PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

adoption [adɔpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adoption ΝΟΜ:

adoption

adoption

2. adoption (par choix):

adoption

adoption

pays/famille d'adoption

adopted country/family

Anglais d'adoption

English by adoption

3. adoption:

adoption (de loi)

passing

adoption (de proposition, politique, réforme, texte)

adoption

adopt|if (adoptive) [adɔptif, iv] ΕΠΊΘ

adoptif (adoptive) enfant

adopted

adoptif (adoptive) parent, famille

adoptive

adoptif (adoptive) village, pays

adopted

optionn|el (optionnelle) [ɔpsjɔnɛl] ΕΠΊΘ

optionnel (optionnelle)

optional

option [ɔpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. option (gén):

option

option (sur on)

abandonner une option

to abandon an option

le toit ouvrant est en option

the sunroof is an optional extra

le toit ouvrant est en option

the sunroof is an option αμερικ

à option

optional

en option

optional

2. option ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

option

option βρετ

option

stock option αμερικ

option d'achat ΧΡΗΜΑΤΟΠ

call (option)

option de vente ΧΡΗΜΑΤΟΠ

put (option)

réception [ʀesɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réception (réunion):

réception

reception

donner une réception

to hold a reception

donner une petite réception

to give a party

salle de réception

reception room, function room

2. réception (manière d'accueillir):

réception

reception, welcome

une réception glaciale/courtoise

an icy/a polite reception

une réception chaleureuse

a warm welcome

3. réception (fait d'être admis):

la réception d'un écrivain à l'Académie française

the induction of a writer into the Académie française

discours de réception

welcoming speech

4. réception (bureau d'accueil):

réception

reception

demander à la réception

ask at reception ou at the reception desk

5. réception (de courrier, marchandises):

réception

receipt

réception d'une lettre/d'un colis

receipt of a letter/of a parcel

il faut payer dès réception de la facture

payment is due on receipt of the bill

s'occuper de la réception des marchandises

to take delivery of the goods

6. réception (de signaux, d'ondes):

réception ΡΑΔΙΟΦ, TV

reception

7. réception ΑΘΛ:

réception (après un saut)

landing

réception (de ballon)

catching

réception des travaux ΟΙΚΟΔ

official acceptance of work (upon completion and after checking)

déception [desɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

déception

disappointment (de faire at doing)

déceptions amoureuses

unsuccessful love affairs

acception [aksɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. acception (sens):

acception

sense

dans toute l'acception du terme ou mot

in every sense of the word

2. acception ΝΟΜ (distinction):

sans acception de

irrespective of

éruption [eʀypsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

éruption

eruption

entrer en éruption

to erupt

exception [ɛksɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. exception (gén):

exception

exception

sans exception

without exception

faire une exception

to make an exception (pour for)

faire exception

to be an exception

exception à la règle

exception to the rule

à l'exception de, exception faite de

except for, with the exception of

à quelques exceptions près

with a few exceptions

sauf exception

with the occasional exception

d'exception personne, destin

exceptional

d'exception loi, régime, tribunal

emergency

des mesures d'exception ont été prises

emergency measures have been taken

c'est l'exception qui confirme la règle

it's the exception that proves the rule

2. exception ΝΟΜ:

exception

demurrer

exception culturelle

exclusion of cultural products from the Free Trade provisions of GATT

exception d'euthanasie ΝΟΜ

legal provision for performing euthanasia in terminal cases

exception d'incompétence ΝΟΜ

declinatory plea

exception de nullité ΝΟΜ

plea of voidance

exemption [ɛɡzɑ̃psjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exemption

exemption

στο λεξικό PONS

adoption [adɔpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. adoption:

adoption

adoption

d'adoption

adopted

2. adoption (approbation):

adoption

approval

adoption d'une loi

passing

adoptif (-ive) [adɔptif, -iv] ΕΠΊΘ

adoptif (-ive) enfant

adopted

adoptif (-ive) parents

adoptive

option [ɔpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. option (choix):

option

choice

2. option ΣΧΟΛ:

option

option

option

elective αμερικ

3. option (promesse d'achat):

prendre une option sur une maison

to take an option on a house

4. option ΑΥΤΟΚ:

option

optional extra

exception [ɛksɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

éruption [eʀypsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. éruption ΙΑΤΡ:

éruption

outbreak

éruption dentaire

teething no πλ

2. éruption ΓΕΩ:

