DIFUNTA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

difunto¹ (difunta) ΕΠΊΘ τυπικ

difunto (difunta)

late προσδιορ

difunto (difunta)

deceased τυπικ

su difunto marido

her late husband

difunto² (difunta) ΟΥΣ αρσ (θηλ) τυπικ

difunto (difunta)

deceased τυπικ

los familiares del difunto

the deceased's family

los difuntos

the deceased

día ΟΥΣ αρσ

1.1. día (veinticuatro horas):

día

day

¿qué día es hoy?

what day is it today?

todos los días

every day

no es algo que pase todos los días

it's not something that happens every day

no es algo que pase todos los días

it's not an everyday occurrence

el día anterior

the day before

el día anterior

the previous day

el día siguiente era domingo

the next o the following day was Sunday

al día siguiente o al otro día volvió a suceder

it happened again the following o the next day

el día de ayer/hoy τυπικ

yesterday/today

una vez/dos veces al día

once/twice a day

trabaja doce horas por día

she works twelve hours a day

trabaja doce horas por día

she works a twelve-hour day

un día sí y otro no

every other day

un día sí y otro no

on alternate days

día (de) por medio λατινοαμερ

every other day

día (de) por medio λατινοαμερ

on alternate days

dentro de ocho días

in a week

dentro de quince días

in two weeks

dentro de quince días

in a fortnight βρετ

el otro día la vi

I saw her the other day

está cada día más delgado

he gets thinner every day o with every day that passes

viene cada día a quejarse

he comes here every day to complain

el pan nuestro de cada día

our daily bread

la lucha de cada día

the daily struggle

buenos días o RíoPl buen día

good morning

día a día lo veía envejecer

day by day she saw him getting older

le entregaba día a día una cantidad determinada

he gave her a certain amount of money every day o daily o on a daily basis

día tras día

day after day

al día ¿tienes el trabajo al día?

is your work all up to date?

estoy al día en los pagos

I'm up to date with the payments

está siempre al día con las noticias

he's always well up on the news

ponga al día su correspondencia

bring your correspondence up to date

ponerse al día con algo (con las noticias)

to get up to date with sth

ponerse al día con algo (con el trabajo)

to catch up on sth

el día a día

the daily round o routine

(de) tal día hará un año

see if I/we care

de un día para otro

overnight

de un día para otro

from one day to the next

día y noche

day and night

día y noche

continually

hoy en día

nowadays

hoy en día

these days

mantenerse al día

to keep abreast of things

mantenerse al día

to keep up to date

todo el santo día

all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he's on the phone all day long

se pasa todo el santo día hablando por teléfono

he spends the whole day on the phone

1.2. día (jornada):

día

day

trabajan cuatro días a la semana

they work four days a week

trabajan cuatro días a la semana

they work a four-day week

un día laborable de 8 horas

an eight-hour working day

1.3. día (fecha):

la reunión que tuvo lugar el día 17

the meeting which took place on the 17th

empieza el día dos

it starts on the second

hasta el día 5 de junio

until June fifth

hasta el día 5 de junio

until the fifth of June

pan del día

fresh bread

pan del día

bread baked today

vivir al día

to live from hand to mouth

2. día (horas de luz):

día

day

duerme durante el día

it sleeps during the day o daytime

ya era de día

it was already light o day

al caer el día

at dusk

al caer el día

at twilight

nunca ve la luz del día

he never sees the daylight

en pleno día

in broad daylight

de día claro Χιλ

in broad daylight

3. día (tiempo indeterminado):

día

day

tienes que pasar por casa un día

you must drop in sometime o some day o one day

si un día te aburres y te quieres ir …

if one day you get fed up and you want to leave …

ya me lo agradecerás algún día

you'll thank me for it one day

el día que tengas hijos, sabrás lo que es

when you have children of your own, you'll know just what it involves

¿cuándo será el día que te vea entusiasmada?

when will I ever see you show some enthusiasm?

si el plan se realiza algún día

if the plan is ever put into effect

si el plan se realiza algún día

if the plan is one day put into effect

lo haremos otro día

we'll do it another o some other time

cualquier día de estos

any day now

un día de estos

one of these days

¡hasta otro día!

so long!

