PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

librarsi [liˈbrarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

librarsi in aria, in volo velivolo:

to glide, to float (up), to hover (in the air)

librarsi in aria, in volo uccello:

to librate, to hover (in the air)

I. drizzare [dritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drizzare (mettere diritto):

drizzare palo

to stand upright

2. drizzare (raddrizzare):

drizzare

to straighten

drizzare

to put straight

drizzare

to set straight

3. drizzare (rivolgere) σπάνιο:

drizzare lo sguardo a qc

to look towards sth

ιδιωτισμοί:

il cane cominciò a drizzare il pelo

the dog's hackles began to rise

il gatto ha drizzato il pelo

the cat's fur bristled

il cane drizzò le orecchie

the dog pricked (up) its ears

II. drizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drizzarsi (alzarsi):

drizzarsi

to stand up

drizzarsi

to rise

drizzarsi in piedi

to rise to one's feet

2. drizzarsi (rizzarsi):

drizzarsi pelo, capelli:

to prickle

III. drizzare [dritˈtsare]

drizzare le orecchie

to prick (up) one's ears

drizzare le antenne

to put out feelers

I. rizzare¹ [ritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare (mettere in posizione dritta):

rizzare palo, testa, coda, aculei

to raise

animale che rizza le orecchie

animal that pricks up its ears

rizzare gli orecchi μτφ

to prick up one's ears

il gatto ha rizzato il pelo

the cat's fur bristled

il freddo fa rizzare i peli

the cold makes your body hair stand on end

2. rizzare:

rizzare (erigere)

to put up

rizzare statua, edificio

to erect

rizzare (montare) persona:

to put up

rizzare (montare) persona:

to pitch

rizzare tenda

to erect

II. rizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rizzarsi (alzarsi, mettersi in posizione eretta):

rizzarsi

to stand up

rizzarsi

to straighten up

il cane si rizzò sulle zampe posteriori

the dog stood up on its hind legs

2. rizzarsi (diventare dritto):

rizzarsi capelli:

to stand on end

rizzarsi peli:

to bristle

III. rizzare¹ [ritˈtsare]

fare rizzare i capelli in testa a qn

to make sb's hair curl or stand on end

da fare rizzare i capelli

hair-raising

scazzarsi [skatˈtsarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ, αργκ

1. scazzarsi (arrabbiarsi):

scazzarsi

to get pissed off con: with

2. scazzarsi (annoiarsi):

scazzarsi

to get bored stiff

palizzare [palitˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

palizzare pianta:

palizzare

to train

utilizzare [utilidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

utilizzare

to use

utilizzare

to make use of

utilizzare metodo, prodotto, espressione, potenziale, oggetto, materiale, risorse

to utilize

utilizzare un bastone come leva

to use a stick as a lever

utilizzare gli avanzi

to use the left-overs

utilizzare qc al meglio

the make the most of sth

I. ovalizzare [ovalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

ovalizzare

to make oval

II. ovalizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ovalizzarsi

to become oval

I. coalizzare [koalidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

coalizzare

to unite [sb] in a coalition

coalizzare un gruppo

to unite a group contro: against

II. coalizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coalizzarsi gruppi di persone:

coalizzarsi

to join forces

coalizzarsi

to unite

coalizzarsi

to gang up contro: against per fare: to do

coalizzarsi nella lotta contro la miseria, l'inquinamento

to join forces in the fight against poverty, pollution

incazzarsi [inkatˈtsarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ, αργκ

incazzarsi

to get pissed off

analizzare [analidˈdzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. analizzare (esaminare):

analizzare

to analyse βρετ

analizzare problema, test

to analyze αμερικ

analizzare ragionamento, argomento

to think through

analizzare ragionamento, argomento

to analyse βρετ

analizzare ragionamento, argomento

to analyze αμερικ

analizzare budget, spese, statistiche

to break down

analizzare progresso, successo

to review

analizzare minuziosamente testo, opera

to dissect, to pick over

analizzare qc approfonditamente

to go deeply into sth

analizzare un testo puntualmente

to go through a text point by point

analizzare una situazione sotto ogni aspetto

to examine a problem from all sides

2. analizzare:

