PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ascoltare [askolˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ascoltare:

ascoltare conversazione, cassetta, musica, radio, messaggio

to listen to

ascoltare lezione, trasmissione, concerto

to hear

ascoltare giudice, giuria: testimone

to hear

ascoltare qn cantare, suonare il piano

to listen to sb's singing, playing the piano

ascoltare di nascosto conversazione, telefonata

to listen in on or to

ascolta questo!

listen to this!

2. ascoltare (prestare attenzione a):

ascoltare

to listen to

ascolta(mi)!

listen to me!

ma è possibile che non ascolti mai?

you just never listen, do you?

sapere ascoltare le persone

to be a good listener

3. ascoltare (dare ascolto a):

ascoltare consiglio, pettegolezzi, persona

to listen to

ascolta tuo padre!

do as your father says!

4. ascoltare (lasciarsi guidare da):

ascoltare il proprio cuore

to follow one's own inclination

ascoltare la propria coscienza

to be guided by one's conscience

5. ascoltare (esaudire):

ascoltare preghiera

to hear

6. ascoltare ΙΑΤΡ (auscultare):

ascoltare

to auscultate

ascolto [asˈkolto] ΟΥΣ αρσ

1. ascolto (fatto di ascoltare):

ascolto

listening

l'ascolto di poesia, cassetta, persona

listening to

dare or prestare ascolto a persona

to lend an ear to, to listen to

non dare ascolto a qn, qc

to turn a deaf ear to sb, sth

essere all'ascolto di qc, qn

to be listening to sth, sb

restate in ascolto!

stay tuned!

al primo ascolto il disco è deludente

when you first listen to the record it's disappointing

2. ascolto (audience):

ascolto ΡΑΔΙΟΦ, TV

audience

avere un grande, scarso ascolto

to have a large, small audience

indice d'ascolto

(audience) ratings

picco di ascolto

peak time

fascia di massimo ascolto

drivetime, peak listening time

I. ascolano [askoˈlano] ΕΠΊΘ

1. ascolano:

ascolano

from Ascoli

ascolano

of Ascoli

2. ascolano ΜΑΓΕΙΡ:

olive all'-a

green olives stuffed with either meat or fish, rolled in breadcrumbs and fried

II. ascolano (ascolana) [askoˈlano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ascolano (ascolana) (nativo)

native of Ascoli

ascolano (ascolana) (abitante)

inhabitant of Ascoli

I. coltivato [koltiˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

coltivato → coltivare

II. coltivato [koltiˈvato] ΕΠΊΘ

1. coltivato terreno:

coltivato

cultivated

coltivato

tilled

coltivato

under cultivation

non coltivato

uncropped, untilled

una regione -a a frutteti

a fruit-growing area

2. coltivato (prodotto artificialmente):

fungo coltivato

champignon

perla -a

cultured pearl

I. coltivare [koltiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) μτφ:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II. coltivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

coltivarsi

to improve one's culture

I. pascolare [paskoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ ΓΕΩΡΓ

pascolare

to pasture

fare pascolare

to graze

fare pascolare

to grass αμερικ

II. pascolare [paskoˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

pascolare

to graze

pascolare

to pasture

I. coltivo [kolˈtivo] ΕΠΊΘ

1. coltivo (coltivato):

coltivo

cultivated

coltivo

tilled

2. coltivo (coltivabile):

coltivo

cultivable

II. coltivo [kolˈtivo] ΟΥΣ αρσ

coltivo

cultivated land

coltivo

farmland

pascolo [ˈpaskolo] ΟΥΣ αρσ

1. pascolo (terreno):

pascolo

pasturage

pascolo

pasture

pascolo

grazing

pascolo

grassland

pascolo

rangeland

al pascolo

on the range αμερικ

pascolo ricco, permanente

rich, permanent pasture

diritto di pascolo

commonage, pasturage

servitù di pascolo

grazing rights

tenere a pascolo terreno

to graze

portare una mucca al pascolo

to put a cow out to pasture, to pasture a cow

2. pascolo (cibo):

