CAUSA PRIMERA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

causa primera ΟΥΣ θηλ

causa primera

first cause

Oxford Spanish Dictionary

causa ΟΥΣ θηλ

1. causa (motivo):

causa

cause

la causa de todas mis desgracias

the cause of o the reason for all my misfortunes

sería causa suficiente de divorcio

it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna

she got annoyed for no good reason o for no reason at all

aún no se conocen las causas del accidente

the cause of the accident is still unknown

aún no se conocen las causas del accidente

it is still not known what caused the accident

relación de causa-efecto

cause and effect relationship

a o por causa de

because of

el partido se suspendió a causa del tiempo

the match was postponed because of o on account of o owing to the weather

la cosecha se malogró por causa de las heladas

the crop failed because of the frost

2. causa (ideal, fin):

causa

cause

una causa perdida

a lost cause

defender una causa

to defend a cause

hacer causa común con alg.

to make common cause with sb

3. causa ΝΟΜ:

causa (pleito)

lawsuit

causa (proceso)

trial

seguir una causa contra alg.

to try sb

el juicio por la causa que se sigue contra ella por estafa

the trial at which she faces charges for o is being tried for fraud

4. causa ΜΑΓΕΙΡ:

causa

Peruvian dish of spiced mashed potatoes

causar ΡΉΜΑ μεταβ

causar daños/problema

to cause

causar indignación

to cause

causar indignación

to arouse

el incidente causó gran inquietud

the incident caused great unease

verlo así me causa gran tristeza

it makes me very sad o it causes me great sadness o it fills me with sadness to see him like that

me causó muy buena impresión

I was very impressed with her

me causó muy buena impresión

she made a very good impression on me

este premio me causa gran satisfacción τυπικ

I am delighted to receive this prize

me causó mucha gracia que dijera eso

I thought it was o I found it very funny that she should say that

primera ΟΥΣ θηλ

1. primera ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

primera

first

primera

first gear

2. primera ΜΕΤΑΦΟΡΈς (clase):

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

primero² ΕΠΊΡΡ

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

primero¹ (primera) ΕΠΊΘ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor αμερικ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primero¹ (primera) ΕΠΊΘ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)

first

vivo en el primer piso

I live on the second floor αμερικ

vivo en el primer piso

I live on the first floor βρετ

en primer lugar vamos a analizar …

first (of all) o firstly, we are going to analyze …

las diez primeras páginas

the first ten pages

sus primeras poemas

her early o first poems

1º de julio/octubre

1st July/October

1º de julio/octubre

July/October 1st

Olaf Iº

Olaf I

estaba sentado en (la) primera fila

he was sitting in the front row

en las primeras horas de la madrugada de ayer

in the early hours of yesterday morning

mañana a primera hora

first thing tomorrow

soy el primero en reconocerlo

I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad

a top-quality product

un artículo de primerísima calidad

a product of the very finest o highest quality

de primera categoría

first-class

de primera categoría

first-rate

es el primero de la clase

he is top of the class

es el primer atleta del país

he is the country's top athlete

la primera empresa mundial en el campo de la electrónica

the world's leading electronics company

de primera comida/cantante

first-class

de primera comida/cantante

first-rate

solo vendemos productos de primera

we sell only products of the finest o highest quality

un corte de carne de primera

a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …

our primary objective is …

artículos de primera necesidad

basic necessities

lo primero es asegurarnos de que no corren peligro

the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger

primer

primer → primero

primero² ΕΠΊΡΡ

1. primero (en el tiempo):

primero

first

¿por qué no haces primero los deberes?

why don't you do your homework first?

2. primero (en importancia):

estar primero

to come first

para mí primero está mi familia

as far as I'm concerned my family comes first

primero está la obligación y después la diversión

business before pleasure

3. primero (para expresar preferencia):

primero se queda sin comer que pedirle dinero

she would sooner o rather go hungry than ask him for money

στο λεξικό PONS

causar ΡΉΜΑ μεταβ

causar

to cause

causar alegría

to make happy

causar daño

to cause damage

causar efecto

to have an effect

causar problemas

to cause problems

causar risa a alguien

to make sb laugh

causar trabajo

to make work

causa ΟΥΣ θηλ

1. causa tb. ΠΟΛΙΤ:

causa (origen, ideal)

cause

causa (motivo)

reason

a [o por] causa de

on account of

la causa de su despido

the reason for his/her dismissal

morir por la causa

to die for the cause

2. causa ΝΟΜ:

causa

lawsuit

causa (proceso)

trial

entender en una causa

to handle a case

instruir una causa

to initiate legal proceedings πλ

primera ΟΥΣ θηλ

1. primera ΑΥΤΟΚ:

primera

first [gear]

ir en primera

to be in first [gear]

