Μεταφράσεις για „scènes“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

schonen [ˈʃoːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schönen [ˈʃøːnən] ΡΉΜΑ μεταβ

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

scannen [ˈskɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

scannen (Text)

scanner

I . schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΘ

schnell Person, Fahrzeug, Bewegung, Tempo

rapide

ein schnelles Ende finden

trouver une fin rapide

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

II . schnell [ʃnɛl] ΕΠΊΡΡ

schnell gehen, sich fortbewegen

vite

schnell arbeiten, erfolgen, reagieren

rapidement

ich muss schnell etwas erledigen

j'ai quelque chose à régler en vitesse

mach schnell/schneller!

fais vite/active un peu !

nicht so schnell!

pas si vite !

wie schnell geht das?

combien de temps ça met/va mettre ?

wie schnell kannst du die hundert Meter laufen?

combien fais-tu au cent mètres ?

scheren¹ <schor, geschoren> [ˈʃeːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scheren:

scheren (Tier, Rasen)

tondre

scheren (Hecke)

tailler

2. scheren (abschneiden):

sich δοτ den Bart/die Haare scheren

se raser la barbe/les cheveux

I . scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ μεταβ

scheuen (Unannehmlichkeiten, Arbeit)

reculer devant

keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keinen Aufwand scheuen

ne reculer devant aucune dépense

II . scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich vor etw δοτ scheuen

reculer devant qc

sich nicht vor etw δοτ scheuen

ne pas craindre qc

sich scheuen/sich nicht [davor] scheuen die Wahrheit zu sagen

craindre de/ne pas hésiter à dire la vérité

III . scheuen [ˈʃɔɪən] ΡΉΜΑ αμετάβ

vor etw δοτ scheuen Pferd:

se dérober devant qc

ein scheuendes Pferd

un cheval effarouché

eines ΑΝΤΩΝ

eines → eine(r, s)

Βλέπε και: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

einer ΑΝΤΩΝ

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! οικ

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) οικ (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! οικ

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

ιδιωτισμοί:

einer für alle, alle für einen παροιμ

un pour tous, tous pour un

deines

deines → dein

Βλέπε και: dein , dein

dein² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein ποιητ

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine τυπικ

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... τυπικ

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] ΑΝΤΩΝ πρόσ

dein γεν von du απαρχ ποιητ

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

meines

meines → mein

Βλέπε και: mein , mein

mein² ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine τυπικ

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

ιδιωτισμοί:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ ΑΝΤΩΝ pers

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Genese <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Genese eines Werks, einer Krankheit

genèse θηλ

Schnee <-s; χωρίς πλ> [ʃneː] ΟΥΣ αρσ

1. Schnee:

Schnee

neige θηλ

2. Schnee αργκ (Kokain):

Schnee

neige θηλ γαλλ αργκό

ιδιωτισμοί:

Schnee von gestern [o. vorgestern] οικ

de l'histoire ancienne οικ