analizzare ΙΑΤΡ, ΧΗΜ

to test

analizzare qc al microscopio

to examine sth under a microscope

3. analizzare ΨΥΧ:

analizzare

to analyse βρετ

analizzare

to analyze αμερικ

farsi analizzare

to be in analysis

στο λεξικό PONS

librarsi [li·ˈbrar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

librarsi

to glide

I. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

realizzare

to realize

II. realizzare [re·a·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα realizzarsi

1. realizzare (aspirazioni):

realizzarsi

to come true

2. realizzare (come persona):

realizzarsi

to find fulfillment

I. coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (unire: forze, sforzi)

coalizzare

to unite

II. coalizzare [koa·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coalizzare coalizzarsi (unirsi: persone, partiti, Stati):

coalizzarsi

to form a coalition

utilizzare [u·ti·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (strumenti, servizi, tempo)

utilizzare

to use

incazzarsi [iŋ·kat·ˈtsar·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα χυδ (arrabbiarsi)

incazzarsi

to get pissed off

stilizzare [sti·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (tracciare)

stilizzare

to outline

analizzare [a·na·lid·ˈdza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dati, situazione, mercato)

analizzare

to analyze

I. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to splash

2. schizzare (sporcare):

schizzare

to spatter

3. schizzare (disegnare):

schizzare

to sketch

II. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. schizzare (liquidi):

schizzare

to spurt

2. schizzare μτφ (guizzare):

schizzare

to shoot

III. schizzare [skit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

schizzare schizzarsi:

schizzarsi

to spatter oneself

I. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rizzare:

rizzare (bandiera)

to hoist

rizzare (tenda)

to pitch

2. rizzare (ιδιωτ):

rizzare le orecchie

to prick up one's ears

rizzare la cresta

to become arrogant

II. rizzare [rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rizzare rizzarsi (alzarsi in piedi):

rizzarsi

to stand up

I. sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere μτφ (manifestare)

sprizzare qc

to be bubbling with sth

sprizzare gioia da tutti i pori

to be bubbling with joy

sprizzare salute da tutti i pori

to be bursting with health

II. sprizzare [sprit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (sangue, liquido)

sprizzare

to spurt

Presente

io	mi	libro
tu	ti	libri
lui/lei/Lei	si	libra
noi	ci	libriamo
voi	vi	librate
loro	si	librano

Imperfetto

io	mi	libravo
tu	ti	libravi
lui/lei/Lei	si	librava
noi	ci	libravamo
voi	vi	libravate
loro	si	libravano

Passato remoto

io	mi	librai
tu	ti	librasti
lui/lei/Lei	si	librò
noi	ci	librammo
voi	vi	libraste
loro	si	librarono

Futuro semplice

io	mi	librerò
tu	ti	librerai
lui/lei/Lei	si	librerà
noi	ci	libreremo
voi	vi	librerete
loro	si	libreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una di queste, però, si apre all'improvviso e ne schizza fuori un parassita alieno che gli si attacca al volto sciogliedo il casco della tuta.

it.wikipedia.org

Le penne utilizzate in passato erano fragili, si rompevano facilmente e si rischiava di far schizzare l'inchiostro se non venivano usate correttamente.

it.wikipedia.org

La decorazione tipica è ketchup, di solito schizzato sul formaggio in una quantità generosa.

it.wikipedia.org

In quella stessa occasione venne schizzata l'unica sua immagine conosciuta.

it.wikipedia.org

Alcuni tratti sono stati schizzati molto sommariamente applicando, in alcuni casi, colori forse come pro-memoria di quelli che sarebbero stati successivamente e definitivamente applicati.

it.wikipedia.org