JUGARME - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. jugar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar ΑΘΛ:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty οικ

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go οικ

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go οικ

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar Η/Υ:

jugar

to game

1.6. jugar οικ (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II. jugar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb βρετ

1.2. jugar λατινοαμερ excep. RíoPl :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III. jugarse ΡΉΜΑ vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o οικ el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o οικ el pellejo

to risk one's neck οικ

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

carta ΟΥΣ θηλ

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards βρετ

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta παρωχ (mapa):

carta

map

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

jugarse el todo por el todo

to risk o gamble everything on one throw

jugarse o apostarse el cuello οικ me juego el cuello a que no lo hace

I bet you anything you like he doesn't do it οικ

jugarse o apostarse el cuello οικ me juego el cuello a que no lo hace

you can bet your life he won't do it οικ

jugarse o arriesgar el pellejo

to risk one's neck οικ

jugarse el tipo Ισπ

to risk one's neck

αγγλικά

ισπανικά

gamble

jugarse

I'm prepared to gamble my reputation

estoy dispuesto a jugarme la reputación

to go for broke οικ

jugarse el todo por el todo οικ

to put one's shirt on sth/sb

jugarse hasta la camisa or la camiseta οικ

stake money/reputation/life

jugarse

ισπανικά

αγγλικά

I. jugar irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

to play

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

whose move it?

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

who's playing?

¿puedo jugar?

can I join in?

¿a qué juegas? μτφ

what are you playing at?

2. jugar (bromear):

jugar

to play about

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar

to speculate

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

jugar

to match

II. jugar irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

to play

2. jugar (apostar):

jugar

to gamble

jugar fuerte

to play for high stakes

3. jugar:

jugar (una carta)

to play

jugar (una torre)

to move

III. jugar irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα jugarse

1. jugar (la lotería):

jugarse

to be drawn

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

¿qué te juegas que...?

(do you) want to bet that ...?

3. jugar (arriesgar):

jugarse

to risk

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

ιδιωτισμοί:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

jugarse el todo por el todo

to risk all

jugarse una cerveza a los dados

to play dice for a glass of beer

jugarse la cabeza

to risk one's life

αγγλικά

ισπανικά

to take one's life in one's hands οικ

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer una cosa)

to put one's shirt on sth

jugarse hasta la camisa en [o por] algo

to go for broke οικ

jugarse el todo por el todo

to wager one's reputation/life

jugarse la reputación/vida

to gamble one's fortune/future/money

jugarse la fortuna/el futuro/el dinero

to put money on sth

jugarse dinero a algo

ισπανικά

αγγλικά

I. jugar [xuˈ·ɣar] irr ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar

to play

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

¿quién juega? (juego de mesa)

whose move is it?

¿quién juega? (partido en la TV, radio)

who's playing?

¿puedo jugar?

can I join in?

2. jugar (bromear):

jugar

to play about

hacer algo por jugar

to do sth for fun

3. jugar (en un negocio):

jugar

to speculate

jugar a la bolsa

to speculate on the stock exchange

4. jugar (hacer juego):

jugar

to match

II. jugar [xuˈ·ɣar] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. jugar (un juego, una partida):

jugar

to play

2. jugar (apostar):

jugar

to gamble

jugar fuerte

to play for high stakes

III. jugar [xuˈ·ɣar] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα jugarse

1. jugar (la lotería):

jugar

to be drawn

2. jugar (apostar):

jugarse algo

to gamble [or to bet] on sth

3. jugar (arriesgar):

jugar

to risk

jugarse el todo por el todo

to stake one's all

ιδιωτισμοί:

jugársela a alguien

to take sb for a ride

jugarse el todo por el todo

to risk all

jugarse la cabeza

to risk one's life

αγγλικά

ισπανικά

gamble money

jugarse

to gamble one's fortune/future

jugarse la fortuna/el futuro

to wager one's reputation/life

jugarse su reputación/la vida

to go for broke οικ

jugarse el todo por el todo

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer algo)

to put money on sth

jugarse dinero a algo

presente

yo	juego
tú	juegas
él/ella/usted	juega
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugáis
ellos/ellas/ustedes	juegan

imperfecto

yo	jugaba
tú	jugabas
él/ella/usted	jugaba
nosotros/nosotras	jugábamos
vosotros/vosotras	jugabais
ellos/ellas/ustedes	jugaban

indefinido

yo	jugué
tú	jugaste
él/ella/usted	jugó
nosotros/nosotras	jugamos
vosotros/vosotras	jugasteis
ellos/ellas/ustedes	jugaron

futuro

yo	jugaré
tú	jugarás
él/ella/usted	jugará
nosotros/nosotras	jugaremos
vosotros/vosotras	jugaréis
ellos/ellas/ustedes	jugarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La ideología no se cambia como se cambia la camisa (oportunismo a la carta).

www.eljoropo.com

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Por fin encontré la carta con sello de lacre en uno de los cajones, en que había estado guardada por espacio de casi ocho meses.

www.capillacatolica.org

Está bien que quiera hacer bromas, pero le estoy enviando una carta bajo apercibimiento, si no lo denunció, anotó.

www.larepublica.pe

Pero es muy importante desde el marketing: vender en este país es una carta de presentación para otros mercados.

www.sudesteagropecuario.com.ar