with rear engine or mid engine configuration retain traction over the driven wheels, although fishtailing remains an issue on hard acceleration while in a turn.

en.wikipedia.org

A retractable conventional landing gear with a rear skid was fitted with the main-wheels protruding from the wing's lower surface when retracted.

en.wikipedia.org

The most common scooters today have two hard small wheels, are made primarily of aluminium and fold for convenience.

en.wikipedia.org

Beneath the living creatures are wheels ("ofannim") full of eyes.

en.wikipedia.org