PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

allestire [allesˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (realizzare):

allestire cucina, bagno

to equip

allestire giardino, campo sportivo

to lay out

allestire negozio, museo

to fit out

allestire vetrina

to dress

allestire un tendone sulla piazza

to put up a big top on the square

2. allestire (organizzare):

allestire fiera

to organize

allestire fiera

to mount

allestire mostra

to put on

allestire mostra

to organize

allestire buffet

to lay out

3. allestire:

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to stage

allestire ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

to mount

allestire opera teatrale, spettacolo

to put on

allestire scenografia

to set

4. allestire ΝΑΥΣ:

allestire nave

to fit out

5. allestire ΣΤΡΑΤ:

allestire spedizione

to organize

allestire il proprio quartier generale

to set up one's headquarters

balestrone [balesˈtrone] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

balestrone

sprit

I. maestro [maˈɛstro] ΟΥΣ αρσ

1. maestro (insegnante):

maestro

teacher

maestro

master

maestro di ballo

dancing teacher or master

maestro di canto

singing teacher

maestro del coro

choirmaster

maestro di danza classica

ballet teacher or master

maestro di musica

music teacher or master

maestro di nuoto

swimming teacher or instructor

maestro di scherma

fencing teacher or master

maestro di sci

ski(ing) instructor

2. maestro ΣΧΟΛ (insegnante elementare):

maestro

primary school teacher

maestro

schoolteacher

sciopero dei maestri

teachers' strike

3. maestro (guida):

maestro

master

Platone è il mio unico maestro

Plato is my only master

4. maestro (modello):

essere un maestro di eleganza

to be a model of fashion

5. maestro (esperto):

sei un maestro

you're an expert

Hitchcock, il maestro della suspense

Hitchcock, the master of suspense

da maestro

masterfully

maestro indiscusso

acknowledged master

essere (un) maestro nel fare

to be a master at doing

si riconosce il tocco del maestro

you can recognize the master's touch

è un maestro nell'arte di mentire ειρων

he's got lying down to a fine art

6. maestro (grande artista):

maestro

master

i maestri di Anversa, veneziani

the Antwerp, Venetian masters

i maestri della letteratura mondiale

the masters of world literature

7. maestro (artigiano, operaio specializzato):

maestro

master

8. maestro ΜΟΥΣ (titolo):

il maestro Abbado

Maestro Abbado

II. maestro [maˈɛstro] ΕΠΊΘ

1. maestro (abile):

mano -a

master-hand

2. maestro (principale):

strada -a

main road

strada -a

high road

strada -a

highway βρετ

trave -a ΟΙΚΟΔ (di legno)

main beam

trave -a (di acciaio, ferro)

main girder

3. maestro ΝΑΥΣ:

albero maestro

mainmast

III. maestro [maˈɛstro]

nessuno nasce maestro παροιμ

all trades must be learnt

è un lavoro da maestro

it's a masterwork

un colpo da maestro

a masterstroke

IV. maestro [maˈɛstro]

maestro d'ascia

shipwright

maestro d'asilo

nursery (school) teacher

maestro cantore ΙΣΤΟΡΊΑ

meistersinger

maestro di cappella

kapellmeister

maestro di cerimonie

master of ceremonies

maestro di cerimonie

emcee

maestro elementare

primary school teacher

maestro elementare

schoolteacher

I. gallese [ɡalˈlese] ΕΠΊΘ

gallese

Welsh

II. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ θηλ

gallese (uomo)

Welshman

gallese (donna)

Welshwoman

i gallesi

the Welsh

III. gallese [ɡalˈlese] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

gallese

Welsh

I. capestro [kaˈpɛstro] ΟΥΣ αρσ

capestro (per impiccagione)

noose

capestro (per animale)

halter

condannare qn al capestro

to sentence sb to be hanged

II. capestro [kaˈpɛstro] ΕΠΊΘ αμετάβλ

contratto capestro

one-sided contract

I. estrogeno [esˈtrɔdʒeno] ΕΠΊΘ

estrogeno

oestrogenic βρετ

estrogeno

estrogenic αμερικ

II. estrogeno [esˈtrɔdʒeno] ΟΥΣ αρσ

estrogeno

oestrogen βρετ

estrogeno

estrogen αμερικ

I. destro [ˈdɛstro] ΕΠΊΘ

1. destro (che sta a destra):

destro mano, occhio

right

destro porta, pagina, lato

right-hand

sul lato destro

on the right-hand side

2. destro (abile, svelto):

destro giocatore, lavoratore

clever

destro giocatore, lavoratore

dexterous

II. destro [ˈdɛstro] ΟΥΣ αρσ

1. destro ΑΘΛ:

