PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Did you mean?

fond ,

mono ,

mont ,

ή

mon <mes> [mɔ͂, me] προσδιορ κτητ

mon: mein(e)

mon classeur/vase/tableau: mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !: mein Gott!

mon Père !: Vater!

mon colonel/général/lieutenant !: Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis: meiner Meinung nach

ιδιωτισμοί:

mon amour/chéri: Geliebte(r)/Liebling

mon œil !: Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...: liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !: Sie/Du armer!

I. mono² [mɔno] ΟΥΣ θηλ

mono συντομογραφία: monophonie

mono: Mono[phonie θηλ ] ουδ

en mono: mit monophoner Übertragung

II. mono² [mɔno] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mono συντομογραφία: monophonique

mono: monophon

mono: mono οικ

monophonique [mɔnofɔnik] ΕΠΊΘ

monophonique: monophon

monophonie [mɔnofɔni] ΟΥΣ θηλ

monophonie: Monophonie θηλ

mont [mɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. mont ΓΕΩΓΡ:

mont: Berg αρσ

le mont Sinaï: der [Berg] Sinai

le mont Cervin: das Matterhorn

le mont Blanc: der Montblanc

les monts d'Auvergne: die Berge der Auvergne

2. mont λογοτεχνικό (montagne):

mont: Berg αρσ

ιδιωτισμοί:

promettre monts et merveilles: das Blaue vom Himmel versprechen

être toujours par monts et par vaux: ständig auf Achse sein οικ

II. mont [mɔ͂]

mont des Oliviers: Ölberg αρσ

mont de Vénus ΑΝΑΤ: Venusberg αρσ

mont de Vénus ΑΝΑΤ: Venushügel αρσ

fond [fɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir: Boden αρσ

fond de la mer: Boden

fond de la mer: Grund αρσ

fond d'un violon, d'une guitare: Resonanzboden

fond d'une vallée: Sohle θηλ

fond d'une vallée: Mulde θηλ

fond d'une rivière: Bett ουδ

fond ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ: [Unter]grund αρσ

les fonds sous-marins: die Tiefsee

à fond de cale ΝΑΥΣ: im Kielraum αρσ

travailler au fond: unter Tage arbeiten

au fond du sac: [ganz] unten in der Tasche

au fond du lac: auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir: hinterer Teil

fond d'une armoire: Rückwand θηλ

au [fin] fond du monde/de qc: am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. γεν

au fond de la cour: hinten im Hof

3. fond ΑΝΑΤ:

fond: Innere(s) ουδ

examiner le fond de la gorge: in den Hals schauen

4. fond ΘΈΑΤ:

fond d'une estrade, scène: Hintergrund αρσ

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme: Innere(s) ουδ

fond du cœur, de l'âme: Tiefe θηλ

avoir un bon fond: einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux: jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même: tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur: von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère: tiefstes Elend

être au fond de l'abîme: am Boden zerstört sein

toucher le fond: völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses: Wesentliche(s) ουδ

fond des choses: Hauptsache θηλ

fond des choses: Essenz θηλ

fond d'un problème: Kern αρσ

fond du litige ΝΟΜ: Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée: sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses: den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond: Inhalt αρσ

fond du/d'un contrat: Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif: [kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre: Rest αρσ

fond d'huile, de bouteille, verre: Bodensatz αρσ

10. fond (hauteur d'eau):

fond: [Wasser]tiefe θηλ

11. fond ΚΛΩΣΤ:

fond (pièce rapportée): Boden αρσ

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore): Hintergrund αρσ

fond (sonore): Untermalung θηλ

fond (visuel): Untergrund αρσ

fond sonore: musikalische Untermalung

fond sonore: Hintergrundmusik θηλ

sur fond de qc: vor dem Hintergrund einer S. γεν

13. fond ΜΑΓΕΙΡ:

fond: Fond αρσ

14. fond ΑΘΛ:

fond (résistance): Ausdauer θηλ

fond (course): Langstreckenlauf αρσ

ski de fond: [Ski]langlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

le fond de l'air est frais: es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école: die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!: mit einem Affenzahn οικ

à fond la caisse [ou les gamelles] πολύ οικ!: mit Schmackes οικ

être à fond de cale οικ: pleite sein οικ

de fond en comble: von Grund aus

de fond en comble: ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir οικ: sein letztes Geld zusammenkratzen οικ

à fond de train: im Eiltempo

à fond de train: mit Karacho οικ

avoir un fond de qc: eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça: dahinter steckt viel Wahres

à fond: voll und ganz

à fond nettoyer, remanier: gründlich

à fond respirer: tief

à fond connaître: in- und auswendig

à fond appuyer: voll

au [ou dans le] fond,... οικ: im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... οικ: eigentlich ...

de fond: Haupt-

de fond: grundlegend

de fond article: Leit-

sur le fond: grundsätzlich

II. fond [fɔ͂]

fond d'artichaut: Artischockenboden αρσ

fond de culotte: Hosenboden αρσ οικ

fond d'œil: Augenhintergrund αρσ

fond de robe: Unterkleid ουδ

fond de sauce: Soßenfond αρσ

fond de tarte: Tortenboden αρσ

fond de teint: Grundierung θηλ

fond de teint fluide: Flüssig-Make-up ουδ

I. rond [ʀɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rond (cercle):

rond: Kreis αρσ

2. rond (trace ronde):

rond: Ring αρσ

ronds de fumée: Rauchringe

3. rond οικ (argent):

n'avoir pas un rond: keine Knete haben οικ

ιδιωτισμοί:

en baver des ronds de chapeau οικ (n'en pas revenir): Bauklötze staunen οικ

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés): es schrecklich schwer haben οικ

en rester comme deux ronds de flan οικ: ganz schön baff sein οικ

pour pas un rond οικ: für umsonst οικ

II. rond [ʀɔ͂] ΕΠΊΡΡ

avaler qc tout rond: etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:: schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:: nicht rund laufen

ne pas tourner rond οικ personne:: spinnen οικ

III. rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe: halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe: Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette: Serviettenring αρσ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie.

fr.wikipedia.org

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie et en stéréophonie.

fr.wikipedia.org

La monophonie disparaîtra progressivement et les tourne-disques mono ne seront plus commercialisés à l’orée des années soixante-dix.

fr.wikipedia.org

Les premiers appareils furent à lampes, en monophonie deux fois une piste, puis stéréophoniques, et progressivement « transistorisés » sur plaquettes de circuits intégrés.

fr.wikipedia.org

Quelques radios associatives de puissance modérée conservent encore aujourd'hui la monophonie.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό