Μεταφράσεις για „cucu“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Ecu <-[s], -[s]> [eˈkyː] ΟΥΣ αρσ <-, -> ΟΥΣ θηλ

Ecu απαρχ συντομογραφία: European currency unit

Ecu

écu αρσ

I . euch [ɔɪç] ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von ihr¹

1. euch:

euch

vous

mit euch

avec vous

alle außer euch

tous excepté vous

eine Bekannte von euch

une de vos connaissances

er wird es euch sagen/geben

il vous le dira/donnera

sie werden euch helfen

ils vont vous aider

weg mit euch!

allez-vous-en !

2. euch αυτοπ:

euch

vous

stellt euch vor, sie heiraten!

figurez-vous, ils vont se marier !

II . euch [ɔɪç] ΑΝΤΩΝ pers, αιτ von ihr¹

1. euch:

euch

vous

er beobachtet euch

il vous regarde

eine Karte, die an euch gerichtet ist

une carte qui vous est adressée

2. euch αυτοπ:

beeilt euch!

dépêchez-vous !

Βλέπε και: ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ ΑΝΤΩΝ κτητ zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² ΑΝΤΩΝ pers, δοτ von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] ΑΝΤΩΝ pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

huch [hu(ː)x] ΕΠΙΦΏΝ

huch (Ausdruck der Überraschung)

oh

huch (Ausdruck des Frierens)

brrr

Puck <-s, -s> [pʊk] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Puck

palet αρσ

auch [aʊx] ΕΠΊΡΡ

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! οικ

mince alors ! οικ

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

ιδιωτισμοί:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

Buch <-[e]s, Bücher> [buːx, Plː ˈbyːçɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Buch:

Buch

livre αρσ

Buch

bouquin αρσ οικ

ein schlaues Buch οικ

un livre réponse à tout οικ

über seinen Büchern sitzen

être plongé(e) dans ses livres

2. Buch meist Pl (Geschäftsbuch):

Buch

livre αρσ de comptes

über etw αιτ Buch führen

tenir un inventaire de qc

über etw αιτ Buch führen

noter qc

[jdm] die Bücher führen

tenir la comptabilité [de qn]

3. Buch ΘΡΗΣΚ:

Buch

livre αρσ

Buch

écriture θηλ

die Bücher Mose

le Pentateuque

das erste Buch Mose

[le livre de] la Genèse

das zweite Buch Mose

[le livre de] l'Exode αρσ

das dritte Buch Mose

le Lévitique

das vierte Buch Mose

[le livre des] Nombres αρσ πλ

das fünfte Buch Mose

le Deutéronome

ιδιωτισμοί:

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Person

être un mystère pour qn

jdm ein Buch mit sieben Siegeln sein Wissenschaft

être un livre scellé de sept sceaux pour qn

das Goldene Buch der Stadt

le livre d'or de la ville

wie ein Buch reden οικ

être un vrai moulin à paroles οικ

wie ein Buch reden Vertreter:

avoir du bagou[t]

zu Buche schlagen (das Budget belasten)

peser dans le budget

zu Buche schlagen (ins Gewicht fallen)

entrer en ligne de compte

mit tausend Euro zu Buche schlagen

peser de mille euros dans le budget

..., wie er/sie/es im Buche steht

..., tel(le) qu'on se l'imagine

das Buch der Bücher τυπικ

la Sainte Écriture

das Buch der Bücher τυπικ

l'Écriture θηλ

Ruck <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Ruck (Stoß, Bewegung):

Ruck

secousse θηλ

mit einem Ruck

d'un [seul] coup

2. Ruck ΠΟΛΙΤ:

Ruck nach rechts

poussée θηλ à droite

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen Ruck geben οικ

se secouer οικ