TÉMOIN - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. témoin (sur les lieux):

témoin

witness

témoin oculaire ou direct

eyewitness

être (le) témoin de

to witness, to be a witness to

le seul témoin direct

the only person actually to witness the scene

cela a eu lieu sans témoin

there were no witnesses

prendre qn à témoin

to call sb to witness (de to, of)

2. témoin (au tribunal):

témoin

witness

témoin de l'accusation/de la défense

prosecution/defence βρετ witness

être témoin à charge/à décharge

to be a witness for the prosecution/for the defence βρετ

témoin défaillant

missing witness

3. témoin:

témoin (attestant l'authenticité)

witness (à to)

témoin (à un mariage)

witness

parler devant témoins

to speak before witnesses

il faut signer devant témoin

you have to have your signature witnessed

4. témoin (à un duel):

témoin

second

5. témoin (d'une époque) μτφ:

avoir été témoin de la naissance du troisième Reich

to have witnessed the birth of the Third Reich

la cathédrale, témoin de l'époque où…

the cathedral, bearing witness to an age when…

ce village, témoin de notre amour

this village where our love blossomed

6. témoin (preuve):

ils sont cruels, témoin le massacre de tout un village

they are (certainly) cruel, as evidenced by the massacre of an entire village

7. témoin ΤΕΧΝΟΛ (voyant):

témoin

indicator ou warning light

témoin d'huile ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

oil warning light

8. témoin ΑΘΛ:

témoin

baton

9. témoin ΟΙΚΟΔ (sur une fissure):

témoin

telltale

10. témoin ΜΗΧΑΝΟΛ:

témoin

boundary marker

II. (-)témoin ΣΎΝΘ

(-)témoin

control

groupe/sujet témoin

control group/subject

son témoin ΚΙΝΗΜ

guide track

III. témoin [temwɛ̃]

témoin sonore ΚΙΝΗΜ

sync beep

Témoin de Jéhovah ΘΡΗΣΚ

Jehovah's witness

IV. témoin [temwɛ̃]

Dieu ou le ciel m'en est témoin

as God is my witness

Dieu m'est témoin que je dis la vérité

as God is my witness I am speaking the truth

réentendre témoin

to re-examine

αγγλικά

γαλλικά

show house

maison-témoin θηλ

show flat

appartement-témoin αρσ

eyewitness

témoin αρσ oculaire

eyewitness προσδιορ account, report

d'un témoin oculaire

expert witness

témoin αρσ expert

control group

groupe αρσ témoin

earwitness

témoin αρσ auditif

advance copy

exemplaire αρσ témoin

best man

témoin αρσ (de mariage)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. témoin:

témoin

witness

témoin oculaire

eyewitness

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defence βρετ

témoin à charge/décharge

witness for the prosecution/defense αμερικ

faux témoin

perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

3. témoin ΑΘΛ:

témoin

baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin

warning light

II. témoin [temwɛ̃] APP

lampe témoin

warning light

appartement témoin

show apartment

témoin oculaire

eyewitness

irrécusable juge, témoin

unimpeachable

αγγλικά

γαλλικά

pilot lamp

témoin αρσ

show flat

appartement αρσ témoin

show home

villa θηλ témoin

eyewitness

témoin αρσ oculaire

signal lamp

lampe θηλ témoin

pilot light

témoin αρσ

focus group

groupe αρσ témoin

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. témoin [temwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. témoin:

témoin

witness

témoin oculaire

eyewitness

témoin à charge/décharge

prosecution/defense witness

faux témoin

perjurer

2. témoin (preuve):

être (un) témoin de qc

to be proof of sth

3. témoin ΑΘΛ:

témoin

baton

4. témoin (voyant lumineux):

témoin

warning light

II. témoin [temwɛ͂] APP

lampe témoin

warning light

appartement témoin

model apartment

témoin oculaire

eyewitness

auditionner témoin, suspect

to hear

irrécusable juge, témoin

unimpeachable

αγγλικά

γαλλικά

pilot lamp

témoin αρσ

signal light

lampe θηλ témoin

focus group

groupe αρσ témoin

eyewitness

témoin αρσ oculaire

time capsule

capsule θηλ témoin

baton

témoin αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ils peuvent interpeller ou questionner le gouvernement ou un de ses membres.

fr.wikipedia.org

Il est interpellé le 10 mai 2020, 74 jours après les événements.

fr.wikipedia.org

Après avoir été interpellé sans résistance, le suspect est placé en garde à vue.

fr.wikipedia.org

Les policiers interpellent un individu qui semble correspondre au signalement mais cette piste est rapidement mise de côté car aucun élément ne permet de l'incriminer.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, tous ceux qui se présentent au numéro 12, bénévoles de l'association, militants clandestins et assistés sont interpellés.

fr.wikipedia.org