ELF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

elf [ɛlf] ΕΠΊΘ

elf

eleven

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Elf¹ <-, -en> [ɛlf] ΟΥΣ θηλ

1. Elf (Zahl):

Elf

eleven

2. Elf (Verkehrslinie):

die Elf

the [number] eleven

3. Elf ΠΟΔΌΣΦ:

Elf

team [or eleven]

Elf² <-en, -en> [ɛlf] ΟΥΣ αρσ, El·fe <-, -n> [ˈelfə] ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΟΤ

Elf

elf

αγγλικά

γερμανικά

elf

Elf αρσ <-en, -en>

elf

Elfe θηλ <-, -n>

eleven

elf

eleven

elf

eleven

elf

eleven am/pm

elf Uhr morgens/abends [o. dreiundzwanzig Uhr]

at eleven thirty

um elf Uhr dreißig

eleven

Elf θηλ <-, -en>

the eleven

die Elf

the eleven

die Elf

faerie, faery (elf)

Elfe θηλ

my curfew is 11

ich muss um elf zu Hause sein

film at eleven ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

to chime sth the clock chimed eleven o'clock

die Uhr schlug elf

half past [or βρετ οικ half]ten

halb elf

at ten thirty

um halb elf

at ten forty-five

um Viertel vor elf [o. drei viertel elf]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gemäß der instrumentalistischen Position stellen die Quantenmechanik beziehungsweise die auf Basis der Quantenmechanik ausgearbeiteten Modelle keine Abbildungen der „Realität“ dar.

de.wikipedia.org

Die Schultern werden von zwei Löwen gebildet, der Schwertgriff beziehungsweise Rumpf nochmals durch zwei senkrecht mit dem Kopf nach unten liegende Löwen.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

So stehe das Individuum zwischen Determination, Eigenkraft und Hilfe von außen beziehungsweise zwischen Milieu, Erziehung und eigenem Willen.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elf EU-Mitgliedsländer sind im EUNIDA-Netzwerk über die folgenden Organisationen vertreten:

www.giz.de

The EUNIDA network consists of eleven EU member states, represented by the following organisations:

www.giz.de

Elf Forscherteams haben nun erstmals die Stärke quantenmechanischer Schaleneffekte bei sehr schweren Atomkernen mit mehr als 100 Protonen direkt gemessen - auf der genauesten Waage, die für die seltenen schwersten Elemente existiert.

www.uni-muenchen.de

Researchers from eleven institutions have made the first precise measurements of nuclear shell effects in artificially produced superheavy elements with more than 100 protons.

www.uni-muenchen.de

Elf Jahre hatte die Rekonstruktion der 1945 eingestürzten evangelisch-lutherischen Barockkirche in Anspruch genommen.

www.kim-hotel.de

The reconstruction of the Lutheran Baroque church which collapsed in 1945, took eleven years.

www.kim-hotel.de

Elf Heidelberger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus unterschiedlichen Disziplinen widmen sich von März 2013 bis Februar 2014 fachübergreifenden Arbeitsvorhaben und nehmen an den Diskussionen im Kolleg teil.

www.uni-heidelberg.de

From March 2013 to February 2014, eleven Heidelberg scientists and scholars will engage with interdisciplinary research issues and participate in discussions at the Kolleg.

www.uni-heidelberg.de