HIERBAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

hierba ΟΥΣ θηλ

1. hierba (césped):

hierba

grass

hierba mala nunca muere παροιμ CSur

the Devil looks after his own

2. hierba:

hierba ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ, ΙΑΤΡ

herb

hierbas aromáticas/medicinales

aromatic/medicinal herbs

y otras hierbas οικ, χιουμ

and so on and so forth

3. hierba αργκ (marihuana):

hierba

grass οικ

malo² (mala) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, child language

malo (mala)

baddy οικ

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ΕΠΊΘ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer παροιμ

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Ν Αμερ un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas οικ (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. λατινοαμερ

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Ισπ

it's such horrible weather

hace tan malo Ισπ

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Χιλ οικ (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off βρετ

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] οικ (enfermo):

malo (mala) Ισπ Μεξ

sick αμερικ

malo (mala) Ισπ Μεξ

ill βρετ

el pobre está malito

the poor thing's not very well οικ

8.4. malo [estar] Ισπ οικ, ευφημ mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month οικ, ευφημ

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me οικ

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Χιλ οικ se lo quitaron a la mala

they did him out of it οικ

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through οικ

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) προσδιορ:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on οικ

fino² ΟΥΣ αρσ

fino

fino

fino

dry sherry

fino¹ (fina) ΕΠΊΘ

1.1. fino (en grosor):

fino (fina) papel/tela/capa

fine

fino (fina) papel/tela/capa

thin

fino (fina) loncha

thin

1.2. fino (en grosor):

fino (fina) arena/cabellos/hilo

fine

fino (fina) labios

thin

fino (fina) cintura/dedos

slender

un bolígrafo de punta fina

a fine-tipped ballpoint

caía una lluvia fina

a fine rain was falling

2. fino (en calidad):

fino (fina) pastelería/bollería

high quality

fino (fina) porcelana

fine

fino (fina) lencería

sheer

tortilla a las finas hierbas

omelette aux fines herbes

3. fino (en los modales):

fino (fina)

refined

fino (fina)

genteel

4.1. fino oído/olfato:

fino (fina)

acute

4.2. fino (sutil):

fino (fina)

subtle

una fina ironía

a subtle irony

un fino sentido del humor

a subtle sense of humor

hierba artificial ΟΥΣ θηλ

hierba artificial

Astroturf ®

hierba artificial

artificial turf

hierba doncella ΟΥΣ θηλ

hierba doncella

myrtle αμερικ

hierba doncella

periwinkle βρετ

hierba hormiguera ΟΥΣ θηλ

hierba hormiguera

Mexican tea

hierba frailera ΟΥΣ θηλ

hierba frailera

broomrape

hierba pastel ΟΥΣ θηλ

hierba pastel

woad

mala hierba ΟΥΣ θηλ

mala hierba

weed

αγγλικά

ισπανικά

herb

hierba θηλ

medicinal herbs

hierbas medicinales

herb pillow

almohadón relleno de hierbas aromáticas

herb tobacco

tabaco αρσ de hierbas

herbal

de hierbas

herbal remedies

remedios αρσ πλ a base de hierbas

ισπανικά

αγγλικά

hierba ΟΥΣ θηλ

1. hierba (planta):

hierba

grass

hierba tb. ΙΑΤΡ

herb

hierba medicinal

medicinal herb

finas hierbas ΜΑΓΕΙΡ

fine herbs

infusión de hierbas

herbal tea

mala hierba

weed

tenis sobre hierba

lawn tennis

está jugando mejor sobre hierba esta temporada

his grass court game has improved this season

2. hierba οικ (droga):

hierba

grass

ιδιωτισμοί:

y otras hierbas ειρων

and such like

mala hierba nunca muere παροιμ

the Devil looks after his own

como la mala hierba

like wildfire

segar la hierba en verde

to cut the grass while it's green

hockey sobre hielo/hierba

ice/field hockey

αγγλικά

ισπανικά

herbal

de hierbas

weed

mala hierba θηλ

to grow like a weed

crecer como la mala hierba

weed

arrancar las malas hierbas

everglade

tierra baja pantanosa cubierta de altas hierbas

herb

hierba θηλ

weedy

lleno, -a de malas hierbas

lawn tennis

tenis αρσ sobre hierba

tussock

mata θηλ de hierba

pot

hierba θηλ

ισπανικά

αγγλικά

hierba [ˈjer·βa] ΟΥΣ θηλ

1. hierba (planta):

hierba

grass

hierba tb. ΙΑΤΡ

herb

hierba medicinal

medicinal herb

infusión de hierbas

herbal tea

mala hierba

weed

tenis sobre hierba

lawn tennis

2. hierba οικ (droga):

hierba

grass

ιδιωτισμοί:

como la mala hierba

like wildfire

hierba medicinal

medicinal plant

αγγλικά

ισπανικά

weed

mala hierba θηλ

to grow like a weed

crecer como la mala hierba

weed

arrancar las malas hierbas

herbal medicine

medicina θηλ a base de hierbas

everglade

tierra baja pantanosa cubierta de altas hierbas

herb

hierba θηλ

weedy

lleno, -a de malas hierbas

grass

hierba θηλ

wild grasses

hierbas silvestres

grass

hierba θηλ οικ

grass

cubrir de hierba

AstroTurf

hierba θηλ artificial

tussock

mata θηλ de hierba

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por siglos las personas han usado hierbas para ayudar al cuerpo a aliviar la tensión asociada con el estrés.

www.informenatural.com

La bailamos en la hierba, en el patio de nuestra casa.

www.los60principales.com.ar

En el caso de las malas hierbas porque sus semillas germinarán donde distribuyamos el compost.

www.labioguia.com

Trataban el hígado con cambios dietéticos y hierbas específicas y, en casos más tóxicos, con programas de ayuno.

www.hepatitisc2000.com.ar

Los gorriones la conocen; la hierba crece con ella.

revistafenix.blogspot.com