Μεταφράσεις για „sicke“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Mickey [mikɛ] ΟΥΣ αρσ

Mickey

Mickymaus θηλ

ticket [tikɛ] ΟΥΣ αρσ

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte θηλ

ticket

Fahrschein αρσ

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket ουδ

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte θηλ

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke θηλ

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer θηλ

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke θηλ

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein ουδ

ιδιωτισμοί:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung θηλ

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn οικ

bei jdm gut ankommen οικ

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel αρσ

ticket de caisse

Kassenbon αρσ

sic [sik] ΕΠΊΡΡ

sic

sic

siège [sjɛʒ] ΟΥΣ αρσ

1. siège (meuble):

siège

Sitz αρσ

siège rembourré

Polstersitz

siège avant/arrière ΑΥΤΟΚ

Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette

Schalen-/Liegesitz

siège transformable

umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé

Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau

Garten-/Bürostuhl αρσ

siège pliant

Klappstuhl αρσ

siège éjectable ΑΕΡΟ

Schleudersitz

siège de W.-C.

Toilettensitz αρσ

siège de W.-C.

WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette)

WC-Brille θηλ

siège de W.-C. (lunette)

Klobrille οικ

offrir un siège à qn

jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!

nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège

Sitzpolster ουδ

3. siège (action d'assiéger):

siège

Belagerung θηλ

le siège de Paris

die Belagerung von Paris

lever le siège

die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville

eine Stadt belagern

4. siège ΠΟΛΙΤ:

siège

Sitz αρσ

siège au Parlement

Parlamentssitz

5. siège ΘΡΗΣΚ:

le siège apostolique/pontifical

der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque)

bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence)

Bischofssitz αρσ

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise

Sitz αρσ

siège du Parlement

Parlamentssitz

siège [social] fictif

Scheinsitz

siège principal

Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris

eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social

[Geschäfts]sitz

siège social

Hauptgeschäftsstelle θηλ

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur

die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée

etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège ΙΑΤΡ (derrière de l'homme):

accouchement par le siège

Steißgeburt θηλ

l'enfant se présentait par le siège

das Kind war in Steißlage

sigle [sigl] ΟΥΣ αρσ

sigle

Abkürzung θηλ

sigle

Kürzel ουδ

signe [siɲ] ΟΥΣ αρσ

1. signe (geste):

signe

Zeichen ουδ

signe de la main

[Hand]zeichen

signe de la tête

Kopfbewegung θηλ

signe de tête affirmatif/négatif

Nicken ουδ /Kopfschütteln ουδ

signe de bienvenue

Willkommensgeste θηλ

signe de [la] croix

Kreuzzeichen

faire le signe de la croix/un signe de croix

sich bekreuzigen

signe de détresse

Notzeichen

signe de refus

ablehnende Bewegung

signe d'intelligence

Verständigungszeichen

faire signe à qn (pour signaler qc)

jdm zuwinken

faire signe à qn (pour contacter qn)

sich bei jdm melden

faire un signe de la tête à son partenaire

seinem Partner zunicken

faire signe à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn bedeuten etw zu tun

faire signe que oui/non (de la tête)

zustimmend nicken/den Kopf schütteln

faire signe que oui/non (d'un geste)

ein Zeichen geben, dass ja/nein

2. signe (indice):

signe

Anzeichen ουδ

signe annonciateur

erstes Anzeichen

signe avant-coureur

Vorzeichen ουδ

signe de décadence

Zerfallserscheinung θηλ

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

signe d'usure

Abnutzungserscheinung

signe d'usure

Verschleißerscheinung

donner des signes de fatigue personne:

Anzeichen von Müdigkeit erkennen lassen

donner des signes de fatigue véhicule, moteur, machine:

[allmählich] altersschwach werden

être le signe d'un changement de temps

einen Wetterwechsel ankündigen

3. signe ΙΑΤΡ:

signe

Anzeichen ουδ

signe

Symptom ουδ

signe de mort

Todeszeichen

signe de mort certain/incertain

sicheres/unsicheres Todeszeichen

4. signe (trait distinctif):

signe

Merkmal ουδ

signe

Kennzeichen ουδ

signes particuliers: néant

besondere Kennzeichen: keine

signes extérieurs de richesse

sichtbare Zeichen von Reichtum

un signe des temps

ein Zeichen unserer Zeit

5. signe a. Η/Υ:

signe (caractère, symbole)

Zeichen ουδ

un texte comportant 2000 signes

ein Text von 2000 Zeichen Länge

signe de piste

Wegzeichen

6. signe ΜΟΥΣ:

signe

Vorzeichen ουδ

signe d'altération

Versetzungszeichen

signe de reprise

Wiederholungszeichen

7. signe ΜΑΘ:

signe

Zeichen ουδ

signe (en parlant des signes négatif et positif)

Vorzeichen ουδ

signe négatif/positif

Negativ-/Positivzeichen

signe moins/plus

Minus-/Pluszeichen

signe de division

Divisonszeichen

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

8. signe ΓΡΑΜΜ:

signe [de ponctuation]

Satzzeichen ουδ

9. signe ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

signe

Sternzeichen ουδ

signe du zodiaque

Tierkreiszeichen

ιδιωτισμοί:

ne pas donner signe de vie (ne pas donner de nouvelles)

nichts von sich hören lassen

ne pas donner signe de vie (paraître mort)

kein Lebenszeichen von sich geben

c'est bon/mauvais signe

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

en signe de qc

als [o. zum] Zeichen einer S. γεν

sous le signe de qc

im Zeichen einer S. γεν

II . signe [siɲ]

signes de condoléances

Beileidsbezeigung θηλ

signes de condoléances

Beileidsbezeugung θηλ

signes de sympathie

Beileidsbezeigung θηλ

signes de sympathie

Beileidsbezeugung θηλ

singe [sɛ͂ʒ] ΟΥΣ αρσ

1. singe ΖΩΟΛ:

singe

Affe αρσ

grand singe

Menschenaffe αρσ

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe οικ (personne laide):

singe

hässlicher Kerl αρσ /hässliche Frau θηλ

3. singe οικ (personne qui imite):

singe

Kasper αρσ οικ

faire le singe οικ

herumkaspern οικ

4. singe γαλλ αργκό (corned-beef):

singe

Rindfleisch ουδ in Dosen

5. singe γαλλ αργκό (patron):

singe

Alte(r) αρσ αργκ

ιδιωτισμοί:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces παροιμ

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe οικ

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe οικ

ein schlauer Fuchs sein οικ

être poilu(e) comme un singe οικ

behaart wie ein Affe sein

cricket [kʀikɛt] ΟΥΣ αρσ

cricket

Kricket[spiel ουδ ] ουδ

nickelé(e) [nikle] ΕΠΊΘ

avoir les pieds nickelés

träge sein

Sicile [sisil] ΟΥΣ θηλ

la Sicile

Sizilien ουδ

silice [silis] ΟΥΣ θηλ

silice

Kieselerde θηλ

silice

Siliciumdioxid ουδ

nickel ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

nickel (impeccable) οικ

einwandfrei

nickel (super) οικ

super

nickel (absolument propre) οικ

blitzsauber