éruption

eruption

en éruption volcan

erupting

déception [desɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

déception

disappointment

réception [ʀesɛpsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. réception a. TV, ΡΑΔΙΟΦ (fête):

réception

reception

donner une réception

to hold a reception

2. réception (accueil):

réception

welcome

faire bonne/mauvaise réception à qn

to give sb a warm/cold welcome

3. réception:

réception (guichet d'accueil)

reception

réception (hall d'accueil)

reception area

4. réception ΑΘΛ:

réception de ballon

catching

réception d'un sauteur

landing

irruption [iʀypsjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

après son irruption dans la pièce

after she burst into the room

l'irruption de la deuxième guerre mondiale

the breakout of the Second World War

faire irruption personne

to burst in

faire irruption eau

to flood in

adopter [adɔpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopter (prendre comme son enfant):

adopter

to adopt

2. adopter (s'approprier):

adopter point de vue

to take

adopter cause

to take up

adopter la coiffure de Marilyn Monroe

to style one's hair like Marilyn Monroe

3. adopter ΠΟΛΙΤ:

adopter motion, loi

to pass

στο λεξικό PONS

adoption [adɔpsjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. adoption:

adoption

adoption

d'adoption

adopted

2. adoption (approbation):

adoption

approval

adoption d'une loi

passing

adoptif (-ive) [adɔptif, -iv] ΕΠΊΘ

adoptif (-ive) enfant

adopted

adoptif (-ive) parents

adoptive

option [ɔpsjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. option (choix):

option

choice

2. option ΣΧΟΛ:

option

elective

3. option (promesse d'achat):

prendre une option sur une maison

to take out an option on a house

4. option ΑΥΤΟΚ:

option

optional extra

irruption [iʀypsjo͂] ΟΥΣ θηλ

après son irruption dans la pièce

after she burst into the room

l'irruption de la deuxième guerre mondiale

the breakout of the Second World War

faire irruption personne

to burst in

faire irruption eau

to flood in

exception [ɛksɛpsjo͂] ΟΥΣ θηλ

exception

exception

régime d'exception

special treatment

faire exception à la règle

to be an exception to the rule

à l'exception de qn/qc

with the exception of sb/sth

sauf exception

allowing for exceptions

éruption [eʀypsjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. éruption ΙΑΤΡ:

éruption

outbreak

éruption dentaire

teething

2. éruption ΓΕΩ:

éruption

eruption

en éruption volcan

erupting

déception [desɛpsjo͂] ΟΥΣ θηλ

déception

disappointment

réception [ʀesɛpsjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. réception a. TV, ΡΑΔΙΟΦ (fête):

réception

reception

donner une réception

to hold a reception

2. réception (accueil):

réception

welcome

faire bonne/mauvaise réception à qn

to give sb a warm/cold welcome

3. réception:

réception (guichet d'accueil)

reception

réception (hall d'accueil)

reception area

4. réception ΑΘΛ:

réception de ballon

catching

réception d'un sauteur

landing

adopter [adɔpte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adopter (prendre comme son enfant):

adopter

to adopt

2. adopter (s'approprier):

adopter point de vue

to take

adopter cause

to take up

3. adopter ΠΟΛΙΤ:

adopter motion, loi

to pass

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

adopter une loi θηλ

adopter une loi

pass a law

Présent

j'	adopte
tu	adoptes
il/elle/on	adopte
nous	adoptons
vous	adoptez
ils/elles	adoptent

Imparfait

j'	adoptais
tu	adoptais
il/elle/on	adoptait
nous	adoptions
vous	adoptiez
ils/elles	adoptaient

Passé simple

j'	adoptai
tu	adoptas
il/elle/on	adopta
nous	adoptâmes
vous	adoptâtes
ils/elles	adoptèrent

Futur simple

j'	adopterai
tu	adopteras
il/elle/on	adoptera
nous	adopterons
vous	adopterez
ils/elles	adopteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elles concernent essentiellement le bupropion versus les dérivés nicotiniques et ne montrent pas de différences significatives entre ces deux options.

fr.wikipedia.org

Le contrat durera jusqu'en 2008, la société ne renouvelant pas l'option prise pour 2009.

fr.wikipedia.org

À 95 £ par jour, cette option coûte cher au contribuable.

fr.wikipedia.org

L'option d'achat n'a donc pas été levée en fin de saison.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les parodies qui prennent le contre pied des options asexuées et politiques de l'œuvre.

fr.wikipedia.org