ANNUNCIÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. annunciare [annunˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annunciare (far sapere):

annunciare notizia, decisione, matrimonio

to announce

annunciare qc a qn

to announce sth to sb

annunciare qc

to bring word of sth

annunciare che …

to make the announcement that …

annunciare la propria intenzione di fare

to signal one's intention to do

annunciare la notizia con delicatezza

to break the news gently

ci ha annunciato la sua partenza

he informed us that he was leaving

devo annunciarvi una triste notizia

I have some sad news for you

i signori Bianchi sono lieti di annunciare la nascita di Anna

Mr and Mrs Smith are pleased to announce the birth of Ann

ha pubblicamente annunciato che dava le dimissioni

he publicly announced that he was resigning

2. annunciare (segnalare l'arrivo di):

annunciare visitatore

to announce

annunciare visitatore

to call

annunciare treno, volo

to announce

chi devo annunciare?

what name shall I say?

3. annunciare (preannunciare):

annunciare fenomeno, avvenimento

to forecast

le nuvole annunciano pioggia

the clouds promise rain

annunciare disastri

to spread or preach doom and gloom

4. annunciare (predicare):

annunciare parola di Dio

to preach

5. annunciare:

annunciare ΡΑΔΙΟΦ, TV programma

to introduce

II. annunciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annunciarsi (manifestarsi):

annunciarsi crisi, tempesta:

to be brewing

2. annunciarsi (preannunciarsi):

l'estate si annuncia calda, piovosa

the summer looks like it's going to be hot, rainy

si annuncia una ripresa dell'inflazione

another rise in inflation is expected

disinvoltamente annunciare, domandare

coolly

αγγλικά

ιταλικά

annunciate

annunciare

he announced amid laughter that …

nel mezzo delle risate annunciò che …

announce

annunciare (that che)

we are pleased to announce

siamo lieti di annunciare

announce

annunciare la propria candidatura

to announce for political office

annunciare la propria candidatura a

the sounding of the trumpets announced the Queen's arrival

lo squillo di trombe annunciò l'arrivo della regina

intimate content, composition, refusal

annunciare

to intimate that …

annunciare or fare sapere che …

to announce sth over the PA

annunciare qc per altoparlante

post horn

= corno suonato anticamente per annunciare l'arrivo della posta

clarion

annunciare tra squilli di tromba

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. annunciare a. ΡΑΔΙΟΦ, TV (notizia, persona):

annunciare

to announce

2. annunciare (predire):

annunciare

to foretell

3. annunciare (far prevedere):

annunciare

to be a sign of

II. annunciare [an·nun·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

annunciare annunciarsi:

annunciarsi

to be on the horizon

αγγλικά

ιταλικά

announce

annunciare

to make an announcement about sth

annunciare qc

give out

annunciare

to sound the knell for sth μτφ

annunciare la fine di qc

herald

annunciare

to herald a new era

annunciare una nuova era

Big Ben

Il Big Ben era, originariamente, il soprannome dato a una campana di grandi dimensioni, fusa nel 1856, posta in cima alla torre delle Houses of Parliament. A battezzarla con questo nome è stato Sir Benjamin Hall, Chief Commissioner of Works. Oggigiorno Big Ben viene usato per indicare sia la campana che la torre. I rintocchi del Big Ben vengono trasmessi da alcune stazioni radio e televisive per annunciare il radiogiornale o il telegiornale.

Presente

io	annuncio
tu	annunci
lui/lei/Lei	annuncia
noi	annunciamo
voi	annunciate
loro	annunciano

Imperfetto

io	annunciavo
tu	annunciavi
lui/lei/Lei	annunciava
noi	annunciavamo
voi	annunciavate
loro	annunciavano

Passato remoto

io	annunciai
tu	annunciasti
lui/lei/Lei	annunciò
noi	annunciammo
voi	annunciaste
loro	annunciarono

Futuro semplice

io	annuncerò
tu	annuncerai
lui/lei/Lei	annuncerà
noi	annunceremo
voi	annuncerete
loro	annunceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il nuovo torneo è stato annunciato ufficialmente l'8 maggio 2017.

it.wikipedia.org

Il fidanzamento venne annunciato durante il pranzo del giorno successivo.

it.wikipedia.org

Il 16 settembre 2011 il gruppo annuncia una sospensione indeterminata.

it.wikipedia.org

Nel settembre 2020 ha annunciato di votare "no" al referendum costituzionale sulla riduzione del numero dei parlamentari perché si tratta di "una riforma populista".

it.wikipedia.org

Il 27 agosto 2014 sono stati annunciati i gruppi.

it.wikipedia.org