pascolo

food (stuffs)

pascolo

pasture

mascolino [maskoˈlino] ΕΠΊΘ

mascolino

virile

mascolino

manly

mascolino abbigliamento, donna

mannish

mascolino abbigliamento, donna

unwomanly

mascolino abbigliamento, donna

butch οικ, μειωτ

vascolare [vaskoˈlare] ΕΠΊΘ

1. vascolare:

vascolare ΑΝΑΤ, ΒΟΤ

vascular

sistema vascolare ΑΝΑΤ

vascular system

2. vascolare ΤΈΧΝΗ:

pittura vascolare

vase painting

falasco <πλ falaschi> [faˈlasko, ski] ΟΥΣ αρσ

falasco

sedge

στο λεξικό PONS

I. ascoltare [as·kol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ascoltare (udire: radio, musica):

ascoltare

to listen to

2. ascoltare (dar retta a):

ascoltare qu/qc (persona, consiglio)

to listen to sb/sth

3. ascoltare (esaudire: desiderio):

ascoltare

to grant

II. ascoltare [as·kol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ascoltare

to listen

ascolto [as·ˈkol·to] ΟΥΣ αρσ

1. ascolto (l'ascoltare):

apparecchiature per l'ascolto di brani musicali

equipment for listening to music

2. ascolto ΡΑΔΙΟΦ, TV:

indice di ascolto

audience ratings

3. ascolto (attenzione):

ascolto

hearing

dare ascolto a qu

to listen to sb

4. ascolto (origliare):

stare in ascolto

to eavesdrop

I. ascolano (-a) [as·ko·ˈla:·no] ΕΠΊΘ

ascolano (-a)

from Ascoli

olive all'-a

stuffed green olives fried in breadcrumbs

II. ascolano (-a) [as·ko·ˈla:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (abitante)

ascolano (-a)

person from Ascoli

I. pascolare [pas·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

pascolare

to graze

II. pascolare [pas·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

pascolare

to graze

vascolare [vas·ko·ˈla:·re] ΕΠΊΘ ΑΝΑΤ

vascolare

vascular

pascolo [ˈpas·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

pascolo

pasture

mascolino (-a) [mas·ko·ˈli:·no] ΕΠΊΘ (donna, modi, tratti)

mascolino (-a)

masculine

Ascolano (zona)

Ascolano

the Ascoli area

nell'Ascolano

in the Ascoli area

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare μτφ:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

Ascoli Piceno ΟΥΣ θηλ

Ascoli Piceno

Ascoli city in eastern central Italy

Presente

io	ascolto
tu	ascolti
lui/lei/Lei	ascolta
noi	ascoltiamo
voi	ascoltate
loro	ascoltano

Imperfetto

io	ascoltavo
tu	ascoltavi
lui/lei/Lei	ascoltava
noi	ascoltavamo
voi	ascoltavate
loro	ascoltavano

Passato remoto

io	ascoltai
tu	ascoltasti
lui/lei/Lei	ascoltò
noi	ascoltammo
voi	ascoltaste
loro	ascoltarono

Futuro semplice

io	ascolterò
tu	ascolterai
lui/lei/Lei	ascolterà
noi	ascolteremo
voi	ascolterete
loro	ascolteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È coltivato come ornamento o come foraggio in gran parte dell'Europa e ampiamente naturalizzato.

it.wikipedia.org

Il saltaro o campaio era anticamente un ufficiale di polizia rurale preposto alla cura e custodia dei campi coltivati.

it.wikipedia.org

Il colore azzurro rappresenta la nobiltà del lavoro manuale e il giallo è un riferimento all’immagine del territorio coltivato.

it.wikipedia.org

In alcune regioni è coltivato in vaso in modo da poterlo trasferire al coperto durante il periodo invernale.

it.wikipedia.org

La scienza necessaria alla produzione di carne coltivata è derivata da una branca delle biotecnologie nota come ingegneria dei tessuti.

it.wikipedia.org