γερμανικά
αγγλικά
I. ein|tre·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. eintreten +sein (betreten):
3. eintreten +sein (Mitarbeiter werden):
4. eintreten +sein (aufnehmen):
5. eintreten +sein (sich ereignen):
6. eintreten +sein (auftreten):
8. eintreten +sein (sich einsetzen):
| ich | trete | ein |
|---|---|---|
| du | trittst | ein |
| er/sie/es | tritt | ein |
| wir | treten | ein |
| ihr | tretet | ein |
| sie | treten | ein |
| ich | trat | ein |
|---|---|---|
| du | tratst / tratest | ein |
| er/sie/es | trat | ein |
| wir | traten | ein |
| ihr | tratet | ein |
| sie | traten | ein |
| ich | bin | eingetreten |
|---|---|---|
| du | bist | eingetreten |
| er/sie/es | ist | eingetreten |
| wir | sind | eingetreten |
| ihr | seid | eingetreten |
| sie | sind | eingetreten |
| ich | war | eingetreten |
|---|---|---|
| du | warst | eingetreten |
| er/sie/es | war | eingetreten |
| wir | waren | eingetreten |
| ihr | wart | eingetreten |
| sie | waren | eingetreten |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.
de.wikipedia.org Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.
de.wikipedia.org Ein anderer Fall ist der sogenannte Rotkohl, der bezeichnenderweise in manchen Gegenden als Blaukraut bezeichnet wird und dessen Farbe genaugenommen ein Purpur- oder Violett-Ton ist.
de.wikipedia.org Ein Fall der Eventualklage ist die Stufenklage.
de.wikipedia.org In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tib.uni-hannover.de Zur Teilnahme am Webinar am 4. Februar 2015 um 14 Uhr auf folgenden Link klicken und den Zugang „Als Gast eintreten“ wählen:
[...]
To take part in the webinar, click on the following link on 4 February 2015 at 14:00 and choose "Join as guest":
[...]
www.dechema.de Nach der Promotion am Max-Planck-Institut für Quantenoptik trat er 1989 in die DECHEMA ein, wo ihm 1992 die Leitung der Arbeitsgruppe Forschungsplanung übertragen wurde; ab 1994 leitete er außerdem die Arbeitsgruppe Tagungen.
[...][...]
After his doctorate at the Max-Planck-Institute für Quantenoptik, he joined DECHEMA in 1989, where he took over responsi-bility for the Work Group Research Planning in 1989. Since 1994, he was also head of the Work Group Events.
[...][...]
www.gwi-boell.de So entschlossen sich rund ein Drittel der männlichen Bevölkerung in Tempelgemeinschaften einzutreten.
[...][...]
Thus about one third of the male population decided to join temple communities.
[...][...]
www.pianos.de Der zunächst im handwerk- lichen Rahmen arbeitende Betrieb entwickelte sich rasch, als die 3 Söhne des Gründers in die Firma eintraten und sich die Aufgaben teilten.
[...][...]
The operation, which initially worked within a handcraft setting, rapidly developed when the 3 sons of the founder joined the company and split the tasks.
[...][...]
www.wuerth.com Am 20. April 1935 in Öhringen geboren, trat Reinhold Würth 1949 als zweiter Mitarbeiter und erster Lehrling in die Schraubengroßhandlung seines Vaters in Künzelsau ein.
[...]
Born on April 20, 1935 in Künzelsau, Reinhold Würth joined the company in 1949 as second employee and first apprentice of his father's wholesale screw trade in Künzelsau.