destro (nella boxe)

right(-hand blow)

destro (nel calcio)

right(-foot shot)

lo colpì con un destro alla mascella

he hit him a right to the jaw

attaccare di destro

to lead with one's right

2. destro (occasione):

mi si offrì il destro di parlare

I was given a chance to speak

I. destroide [desˈtrɔide] ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

destroide

right wing

II. destroide [desˈtrɔide] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

destroide

right wing

Silvestro [silˈvɛstro] αρσ

Silvestro

Sylvester

san Silvestro [sansilˈvɛstro] ΟΥΣ αρσ

notte di san Silvestro

New Year's Eve

allestire <allestisco> [al·les·ˈti:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allestire (pranzo, cena, festa):

allestire

to hold

2. allestire (vetrina):

allestire

to dress

3. allestire ΘΈΑΤ (spettacolo):

allestire

to put on

I. maestro (-a) [ma·ˈɛs·tro/ma·ˈes·tro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. maestro (insegnante elementare):

maestro (-a)

elementary school teacher

-a d'asilo

nursery school teacher

2. maestro:

maestro (-a) (di danza)

teacher

maestro (-a) (di sci)

instructor

3. maestro (musicista):

maestro (-a)

maestro

maestro del coro

chorus master

maestro d'orchestra

conductor

4. maestro (esperto, artigiano):

maestro (-a)

master

maestro d'arte

art school graduate

da maestro

masterly

5. maestro (di vita, stile):

maestro (-a)

master

II. maestro (-a) [ma·ˈɛs·tro/ma·ˈes·tro] ΕΠΊΘ

1. maestro (abile):

maestro (-a)

skilled

2. maestro (principale):

maestro (-a)

main

strada -a

main road

muro maestro

main wall

destro [ˈdɛs·tro] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

destro

right

destro (-a) ΕΠΊΘ

1. destro (lato, parte):

destro (-a)

right

il braccio destro di qu

sb's right-hand man

2. destro (abile):

destro (-a)

skillful

gran maestro [ˈgram ma·ˈɛs·tro] ΟΥΣ αρσ (di Massoneria)

gran maestro

Grand Master

maldestro (-a) [mal·ˈdɛs·tro] ΕΠΊΘ (persona, tentativo, approccio)

maldestro (-a)

clumsy

canestro [ka·ˈnɛs·tro] ΟΥΣ αρσ

canestro

basket

fare canestro (nella pallacanestro)

to shoot a basket

sequestro [se·ˈkuɛs·tro] ΟΥΣ αρσ

1. sequestro ΝΟΜ:

sequestro

seizure

mettere sotto sequestro

to seize

2. sequestro (illegale):

sequestro

kidnap

sequestro di persona

false imprisonment

tenere sotto sequestro

to falsely imprison

destrorso (-a) [des·ˈtrɔr·so] ΕΠΊΘ

destrorso (-a)

rightist

estroso (-a) [es·ˈtro:·so] ΕΠΊΘ

1. estroso (originale: abiti, stile, libro):

estroso (-a)

creative

2. estroso (capriccioso: persona, carattere):

estroso (-a)

whimsical

Presente

io	allestisco
tu	allestisci
lui/lei/Lei	allestisce
noi	allestiamo
voi	allestite
loro	allestiscono

Imperfetto

io	allestivo
tu	allestivi
lui/lei/Lei	allestiva
noi	allestivamo
voi	allestivate
loro	allestivano

Passato remoto

io	allestii
tu	allestisti
lui/lei/Lei	allestì
noi	allestimmo
voi	allestiste
loro	allestirono

Futuro semplice

io	allestirò
tu	allestirai
lui/lei/Lei	allestirà
noi	allestiremo
voi	allestirete
loro	allestiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tra le attività economiche più tradizionali, diffuse e rinomate vi sono quelle artigianali, come la produzione di canestri dovuta alla maestria degli intrecciatori locali.

it.wikipedia.org

Il nome del manga deriva dal termine utilizzato quando un canestro viene segnato nel momento in cui finisce un tempo di gioco.

it.wikipedia.org

Il 18 ottobre del 2009 ha eguagliato il record di canestri da tre punti realizzati in tornei professionistici italiani.

it.wikipedia.org

Tecnica, velocità e poca fisicità soprattutto sotto canestro sono le caratteristiche di questa formazione.

it.wikipedia.org

Gioca per la prima volta a basket con il cugino vicino a casa sua, usando le ruote di una vecchia bicicletta come canestro.

it.wikipedia.org