FONDUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fondu → fondre

II. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ΕΠΊΘ

fondu (fondue) beurre

melted

fondu (fondue) métal

molten

fondu (fondue) sucre

dissolved

III. fondu (fondue) [fɔ̃dy] ΕΠΊΘ οικ

fondu (fondue)

mad

fondu (fondue)

crazy οικ

IV. fondu ΟΥΣ αρσ

1. fondu ΚΙΝΗΜ:

fondu

dissolve

ouverture/fermeture en fondu

fade in/out

2. fondu ΡΑΔΙΟΦ:

fondu

fading

V. fondue ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

fondue (gén)

fondue

fondue (au fromage)

(cheese) fondue

VI. fondu (fondue) [fɔ̃dy]

fondu enchaîné ΚΙΝΗΜ

cross fading

fondue bourguignonne

fondue bourguignonne (meat dipped in hot oil)

fondue bourguignonne

meat fondue αμερικ

fondue chinoise

Chinese fondue

fondue savoyarde

cheese fondue

I. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) τυπικ:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fondre αυτοπ ρήμα:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

I. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre (liquéfier):

fondre métal

to melt down

fondre minerai

to smelt

2. fondre (fabriquer):

fondre statue, caractère, lingot

to cast

3. fondre (combiner):

fondre paragraphes, groupes

to combine (dans, en into)

fondre couleurs

to blend

II. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre (se liquéfier):

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre sucre:

to dissolve

faire fondre dans un peu d'eau

to dissolve in a little water

3. fondre (baisser):

fondre réserve, économies:

to melt away

fondre action:

to drop sharply (de by)

4. fondre (maigrir):

fondre personne:

to waste away

avoir fondu de dix kilos

to have lost ten kilos

faire fondre

to help the weight come off

5. fondre (s'attendrir):

fondre

to soften

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

fondre en larmes ou pleurs

to dissolve into tears

6. fondre (s'abattre) τυπικ:

fondre sur troupe, oiseau: lieu, troupeau

to swoop down on

fondre sur malheur: personne, peuple

to overwhelm

fondre sur calamité: lieu

to ravage

III. se fondre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se fondre αυτοπ ρήμα:

se fondre dans personne, silhouette: obscurité, foule, peuple

to blend in with

neige [nɛʒ] ΟΥΣ θηλ

1. neige ΜΕΤΕΩΡ:

neige

snow

neige fondue (au sol)

slush

neige fondue (pluie)

sleet

aller à la neige

to go skiing

paysage de neige

snow-covered landscape

la neige tombe depuis deux heures

it's been snowing for two hours

battre les blancs en neige

beat the eggwhites until stiff

blancs battus en neige

stiffly beaten eggwhites

2. neige (drogue):

neige οικ

snow οικ

neige οικ

cocaine

3. neige (sur une télévision):

neige

snow

neige carbonique

carbon (dioxide) snow

neiges éternelles

eternal snows

ιδιωτισμοί:

être blanc comme neige

to be completely innocent

fondre comme neige au soleil fortune, objections:

to melt away

αγγλικά

γαλλικά

slush

neige θηλ fondue

sleet

neige θηλ fondue

it's sleeting

il tombe de la neige fondue

slushy snow

fondu

slushy street

couvert de neige fondue

fade-in ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

fondu αρσ

fade-out ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

fondu αρσ

melt down

fondre (into en)

melting

fondu

melt away

fondre complètement

melt away money:

fondre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fondue [fɔ̃dy] ΟΥΣ θηλ

fondue

fondue

fondue savoyarde

fondue savoyarde (hot cheese sauce into which bread is dipped)

I. fondu(e) [fɔ̃dy] ΡΉΜΑ

fondu μετ passé de fondre

II. fondu(e) [fɔ̃dy] ΕΠΊΘ

fondu(e) couleurs, tons

blending

fondu(e) fromage

melted

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

I. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre οικ (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn μτφ

to descend on sb

II. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

I. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre οικ (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilos

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

fondre devant qc sentiment

to vanish

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn μτφ

to descend on sb

II. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fɔ̃dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondu [fɔ̃dy] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

fondu enchaîné

fade-in fade-out

αγγλικά

γαλλικά

drawn

fondu(e)

slush

neige θηλ fondue

sleet

neige θηλ fondue

it is sleeting

il tombe de la neige fondue

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

fondue [fo͂dy] ΟΥΣ θηλ

fondue

fondue

fondue savoyarde

fondue savoyarde (hot cheese sauce into which bread is dipped)

I. fondu(e) [fo͂dy] ΡΉΜΑ

fondu μετ passé de fondre

II. fondu(e) [fo͂dy] ΕΠΊΘ

fondu(e) couleurs, tons

blending

fondu(e) fromage

melted

neige fondue

melted snow

neige fondue (au sol)

slush

I. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre οικ (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilograms

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn μτφ

to descend on sb

II. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

I. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fondre:

fondre

to melt

2. fondre (se dissoudre):

fondre dans un liquide/sous la langue

to dissolve in a liquid/under the tongue

3. fondre (s'attendrir):

fondre de pitié

to melt with pity

fondre en larmes

to break into tears

4. fondre οικ (maigrir):

fondre de 10 kilos

to shed 10 kilograms

5. fondre argent, muscles:

fondre (diminuer rapidement)

to vanish

fondre (diminuer partiellement)

to dwindle

6. fondre (dissiper):

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

7. fondre (se précipiter):

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

fondre sur qn μτφ

to descend on sb

II. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondre:

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

2. fondre (fabriquer):

fondre

to cast

3. fondre (fusionner):

fondre qc dans qc

to combine sth into sth

4. fondre (incorporer):

fondre qc dans qc

to merge sth with sth

III. fondre [fo͂dʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondre (former un tout avec):

se fondre dans qc

to merge into sth

2. fondre (disparaître):

se fondre dans le brouillard

to vanish into the mist

se fondre dans le brouillard appel

to be lost in the mist

fondu [fo͂dy] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

fondu enchaîné

fade-in fade-out

αγγλικά

γαλλικά

slush

neige θηλ fondue

sleet

neige θηλ fondue

it is sleeting

il tombe de la neige fondue

melt

fondre

melt

fondre

found

fondre

smelt

fondre

melt away snow

fondre

Présent

je	fonds
tu	fonds
il/elle/on	fond
nous	fondons
vous	fondez
ils/elles	fondent

Imparfait

je	fondais
tu	fondais
il/elle/on	fondait
nous	fondions
vous	fondiez
ils/elles	fondaient

Passé simple

je	fondis
tu	fondis
il/elle/on	fondit
nous	fondîmes
vous	fondîtes
ils/elles	fondirent

Futur simple

je	fondrai
tu	fondras
il/elle/on	fondra
nous	fondrons
vous	fondrez
ils/elles	fondront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Raoux fait évoluer la peinture vers un art plus sensuel, dominé par un fondu chromatique inspiré de la leçon vénitienne.

fr.wikipedia.org

Ce mets est normalement accompagné d'une pomme de terre au four ainsi que de beurre fondu dans lequel les gens trempent la chair du crustacé.

fr.wikipedia.org

C'est le plus grand tambour de bronze fondu d'une seule traite connu dans le monde.

fr.wikipedia.org

Outre ces fruits secs, dans sa composition entrent farine, sucre, blanc d'œufs et beurre fondu.

fr.wikipedia.org

Sa composition est un enchevêtrement de microfibres « soufflées à l'état fondu ».

fr.wikipedia.org