PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to strike

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw δοτ aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw αιτ] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben ΑΘΛ (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or αμερικ to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] aufschlagen

to break open χωριζ sth [with sth]

das Eis [mit etw δοτ] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw δοτ] aufschlagen

to crack [open χωριζ ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw δοτ] aufschlagen

to break [open χωριζ ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth χωριζ

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or χωριζ put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw δοτ] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw αιτ aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw αιτ] aufschlagen

to raise [or χωριζ put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth χωριζ

seine Ärmel aufschlagen

to roll up χωριζ one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up χωριζ one's collar

Ri·si·ko·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Risikoaufschlag

danger money

Wohn·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Wohnaufschlag

housing surcharge (rent rise)

Zoll·auf·schlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Brut·to·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

Bruttoaufschlag

gross markup

Geld·aus·ga·be·au·to·mat ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Geldausgabeautomat

automated teller machine

Geldausgabeautomat

ATM

Geldausgabeautomat

cash dispenser

Ho·sen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Hosenaufschlag

turn-up

Hosenaufschlag

pants cuff αμερικ

Är·mel·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ ΜΌΔΑ

Ärmelaufschlag

cuff

Au·gen·auf·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Augenaufschlag

look

Καταχώριση OpenDict

Kanonenaufschlag ΟΥΣ

Kanonenaufschlag (im Tennis) αρσ ΑΘΛ

cannonball [serve]

Ausgabeaufschlag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

front-end load

Ausgabeaufschlag (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

offering premium

Zinsaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Zinsaufschlag

extra charge on interest rate

Gewinnaufschlag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinnaufschlag

markup

Risikoaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Risikoaufschlag

risk premium

Zollaufschlag ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Zollaufschlag

customs surcharge

Unter-pari-Ausgabekurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Unter-pari-Ausgabekurs

issue price below par

Ausgabenermächtigung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ausgabenermächtigung

expenditure authorization

Ausgabe ΟΥΣ θηλ

aufwandsgleiche Ausgaben ΛΟΓΙΣΤ

current-outlay costs

Ausgabe ΟΥΣ θηλ

unvorhergesehene Ausgabe ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unforeseen expense

Ausgabenprogramm ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ausgabenprogramm

spending programme βρετ

Ausgabenprogramm

spending program αμερικ

Baiser mit Schlagsahne ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Baiser mit Schlagsahne

meringue chantilly

Ananas mit Schlagsahne ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Kastanienpüree mit Schlagsahne ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kastanienpüree mit Schlagsahne

mashed chestnut with cream

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielfach weisen ethische Fonds höhere Ausgabeaufschläge und Gesamtkosten auf als konventionelle Fonds.

de.wikipedia.org

Sie schließt nicht die beim Fondskauf/Fondsverkauf zu bezahlenden Kauf- und Verkaufsspesen sowie einen allenfalls zu bezahlenden Ausgabeaufschlag ein, da diese Kosten auf der Ebene des Anlegers liegen.

de.wikipedia.org

Ab 2012 verzichtete das Unternehmen auch auf Ausgabeaufschläge, sodass eine Fondsorder zu den gleichen Konditionen wie Aktien abgerechnet wurde.

de.wikipedia.org

Der Ausgabepreis ergibt sich aus diesem Anteilspreis zuzüglich eines eventuellen Ausgabeaufschlags.

de.wikipedia.org

Zwar werden die Fonds an den Börsen ohne Ausgabeaufschlag gehandelt, jedoch mit einem Spread zwischen Kauf- und Verkaufskurs.

de.wikipedia.org