PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ver·kaufs·op·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verkaufsoption ΕΜΠΌΡ:

Verkaufsoption

option to sell

2. Verkaufsoption ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Verkaufsoption

put option

Kauf·op·ti·on <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Kaufoption ΕΜΠΌΡ:

Kaufoption

purchase option

2. Kaufoption ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Kaufoption

call option

Kauf- und Verkaufsoption

call and put option

De·vi·sen·kauf·op·ti·on ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenkaufoption

foreign exchange option

Ver·kaufs·lei·ter(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Verkaufsleiter(in)

sales manager [or executive]

Haus-zu-Haus-Ver·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Haus-zu-Haus-Verkauf

door-to-door selling

I. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw αιτ] verkaufen

to sell [sb] sth [for sth]

etw [an jdn] verkaufen

to sell sth [to sb]

zu verkaufen sein

to be for sale

„zu verkaufen“

“for sale”

meistbietend verkaufen ΕΜΠΌΡ

to sell to the highest bidder

2. verkaufen αργκ (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen

to sell sth [to sb] [as sth]

II. ver·kau·fen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verkaufen (verkauft werden):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell [in a certain way]

das Buch verkauft sich gut

the book is selling well

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich αιτ [irgendwie] verkaufen

to sell oneself [in a certain way]

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΘ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

stupid

dumm

thick

dumm

dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm

foolish

wirklich kein dummer Vorschlag

that's not a bad idea at all

es wäre dumm, etw zu tun

it would be foolish to do sth

so dumm sein, etw zu tun

stupid enough to do sth

etwas Dummes

something foolish

so etwas Dummes!

how foolish!

3. dumm (albern):

dumm

silly

jdm zu dumm sein/werden

to be/become too much for sb

diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!

I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl

nasty

dumm Geschichte, Sache

unpleasant

zu dumm οικ es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann

[it's] too bad that he can't come

zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!

[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money

[es ist] dumm [, dass]

it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ΕΠΊΡΡ

dumm

stupidly

frag nicht so dumm

don't ask such stupid questions

ιδιωτισμοί:

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich αιτ dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

dumm dastehen

to look [or to be left looking] stupid

dumm dastehen

to not lift a little finger to help

jdm dumm kommen οικ

to be insolent [or βρετ a. cheeky] to sb

sich αιτ dumm stellen

to act stupid

jdn für dumm verkaufen οικ

to take sb for a ride

I. wei·ter|ver·kau·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

etw weiterverkaufen

to resell sth

II. wei·ter|ver·kau·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ

weiterverkaufen

to resell

Καταχώριση OpenDict

Verkaufsstand ΟΥΣ

Verkaufsstand (z. B. auf einem Markt) αρσ

stall

Καταχώριση OpenDict

Verkaufssperre ΟΥΣ

Verkaufssperre θηλ ΕΜΠΌΡ

blocking period

Καταχώριση OpenDict

Verkaufssendung ΟΥΣ

Verkaufssendung im Fernsehen θηλ

teleshopping

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verkaufsoption ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verkaufsoption

selling option

verkaufte Verkaufsoption phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

verkaufte Verkaufsoption (verkaufter Put (Short Put))

sold put

erworbene Verkaufsoption phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erworbene Verkaufsoption (erworbener Put)

acquired put (option)

Verkaufs-Timing ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verkaufs-Timing

sales timing

verkaufte Kaufoption phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

verkaufte Kaufoption (verkaufter Call (Short Call))

sold call

erworbene Kaufoption phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erworbene Kaufoption (erworbener Call)

acquired call (option)

Floor-Verkauf ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Floor-Verkauf

floor sale

Verkaufsrestriktion ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verkaufsrestriktion

sales restriction

Verkaufspflicht ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Verkaufspflicht

selling commitment

Verkaufsförderung ΟΥΣ θηλ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Verkaufsförderung

promotion

Präsens

ich	verkaufe
du	verkaufst
er/sie/es	verkauft
wir	verkaufen
ihr	verkauft
sie	verkaufen

Präteritum

ich	verkaufte
du	verkauftest
er/sie/es	verkaufte
wir	verkauften
ihr	verkauftet
sie	verkauften

Perfekt

ich	habe	verkauft
du	hast	verkauft
er/sie/es	hat	verkauft
wir	haben	verkauft
ihr	habt	verkauft
sie	haben	verkauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkauft
du	hattest	verkauft
er/sie/es	hatte	verkauft
wir	hatten	verkauft
ihr	hattet	verkauft
sie	hatten	verkauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie kann ein so intelligenter Junge der Sohn eines so dummen Herrschers sein?

de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Mich stört es nicht komisch zu sein, aber ich mochte nicht dumm sein“.

de.wikipedia.org

Die Zweifel können mich nur staubig machen, Verzweiflung wäre ganz dumm, ganz krank.

de.wikipedia.org