PUNCH BOWL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bowl¹ [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΟΥΣ

1. bowl (basin):

bowl (for food)

scodella θηλ

bowl (for food)

ciotola θηλ

bowl (large)

terrina θηλ

bowl (large)

insalatiera θηλ

bowl (for washing)

bacinella θηλ

bowl (for washing)

catino αρσ

bowl (of sink)

vaschetta θηλ

bowl (of lavatory)

tazza θηλ

bowl (of lamp)

boccia θηλ

a bowl of milk

una scodella di latte

a bowl of water

una bacinella d'acqua

2. bowl (hollow part):

bowl (of pipe)

fornello αρσ

bowl (of spoon)

incavo αρσ

I. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΟΥΣ ΑΘΛ

bowl

boccia θηλ (di legno)

II. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bowl (roll):

bowl hoop, ball

fare rotolare

2. bowl (throw):

bowl ball

lanciare

3. bowl βρετ ΑΘΛ → bowl out

III. bowl² [βρετ bəʊl, αμερικ boʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bowl ΑΘΛ:

bowl

lanciare

to bowl to sb

lanciare (la palla) a qn

2. bowl αμερικ (go bowling):

bowl

andare a giocare a bowling

3. bowl βρετ (move fast):

to bowl along person, vehicle:

filare a tutta velocità

bowl out ΡΉΜΑ [bəʊl -] (bowl [sb] out)

bowl out

mettere qn fuori gioco

I. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch (blow):

punch

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch μτφ:

punch (forcefulness) (of person)

grinta θηλ

punch (forcefulness) (of person)

slancio αρσ

punch (forcefulness) (of person)

energia θηλ

punch (of style, performance)

energia θηλ

punch (of style, performance)

vigore αρσ

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch Η/Υ, ΤΗΛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

to pack a punch οικ boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

punch (tool) (for leather)

lesina θηλ

punch (for metal)

punzone αρσ

punch Η/Υ

perforatore αρσ

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch:

punch Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

Punch [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

Punch

Pulcinella

to be as pleased as Punch

essere contento come una pasqua

punch³ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ (drink)

punch

punch αρσ

punch

ponce αρσ

στο λεξικό PONS

punch bowl ΟΥΣ

punch bowl

(grande) coppa θηλ per il punch

στο λεξικό PONS

bowl¹ [boʊl] ΟΥΣ

1. bowl (dish):

bowl

scodella θηλ

fruit bowl

coppetta θηλ per la frutta

salad bowl

insaltiera θηλ

2. bowl:

bowl of toilet

tazza θηλ

bowl for washing

catino αρσ

bowl of pipe

fornello αρσ

3. bowl (stadium):

bowl

stadio αρσ

4. bowl ΓΕΩ (hollow):

bowl

bacino αρσ

I. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bowl (go bowling):

bowl

giocare a bowling

2. bowl (throw bowling ball):

bowl

lanciare la palla

II. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΡΉΜΑ μεταβ

bowl

lanciare

to bowl a strike/7

fare strike/7

III. bowl² [boʊl] ΑΘΛ ΟΥΣ (throw of the ball)

bowl

lancio αρσ

I. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

pugno αρσ

punch in boxing

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone αρσ

punch for metal, leather

punteruolo αρσ

(hole) punch

perforatore (da ufficio) αρσ

(ticket) punch

punzone αρσ per forare i biglietti

3. punch μτφ (strong effect):

punch

forza θηλ

with punch

con efficacia

ιδιωτισμοί:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ (beverage)

punch

punch αρσ

Present

I	bowl
you	bowl
he/she/it	bowls
we	bowl
you	bowl
they	bowl

Past

I	bowled
you	bowled
he/she/it	bowled
we	bowled
you	bowled
they	bowled

Present Perfect

I	have	bowled
you	have	bowled
he/she/it	has	bowled
we	have	bowled
you	have	bowled
they	have	bowled

Past Perfect

I	had	bowled
you	had	bowled
he/she/it	had	bowled
we	had	bowled
you	had	bowled
they	had	bowled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The punch bowl was to be withdrawn when officials saw threats to the maintenance of low and stable inflation.

www.afr.com

Both companies have refilled the punch bowl at this particular party.

www.independent.ie

We had been congregating around the punch bowl in the kitchen.

jezebel.com

Maybe it's a birthday, maybe it's spring's arrival, or maybe you'll just be celebrating the purchase of your new punch bowl.

www.huffingtonpost.com

In its current form netplay is a big black fly in the punch bowl.

www.ign.com