PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. lodato [loˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

lodato → lodare

II. lodato [loˈdato] ΕΠΊΘ

lodato

praised

lodato

commended

I. lodare [loˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lodare (rendere grazie a):

lodare Signore, Dio

to praise per: for

Dio sia lodato!

praise the Lord! Praise be to God!

sia lodato il Cielo!

thank heavens!

2. lodare (elogiare):

lodare persona, lavoro

to praise

lodare qn per qc, per avere fatto

to praise sb for sth, for doing

fu lodata per il suo coraggio

she was commended for her bravery

II. lodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lodarsi

to boast

lodarsi

to brag

III. lodare [loˈdare]

chi si loda s'imbroda παροιμ

self-praise is no recommendation

I. sbalordito [zbalorˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbalordito → sbalordire

II. sbalordito [zbalorˈdito] ΕΠΊΘ

sbalordito

amazed

sbalordito

astonished

sbalordito

astounded

sbalordito

flabbergasted per: at da: by

sbalordito sguardo, espressione

blank

rimanere or restare sbalordito

to be amazed or astonished

lasciare qn sbalordito

to astonish sb

sono sbalordito dai tuoi progressi!

I'm amazed at the progress you've made!

I. sbalordire [zbalorˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

sbalordire evento, risposta, notizia:

sbalordire

to amaze

sbalordire

to astonish

sbalordire

to astound

sbalordire

to flabbergast

la sua abilità mi sbalordisce

I am amazed at his ability

II. sbalordire [zbalorˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

sbalordì nel sentire che …

he was staggered to hear that …

I. stordito [storˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stordito → stordire

II. stordito [storˈdito] ΕΠΊΘ

1. stordito (intontito):

stordito

stunned

stordito

dazed

stordito

dizzy

stordito

woozy οικ

mi sento stordito

I feel dazed or woozy οικ

essere stordito dall'alcol

to be fuddled

2. stordito (sbalordito):

stordito

stunned

III. stordito (stordita) [storˈdito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

stordito (stordita)

absent-minded person

stordito (stordita)

scatterbrain

I. stordire [storˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stordire (intontire):

stordire colpo:

to stun

stordire colpo:

to daze

stordire rumore:

to deafen

stordire alcol, droga:

to knock out

stordire alcol, droga:

to fuddle οικ

mi stordisci con le tue chiacchiere

your constant chatter is making my head spin

un profumo, un odore che stordisce

a heady perfume, smell

il pugno mi ha stordito

the punch stunned me

2. stordire (sbalordire) μτφ:

stordire notizia:

to stun

stordire notizia:

to astound

II. stordirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

stordirsi con l'alcol

to drink oneself silly or stupid

provare il bisogno di stordirsi

to feel the need to escape

ordito [orˈdito] ΟΥΣ αρσ

1. ordito ΚΛΩΣΤ:

ordito

warp

2. ordito (intreccio):

ordito μτφ

tissue

ordito μτφ

web

un ordito di menzogne

a tissue of lies

orditore (orditrice) [ordiˈtore, -tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

orditore (orditrice)

warper

orditoio <πλ orditoi> [ordiˈtojo, oi] ΟΥΣ αρσ

orditoio

warper

I. ardito [arˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ardito → ardire

II. ardito [arˈdito] ΕΠΊΘ

1. ardito (coraggioso):

ardito persona

game

ardito persona

bold

2. ardito (rischioso):

ardito decisione

bold

un'impresa -a

a daunting task

3. ardito (originale):

ardito μτφ

daring

ardito μτφ

bold

III. ardito [arˈdito] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

ardito

in the First World War, Italian assault infantry soldier

ardire² [arˈdire] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

ardire¹ [arˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

bardito [barˈdito] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

bardito

bardic

sordità <πλ sordità> [sordiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sordità:

sordità

deafness

sordità verbale

word deafness

2. sordità (insensibilità):

sordità μτφ

insensitivity

sordità μτφ

indifference

orditura [ordiˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. orditura ΤΕΧΝΟΛ:

orditura

warping

2. orditura λογοτεχνικό:

orditura

plot

3. orditura μτφ:

orditura

machination

orditura

plot

ordito [or·ˈdi:·to] ΟΥΣ αρσ (di tessuto)

ordito

warp

stordito (-a) [stor·ˈdi:·to] ΕΠΊΘ

1. stordito (tramortito):

stordito (-a)

dazed

2. stordito μτφ (sventato):

stordito (-a)

scatterbrained

ardito (-a) ΕΠΊΘ

1. ardito (originale: paragone, idea):

ardito (-a)

bold

2. ardito (insolente: complimento):

ardito (-a)

impertinent

sordità <-> [sor·di·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. sordità ΙΑΤΡ:

sordità

deafness

2. sordità μτφ (disinteresse):

sordità

indifference

lordo (-a) [ˈlor·do] ΕΠΊΘ (peso, cifra, retribuzione)

lordo (-a)

gross

adito [ˈa:·di·to] ΟΥΣ αρσ μτφ

dare adito a qc

to give rise to sth

credito [ˈkre:·di·to] ΟΥΣ αρσ

1. credito ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credito

credit

comprare/vendere a credito

to buy/sell on credit

essere in credito

to be in credit

fare credito a qu

to give sb credit

credito d’imposta

tax credit

2. credito (voto, valutazione):

credito

credit

credito formativo

extra credit

credito scolastico

school credit

3. credito μτφ (attendibilità):

credito

credit

godere di molto credito

to be held in high esteem

suddito (-a) [ˈsud·di·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

suddito (-a)

subject

reddito [ˈrɛd·di·to] ΟΥΣ αρσ

reddito

income

reddito imponibile

taxable income

reddito non imponibile

non-taxable income

gradito (-a) [gra·ˈdi:·to] ΕΠΊΘ

gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)

welcome

gradito (-a) (ricordo)

pleasant

è gradito l'abito scuro

black-tie only

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il reddito medio di un nucleo familiare era di 45.700 dollari, e quello di una famiglia era di 47.184 dollari.

it.wikipedia.org

I maschi avevano un reddito medio di 90.402 dollari contro i 61.875 dollari delle femmine.

it.wikipedia.org

Il reddito pro capite era di 16.595 dollari.

it.wikipedia.org

I maschi avevano un reddito medio di 16.250 dollari contro i 7.045 dollari delle femmine.

it.wikipedia.org

I maschi avevano un reddito medio di 17.917 dollari contro i 20.250 dollari delle femmine.

it.wikipedia.org