Γαλλικά » Γερμανικά

I . signaler [siɲale] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. signaler (marquer par un signal):

signaler
signalisieren
signaler
anzeigen
signaler la direction à qn
jdm die Richtung signalisieren
signaler la direction à qn (annoncer)
jdm die Richtung ankündigen
signaler la direction à qn carte, écriteau:
jdn auf die Richtung hinweisen
signaler la direction à qn balise:
die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc
auf die Existenz einer S. γεν hindeuten

ιδιωτισμοί:

rien à signaler
keine besonderen Vorkommnisse
rien à signaler ΙΑΤΡ
ohne Befund

II . signaler [siɲale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage
sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:
sich bei jdm/etw melden
se signaler à qn/qc maladie:
bei jdm zum Ausbruch kommen
se signaler à l'attention de qn
jdn auf sich αιτ aufmerksam machen
se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) επιβεβαιωτ
jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen επιβεβαιωτ
se signaler à l'attention de qn (se distinguer en mal; il s'est signalé à l'attention de la justice) μειωτ
jd auffällig werden μειωτ

Παραδειγματικές φράσεις με signaler

c'est intéressant à signaler
das ist erwähnenswert
signaler l'existence de qc
auf die Existenz einer S. γεν hindeuten
rien à signaler
keine besonderen Vorkommnisse
signaler la direction à qn
jdm die Richtung signalisieren
signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)
jdm einen Diebstahl melden
se signaler par son courage
sich durch seinen Mut hervortun
se signaler à qn/qc personne:
sich bei jdm/etw melden
se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) επιβεβαιωτ
jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen επιβεβαιωτ
signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn
jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Ils utiliseront ce même bras coloré pour signaler les pénalités durant la partie.
fr.wikipedia.org
La valeur didactique est signalée par plusieurs analyses : l'ouvrage est d'une lecture aisée, le traitement très lisible.
fr.wikipedia.org
L'amélioration des études signala les prémices de son administration ; et l'exemple de sa vie studieuse fut le premier ressort de l'émulation littéraire de ses confrères.
fr.wikipedia.org
Un panneau à l'entrée doit signaler que celui-ci est adhérent à la charte.
fr.wikipedia.org
En 1911, une société de sauvetage a été organisée pour récupérer le trésor signalé.
fr.wikipedia.org
Désormais, il suffit de signaler en cours d'année un changement de revenu ou de situation fiscale pour voir le montant de son impôt ajusté.
fr.wikipedia.org
L'entrée dans la zone est signalée aux mécaniciens par des panneaux ad hoc.
fr.wikipedia.org
L'inspection des chemins permet de contrôler l'état des routes et de signaler toute réparation à prévoir.
fr.wikipedia.org
On l'a signalé dans toutes les régions tempérées où les tulipes sont cultivées.
fr.wikipedia.org
Des populations de cette espèce ont été signalées comme résistantes à l'atrazine et à d'autres herbicides.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "signaler" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα