I. graver [gʀave] ΡΉΜΑ μεταβ
1. graver:
- graver qc sur/dans qc
- etw in etw αιτ [ein]ritzen
2. graver ΤΈΧΝΗ:
- graver qc sur cuivre/sur bois
- etw in Kupfer αιτ stechen/in Holz αιτ schneiden
- être gravé(e) à l'eau-forte
- radiert sein/werden
3. graver (rendre durable):
- graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]
- sich δοτ etw fest einprägen
4. graver Η/Υ:
- graver (CD, CD-ROM)
- brennen
II. graver [gʀave] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- se graver dans la mémoire de qn
- sich jdm fest einprägen
- se graver dans la mémoire de qn
- sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben
I. grave [gʀav] ΕΠΊΘ
1. grave:
- grave
- ernst
- grave assemblée
- feierlich
- grave magistrat
- würdevoll
- très grave
- tiefernst
- faire qc le visage grave
- etw mit ernstem Gesicht tun
2. grave (lourd de conséquences):
- grave état, situation, question
- ernst
- grave accident, maladie, responsabilité
- schwer
- grave avertissement, menace, ennuis
- ernsthaft
- grave faute, raison
- schwerwiegend
- grave faute, raison
- gravierend
- grave nouvelles
- schlimm
- grave sanction
- hart
- blessé grave
- Schwerverletzter αρσ
- des choses graves
- etwas Ernstes
- ce n'est pas grave
- das ist nicht schlimm
3. grave ΓΡΑΜΜ:
- accent grave (im Französischen)
- Accent αρσ grave
- accent grave ΓΛΩΣΣ
- Gravis αρσ
4. grave (bas):
- grave son, note
- tief
- grave voix
- tief
- grave voix
- dunkel
5. grave οικ (troublé mentalement):
- grave
- total durchgeknallt οικ
II. grave [gʀav] ΟΥΣ αρσ συχν πλ
1. grave:
- grave d'une voix
- tiefe Lage θηλ
2. grave ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ:
- les graves et les aigus
- die Tiefen und Höhen
graver ΟΥΣ
- graver qc dans le marbre μτφ
- etw in Stein meißeln μτφ
- graver qc dans le marbre μτφ
- etw verbindlich festlegen / bestimmen
grave ΕΠΊΡΡ
- c'est grave génial (absolument) οικ
- das ist voll genial οικ
- c'est grave super (absolument) οικ
- das ist voll super οικ
| je | grave |
|---|---|
| tu | graves |
| il/elle/on | grave |
| nous | gravons |
| vous | gravez |
| ils/elles | gravent |
| je | gravais |
|---|---|
| tu | gravais |
| il/elle/on | gravait |
| nous | gravions |
| vous | graviez |
| ils/elles | gravaient |
| je | gravai |
|---|---|
| tu | gravas |
| il/elle/on | grava |
| nous | gravâmes |
| vous | gravâtes |
| ils/elles | gravèrent |
| je | graverai |
|---|---|
| tu | graveras |
| il/elle/on | gravera |
| nous | graverons |
| vous | graverez |
| ils/elles | graveront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.
fr.wikipedia.org Après un grave conflit, le château est finalement inclus dans le rempart mais démilitarisé.
fr.wikipedia.org L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.
fr.wikipedia.org Des saignements rectaux ou une incapacité à aller à la selle après l'utilisation peuvent être des signes d'une maladie grave.
fr.wikipedia.org L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.
fr.wikipedia.org