¡hasta otro día!

see you!

¡cualquier día! ειρων podríamos invitarlos a cenar — ¡cualquier día!

we could have them round for dinner — over my dead body!

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

that's the last time I lend him the car

cualquier día vuelvo yo a prestarle el coche

no way will I ever lend him the car again! οικ

quizás nos ofrece más dinero — ¡cualquier día!

maybe he'll offer us more money — sure, and pigs might fly! ειρων

el día menos pensado

when you least expect it

en su día compraremos las provisiones en su día

we'll buy our supplies later on o in due course

dio lugar a un gran escándalo en su día

it caused a huge scandal in its day o time

un buen día

one fine day

4. día <días mpl > (vida, tiempo):

días

days πλ

tiene los días contados

his days are numbered

tiene los días contados

he won't last long

desde el siglo XVII hasta nuestros días

from the 17th Century to the present day

en días de tu bisabuelo

back in your great-grandfather's day o time

estar en sus días Μεξ οικ

to have one's period

5. día (tiempo atmosférico):

día

day

hace un día nublado/caluroso

it's a cloudy/hot day

hace un día nublado/caluroso

it's cloudy/hot

escribió una apología del difunto compositor

he wrote a eulogy for the dead composer

¿qué relación de parentesco le unía al difunto?

what was your relationship to the deceased?

¿qué relación de parentesco le unía al difunto?

what relation were you to the deceased?

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

αγγλικά

ισπανικά

decedent

difunto αρσ / difunta θηλ τυπικ

the deceased

el difunto / la difunta

deceased

difunto

her deceased husband

su difunto marido

William Jones, deceased

el difunto William Jones

departed τυπικ, ευφημ

difunto τυπικ

our dear departed mother

nuestra difunta madre τυπικ

the departed

el difunto / la difunta

the bereaved

la familia del difunto/de la difunta

defunct τυπικ

difunto τυπικ

ισπανικά

αγγλικά

I. difunto (-a) ΕΠΊΘ

difunto (-a)

deceased

el difunto presidente

the late president

II. difunto (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

difunto (-a)

deceased person

día de difuntos

All Souls' Day

misa de difuntos

Requiem (mass)

αγγλικά

ισπανικά

deceased

difunto(-a) αρσ (θηλ)

deceased

difunto, -a

the bereaved

la familia del difunto

defunct

difunto, -a

departed

difunto, -a

to toll the knell μτφ

doblar las campanas por un difunto

ισπανικά

αγγλικά

I. difunto (-a) [di·ˈfun·to, -a] ΕΠΊΘ

difunto (-a)

deceased

el difunto presidente

the late president

II. difunto (-a) [di·ˈfun·to, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

difunto (-a)

deceased person

día de difuntos

All Souls' Day

misa de difuntos

Requiem (mass)

αγγλικά

ισπανικά

deceased

difunto(-a) αρσ (θηλ)

deceased

difunto, -a

the bereaved

la familia del difunto

defunct

difunto, -a

to toll the knell μτφ

doblar las campanas por un difunto

departed

difunto, -a

late

difunto, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La condena alcanzó a toda su familia ya que recomendaba que fuera exterminada toda su descendencia, hasta el cuarto grado de parentesco.

www.elhistoriador.com.ar

Eso debería ser forma suficiente para probar nuestro parentesco con todos los seres vivos de la tierra.

circuloesceptico.com.ar

Quiérase o no, el alcohol y la noche tienen cierto parentesco.

www.elregionalvm.com.ar

Segundo, atentos que el caso puede tener algún parentesco con el de los baños de discapacitados.

www.saberderecho.com

Allí se le despierta la razón de que todos los seres humanos tienen parentesco entre sí.

luzaliha.blogspot.com