2. primera ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ:

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

I. primero (-a) ΕΠΊΘ (ante sustantivo masculino: primer)

primero (-a)

first

primera calidad

top quality

primera edición

first edition

el Primer Ministro

the Prime Minister

primera representación

première (performance)

estado primero

initial state

a primera hora (de la mañana)

first thing (in the morning)

a primeros de mes

at the beginning of the month

lo hice a la primero

I did it at the first attempt

de primera

first-rate

de primera calidad

top quality

ser/estar de primera

to be really good

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

lo primero es lo primero

first things first

para mí tú eres lo primero

for me you are more important than anything else

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

II. primero (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

primero (-a)

first

el primero de la carrera

the winner of the race

el primero de la clase

the top of the class

estar entre los primeros

to be among the leaders

eres el primero en llegar

you are the first to arrive

primero ΕΠΊΡΡ

1. primero (en primer lugar):

primero

first

primero..., segundo...

first ..., second ...

primero dice una cosa, luego otra

first he says one thing, then another

2. primero (antes):

primero

rather

στο λεξικό PONS

causar [kau·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

causar

to cause

causar alegría

to make happy

causar daño

to cause damage

causar efecto

to have an effect

causar problemas

to cause problems

causar risa a alguien

to make sb laugh

causar trabajo

to make work

causa [ˈkau·sa] ΟΥΣ θηλ

1. causa tb. ΠΟΛΙΤ:

causa (ideal)

cause

causa (motivo)

reason

a [o por] causa de

on account of

la causa de su despido

the reason for his/her dismissal

morir por la causa

to die for the cause

2. causa ΝΟΜ:

causa

lawsuit

causa (proceso)

trial

entender en una causa

to handle a case

instruir una causa

to initiate legal proceedings πλ

I. primero (-a) [pri·ˈme·ro, -a] ΕΠΊΘ (ante sustantivo masc. sing.: primer)

primero (-a)

first

primera calidad

top quality

primera edición

first edition

el Primer Ministro

the Prime Minister

primera representación

première (performance)

estado primero

initial state

a primera hora (de la mañana)

first thing (in the morning)

a primeros de mes

at the beginning of the month

de primera

first-rate

de primera calidad

top quality

ser/estar de primera

to be really good

desde un primer momento

from the outset

en primer lugar

in the first place

ocupar una de las primeras posiciones

to occupy one of the top positions

lo primero es lo primero

first things first

para mí tú eres lo primero

for me you are more important than anything else

lo primero es ahora la familia

the most important thing now is the family

II. primero (-a) [pri·ˈme·ro, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

primero (-a)

first

el primero de la carrera

the winner of the race

el primero de la clase

the top of the class

estar entre los primeros

to be among the leaders

eres el primero en llegar

you are the first to arrive

primera [pri·ˈme·ra] ΟΥΣ θηλ

1. primera ΑΥΤΟΚ:

primera

first (gear)

ir en primera

to be in first (gear)

2. primera ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ:

primera

first class

viajar en primera

to travel first class

primero [pri·ˈme·ro] ΕΠΊΡΡ

1. primero (en primer lugar):

primero

first

primero..., segundo...

first..., second...

primero dice una cosa, luego otra

first he/she says one thing, then another

2. primero (antes):

primero

rather

presente

yo	causo
tú	causas
él/ella/usted	causa
nosotros/nosotras	causamos
vosotros/vosotras	causáis
ellos/ellas/ustedes	causan

imperfecto

yo	causaba
tú	causabas
él/ella/usted	causaba
nosotros/nosotras	causábamos
vosotros/vosotras	causabais
ellos/ellas/ustedes	causaban

indefinido

yo	causé
tú	causaste
él/ella/usted	causó
nosotros/nosotras	causamos
vosotros/vosotras	causasteis
ellos/ellas/ustedes	causaron

futuro

yo	causaré
tú	causarás
él/ella/usted	causará
nosotros/nosotras	causaremos
vosotros/vosotras	causaréis
ellos/ellas/ustedes	causarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La demanda social queda aquí como causa primera, pero su naturaleza y su origen deben ser explicitados mediante estudios basados en las ciencias sociales.

www.divulgon.com.ar

El aprendizaje fue un resultado contingente y no la causa primera de mis búsquedas.

artedeespiritu.blogspot.com

Además la causa primera no admite alguna otra causa de conocimiento y volición fuera de sí misma, porque todo debe proceder de ella.

cogitans.obolog.com

Sólo ser la causa primera necesaria no contingente y permanente.

filosofia.about.com