I. lire1 [liʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. lire:
- lire
- lesen
- bien lire
- gut lesen
- savoir lire
- lesen können
- tu apprends à lire?
- lernst du lesen?
2. lire (deviner):
- lire dans les cartes
- aus den Karten lesen
- lire dans les lignes de la main de qn
- jdm aus der Hand lesen
- lire dans le cœur
- in der Seele δοτ lesen
- lire dans les pensées de qn
- jds Gedanken lesen
II. lire1 [liʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. lire:
- lire (livre, auteur)
- lesen
- lire tout Proust
- den ganzen Proust lesen
- faire lire un auteur/livre à qn
- jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben
- être à lire ouvrage:
- lesenswert sein
- c'est à lire!
- das sollte man gelesen haben!
- être lu(e) auteur:
- gelesen werden
- un auteur qui mérite d'être lu
- ein Autor, den man lesen sollte
- l'auteur la plus lue
- die meistgelesene Autorin
- le livre pour jeunes le plus lu
- das meistgelesene Jugendbuch
- j'étais content(e) de la lire
- ich habe mich über ihren Brief gefreut
- en espérant vous/te lire bientôt
- in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]
- lu et approuvé τυπικ
- gelesen und genehmigt τυπικ
- à te lire
- nach dem, was du schreibst
2. lire (déchiffrer):
- lire
- lesen [können]
- lire le chinois
- die chinesische Schrift lesen können
- que constate-t-on en lisant ce graphique ?
- was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?
3. lire (donner lecture):
- lire
- verlesen
- lire qc à qn (faire la lecture)
- jdm etw [vor]lesen
4. lire (deviner):
- lire l'avenir dans les lignes de la main
- die Zukunft aus der Hand lesen
- lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn
- Freude in jds Augen δοτ erkennen
- lire un désir dans les yeux de qn
- jdm einen Wunsch von den Augen ablesen
III. lire1 [liʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. lire:
- se lire ouvrage:
- gelesen werden
- qc/ça se laisse lire
- etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]
2. lire (se déchiffrer):
- l'hébreu se lit de droite à gauche
- das Hebräische wird von rechts nach links gelesen
- le braille se lit au toucher
- die Blindenschrift wird ertastet
3. lire (se comprendre):
- se lire comme un hommage
- als Würdigung interpretiert werden können
- ce texte peut se lire de deux manières
- dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden
4. lire (se deviner):
- la surprise se lisait sur son visage
- man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen
- la douleur se lit sur ses traits
- der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben
lyre [liʀ] ΟΥΣ θηλ
- lyre
- Lyra θηλ
levé [l(ə)ve] ΟΥΣ αρσ
- levé de terrain
- Landvermessung θηλ
I. leur2 <leurs> [lœʀ] προσδιορ κτητ
- leur
- ihr(e)
- leur πλ
- ihre
- les enfants et leur père/mère
- die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter
- les arbres perdent leurs feuilles
- die Bäume verlieren ihre Blätter
- à leur avis
- ihrer Meinung nach
- le chat se fuyait à leur approche
- die Katze lief weg, wenn sie näherkamen
- à leur bénéfice/détriment
- zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil
II. leur2 <leurs> [lœʀ] ΑΝΤΩΝ κτητ
1. leur:
- le/la leur
- der/die/das ihre [o. ihrige απαρχ τυπικ]
- le/la leur
- ihre(r, s)
- les leurs
- die ihren [o. ihrigen απαρχ τυπικ]
- les leurs
- ihre
- ce n'est pas notre valise, c'est la leur
- es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]
- cette maison est la leur
- dies ist ihr Haus
- cette maison est la leur
- dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre τυπικ]
2. leur πλ (ceux de leur famille):
- les leurs
- ihre Angehörigen [o. Familie]
- les leurs
- die Ihrigen τυπικ
- les leurs (leurs partisans)
- ihre Anhänger
- les leurs (leurs partisans)
- die Ihren τυπικ
- vous êtes des leurs
- Sie gehören zu ihnen
- vous êtes des leurs
- Sie sind einer von ihnen
3. leur πλ (partisans, disciples):
- eux et les leurs
- sie und ihre Anhänger
III. leur2 <leurs> [lœʀ] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό
- qc est leur
