PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

peter [βρετ ˈpiːtə, αμερικ ˈpidər] ΟΥΣ αμερικ οικ

peter

pisello αρσ

to point peter

pisciare

peter out [βρετ ˈpiːtə] ΡΉΜΑ αμετάβ

peter out conversation:

languire

peter out creativity:

esaurirsi

peter out process, story, meeting:

volgere al termine

peter out plan:

andare a monte

peter out flame:

smorzarsi

peter out road:

finire

peter out supplies:

esaurirsi

Peter [βρετ ˈpiːtə, αμερικ ˈpidər]

Peter

Pietro

to rob Peter to pay Paul

= pagare un debito facendone un altro

Peter's pence [βρετ ˌpiːtəz ˈpɛns] ΟΥΣ npl ΘΡΗΣΚ

Peter's pence

obolo αρσ di san Pietro

Peter Principle [βρετ ˈpiːtə, αμερικ ˈpidər ˈprɪnsəpəl] ΟΥΣ

Peter Principle

= in una gerarchia, il promuovere qualcuno a una posizione superiore alle sue competenze

Blue Peter [βρετ, αμερικ ˈˌblu ˈpidər] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

Blue Peter

= bandiera blu issata a bordo di una nave che sta uscendo dal porto

I. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΟΥΣ

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

disputa θηλ

dispute (between individuals)

discussione θηλ (between tra; with con)

dispute (between groups)

conflitto αρσ (over, about su, a proposito di; between tra; with con)

border dispute

lite di confine

pay dispute

vertenza salariale

to be in dispute with

essere in conflitto con

to have a dispute with

avere una discussione con

to enter into a dispute with

entrare in conflitto con

2. dispute U (controversy):

dispute

controversia θηλ (over, about su)

to be, not to be in dispute cause, fact, problem:

essere, non essere controverso

without dispute

indiscutibilmente

without dispute

senza discussioni

there is some dispute about the cause

la causa è piuttosto controversa

it is a matter of dispute

è una questione controversa

to be open to dispute

essere una questione ancora aperta, essere tutto da vedere

it is open to dispute whether this solution would work

è ancora da vedere se questa soluzione potrebbe funzionare

II. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contestare, mettere in discussione

I dispute that!

mi oppongo!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

disputare, contendere

III. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ αμετάβ

dispute

disputare

dispute

discutere

to dispute with sb about

discutere con qn di

put-up job [ˌpʊtʌpˈdʒɒb] ΟΥΣ οικ

put-up job

imbroglio αρσ

put-up job

intrallazzo αρσ

put-up job

macchinazione θηλ

putz [βρετ pʊts, pʌts, αμερικ ˌpəts, ˌpʊts] ΟΥΣ αμερικ

1. putz (person):

putz οικ

cazzone αρσ

putz οικ

coglione αρσ

2. putz (penis):

putz χυδ, αργκ

cazzo αρσ

I. reputed [βρετ rɪˈpjuːtɪd, αμερικ rəˈpjudəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

reputed → repute II

II. reputed [βρετ rɪˈpjuːtɪd, αμερικ rəˈpjudəd] ΕΠΊΘ

1. reputed (well known):

reputed

rinomato

2. reputed (alleged) ΝΟΜ:

reputed

putativo

στο λεξικό PONS

peter [ˈpi:·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peter away [or out] trail, track, path

perdersi

to peter away [or out] conversation, flame

languire

to peter away [or out] interest

andare calando

Peter [ˈpi:·t̬ɚ]

to rob Peter to pay Paul παροιμ

fare un debito per pagarne un altro παροιμ

I. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discutere

2. dispute (doubt):

dispute

mettere in discussione

II. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

III. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΟΥΣ

dispute

disputa θηλ

a dispute over sth

una disputa su qc

put-up ΕΠΊΘ οικ

a put-up job

un imbroglio

put-on ΟΥΣ οικ

put-on

finta θηλ

put-on (joke)

scherzo αρσ

putty [ˈpʌ·t̬i] ΟΥΣ

putty

stucco (per vetri) αρσ

ιδιωτισμοί:

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

I. putt [pʌt] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

putt

eseguire un putt

II. putt [pʌt] ΑΘΛ ΟΥΣ

putt

putt αρσ αμετάβλ

collector's item ΟΥΣ, collector's piece ΟΥΣ

collector's item

pezzo αρσ da collezione

item [ˈaɪ·t̬əm] ΟΥΣ

1. item (thing):

item

articolo αρσ

luxury item

articoli di lusso

item of clothing

capo αρσ di abbigliamento

2. item (topic):

item

argomento αρσ

item on the agenda

punto αρσ all'ordine del giorno

item by item

punto per punto

3. item ΕΜΠΌΡ:

item of expenditure

voce θηλ di spesa

4. item ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

item

notizia θηλ

news item

notizia θηλ

5. item οικ (couple):

item

coppia θηλ

compute [kəm·ˈpju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

compute

calcolare

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That's where his buddies putz around.

windsorstar.com

Putz, in fact, plays for the most educated team in baseball.

www.foxsports.com

Putz says the algae can make the water taste or smell fishy, and that this flavor is most common in the spring and fall during algal blooms and die-offs.

www.wbez.org

A putz gets in too deep, loses his money, gets roughed up, and there's nothing he can do about it.

www.avclub.com

Saying niceities doesn't make you a nice person, but speaking poorly about the recent dead does make you a putz.

profootballtalk.nbcsports.com