SEA LEGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

to get one's sea legs

abituarsi al mare

I. sea [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

beside or by the sea

vicino al mare

the open sea

il mare aperto

to look out to sea

guardare il mare

to be swept out to sea

essere trascinato al largo

to be at sea

essere in mare

once we get out to sea

una volta che saremo in mare

once out to sea

una volta (che saremo) in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il largo

to go to sea boat:

salpare

a long way out to sea

molto lontano dalla costa

by sea travel, send

per mare

to travel over land and sea λογοτεχνικό

viaggiare per mare e per terra

to bury sb at sea

seppellire qn in mare

to bury sb at sea before ουσ breeze, mist

marino

to bury sb at sea bird, air

di mare

to bury sb at sea crossing

del mare

to bury sb at sea voyage

per mare

to bury sb at sea battle

navale

to bury sb at sea creature, nymph

del mare, marino

to bury sb at sea power

marittimo

2. sea (surface of water):

the sea is calm, rough, very rough, choppy

il mare è calmo, agitato, molto agitato, increspato

the sea was like glass

il mare era liscio come l'olio

3. sea:

sea, also Sea the Mediterranean, North sea

il Mare Mediterraneo, del Nord

the sea of Galilee

il Mare di Galilea

the sea of Storms

il Mare delle Tempeste

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

arruolarsi in marina

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

after six months at sea

dopo sei mesi in mare

after six months at sea (in Navy)

dopo sei mesi nella marina

5. sea (sailor's life):

the sea

la vita del marinaio

to give up the sea

abbandonare la vita da marinaio

to give up the sea before ουσ boot, chest

da marinaio

6. sea μτφ:

a sea of banners

un nugolo di

a sea of faces

una marea di

a sea of troubles λογοτεχνικό

un mare di guai

II. seas ΟΥΣ

seas npl:

the heavy seas

il mare grosso

to sink in heavy seas

affondare per il mare grosso

III. sea [βρετ siː, αμερικ si]

to be all at sea

essere or sentirsi sperso

to get one's sea legs

abituarsi al mare

worse things happen at sea!

capita di peggio! c'è ben di peggio!

I. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΟΥΣ

1. leg ΑΝΑΤ:

leg (of person)

gamba θηλ

leg (of animal)

zampa θηλ

to have a bad leg οικ

essere zoppo da una gamba

to stand on one leg

stare su una gamba sola

my legs can't go any further

le mie gambe non ce la fanno più

my legs can't go any further before ουσ movement, muscle

della gamba

my legs can't go any further pain

alla gamba

my legs can't go any further exercises

per le gambe

2. leg (of furniture):

leg

gamba θηλ

table leg

gamba del tavolo

3. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg (of lamb)

cosciotto αρσ

leg (of veal, pork, venison)

coscio αρσ

leg (of poultry, game, frog)

coscia θηλ

4. leg (of trousers):

leg

gamba θηλ

these trousers are too long in the leg

questi pantaloni sono troppo lunghi di gamba

5. leg (of journey, race):

leg

tappa θηλ

6. leg ΑΘΛ (in football):

leg

tempo αρσ

II. -legged ΣΎΝΘ

three-legged furniture

a tre gambe

four-, six-legged animal

a quattro, sei zampe

long-legged person

dalle gambe lunghe

long-legged animal

dalle zampe lunghe

bare-legged

a gambe nude

III. leg <forma in -ing legging, παρελθ, μετ παρακειμ legged> [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (walk)

camminare

to leg it (walk fast)

camminare in fretta, correre

to leg it (run away)

darsela a gambe

IV. leg [βρετ lɛɡ, αμερικ lɛɡ]

break a leg! ΘΈΑΤ οικ

in bocca al lupo!

break a leg! αμερικ (get lost)

lasciami stare!

shake a leg!

datti una mossa!

she doesn't have a leg to stand on

non ha nessuna ragione che tenga

show a leg! οικ

scendi dal letto

to be all legs

essere tutto gambe

to be on its last legs machine, car:

essere agli ultimi colpi

to be on its last legs regime:

stare per cadere

to be on its last legs company:

stare per chiudere i battenti

he is on his last legs

è allo stremo

to cost an arm and a leg

costare un occhio della testa

to get one's leg over οικ

scopare or trombare

to give sb a leg up οικ

dare una mano a qn a salire

to give sb a leg up μτφ

dare una spinta a qn

to pull sb's leg

prendere in giro qn

sea legs ΟΥΣ

sea legs pl οικ:

sea legs

piede αρσ marino

to get one's sea legs

acquisire il piede marino

I. leg [leg] ΟΥΣ

1. leg:

leg of person, pants

gamba θηλ

leg of animal, furniture

zampa θηλ

2. leg ΜΑΓΕΙΡ:

leg of lamb, chichen

coscio αρσ

3. leg (segment of journey):

leg

tappa θηλ

ιδιωτισμοί:

to be on one's last legs

averne per poco

to give sb a leg up οικ

dare una mano a qu

break a leg!

in bocca al lupo!

to pull sb's leg οικ

prendere in giro qu

to shake a leg οικ

darsi una mossa

II. leg <-gg-> [leg] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to leg it (go by foot)

camminare

to leg it (run fast)

correre

sea [si:] ΟΥΣ

1. sea:

sea

mare αρσ

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

una marea di gente

ιδιωτισμοί:

to sail the seven seas

solcare i mari

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The intake pipes for the desalination plant are located over 1 km out to sea.

en.wikipedia.org

Under those circumstances, a sea level best is also tracked by statisticians.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

A disparity occurs in his assassination, which occurs in an orchard rather than on the road to the sea.

en.wikipedia.org