- etw ist der/die/das ihre [o. ihrige απαρχ τυπικ]
- cet objectif est leur
- das ist ihr Ziel
- ces principes, ils les ont faits leurs
- sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht
leu
leu → queue
queue [kø] ΟΥΣ θηλ
1. queue ΖΩΟΛ:
- queue
- Schwanz αρσ
- queue d'un coq, paon, d'une pie
- Schwanzfedern Pl
- queue d'un coq, paon, d'une pie
- Schwanz
- avoir la queue basse chien:
- den Schwanz hängen lassen
- agiter la [ou sa] queue chien:
- [mit dem Schwanz] wedeln
- queue de/du poisson
- Fischschwanz
2. queue ΜΑΓΕΙΡ:
- queue
- Schwanz αρσ
- queue de bœuf
- Ochsenschwanz
- queue de bœuf
- Ochsenschlepp αρσ A
- queues de langoustine/d'écrevisse
- Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl
3. queue ΒΟΤ:
- queue d'un fruit, d'une fleur, feuille
- Stiel αρσ
- queue de radis
- Stiel
- queue de radis
- Stängel αρσ
4. queue (partie d'un objet):
- queue d'un cerf-volant
- Schwanz αρσ
- queue d'un avion
- Heck ουδ
- queue d'un habit
- [Rock]schoß αρσ
- habit à queue
- Frack αρσ
5. queue (manche):
- queue d'une casserole, poêle
- Stiel αρσ
6. queue (fin):
- queue d'une comète
- Schweif αρσ τυπικ
- queue d'un orage
- Ende ουδ
7. queue ΜΕΤΑΦΟΡΈς:
- queue d'un train, métro
- Ende ουδ
- queue du train
- Zugende
- les compartiments de queue/voitures en queue de train
- die Abteile/Wagen am Zugende
8. queue οικ (pénis):
- queue
- Schwanz αρσ αργκ
9. queue (file de personnes):
- queue
- Schlange θηλ
- faire la queue
- Schlange stehen
- faire la queue
- anstehen
- se mettre à la queue, prendre la queue
- sich anstellen
- se mettre à la queue, prendre la queue
- sich in die Schlange stellen
- prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !
- stellen Sie sich bitte hinten an!
10. queue (dernières personnes):
- queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne
- Ende ουδ
- la queue de la classe
- die Schlechtesten in der Klasse
- arriver en queue de qc
- als einer der Letzten von etw ankommen
11. queue (appendice):
- queue d'une lettre
- Unterlänge θηλ
ιδιωτισμοί:
- se disputer pour des queues de cerise οικ
- sich um des Kaisers Bart streiten οικ
- être rond(e) comme une queue de pelle οικ
- sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein οικ
- faire une queue de poisson à qn
- jdn [beim Überholen] schneiden
- finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)
- abrupt enden
- finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)
- unbefriedigend enden
- n'avoir ni queue ni tête
- weder Hand noch Fuß haben
- à la queue basse [ou entre les jambes] οικ
- mit eingezogenem Schwanz οικ
- se mordre la queue
- sich im Kreis drehen
- ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) οικ les filles, on n'en verra pas la queue d'une
- es werden überhaupt keine Mädchen dasein
- à la queue leu leu
- im Gänsemarsch
- marcher à la queue leu leu
- im Gänsemarsch gehen
II. queue [kø]
- queue de billard
- Queue αρσ o ουδ
| je | lis |
|---|---|
| tu | lis |
| il/elle/on | lit |
| nous | lisons |
| vous | lisez |
| ils/elles | lisent |
| je | lisais |
|---|---|
| tu | lisais |
| il/elle/on | lisait |
| nous | lisions |
| vous | lisiez |
| ils/elles | lisaient |
| je | lus |
|---|---|
| tu | lus |
| il/elle/on | lut |
| nous | lûmes |
| vous | lûtes |
| ils/elles | lurent |
| je | lirai |
|---|---|
| tu | liras |
| il/elle/on | lira |
| nous | lirons |
| vous | lirez |
| ils/elles | liront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ce contrat est assorti d'une option de 15 rames supplémentaires qui est levé fin juillet 2013.
fr.wikipedia.org Malgré cela, il se considère comme un « monstre » ensuite, pour avoir levé son zanpakutō contre elle, allant même jusqu'à s'affliger des blessures physiques.
fr.wikipedia.org Avant octobre, le lock-out est levé par les propriétaires d'usine consentant à rencontrer les travailleurs.
fr.wikipedia.org Le poids du corps repose sur la jambe gauche, le genou droit avancé, le talon droit levé, les pieds portant des sandales.
fr.wikipedia.org Cabriole : on parle de cabriole dès lors qu'un temps levé est battu.
fr.wikipedia.org