PLUNGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

plunging neckline [αμερικ pləndʒɪŋ ˈnɛkˌlaɪn] ΟΥΣ

plunging neckline

scollatura vertiginosa

I. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (from height):

plunge

tuffo αρσ

to take a plunge (dive)

tuffarsi

death plunge ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mossa suicida

2. plunge ΟΙΚΟΝ:

plunge

brusca caduta θηλ

plunge

caduta θηλ a picco

plunge

crollo αρσ

a plunge in share βρετ or stock αμερικ

un repentino calo dei titoli

3. plunge μτφ:

the company's plunge into debt

l'indebitamento subito dalla società

the plunge in confidence

la perdita di fiducia

nothing could prevent the country's plunge into chaos

niente potrebbe evitare che il paese piombi nel caos

II. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

affondare qc in qc

he plunged the knife into her heart

le conficcò il coltello nel cuore

she plunged her hand into the water, the bag

immerse la mano nell'acqua, ficcò la mano nella borsa

to be plunged into crisis

sprofondare in

to be plunged into danger

essere messo in

to be plunged into new experience

essere immerso in

to be plunged into strike

essere coinvolto in

to be plunged into debt

essere sommerso da

the house was plunged into darkness

la casa fu avvolta dall'oscurità

2. plunge (unblock):

plunge sink

sturare

III. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall:

tuffarsi

plunge submarine:

immergersi

plunge bird, plane:

picchiare

plunge road: μτφ

scendere ripidamente

plunge cliff: μτφ

cadere a picco

the plane plunged to the ground

l'aereo è sceso in picchiata verso terra

the boy plunged over the precipice to his death

il bambino è caduto nel precipizio ed è morto

the car plunged off the road

l'automobile è uscita di strada

2. plunge (drop sharply) μτφ:

plunge rate, value:

calare (all'improvviso), crollare

3. plunge (embark on) μτφ:

to plunge into activity, career, negotiations

intraprendere

to plunge into chaos, crisis

entrare in

to plunge into decline

entrare in una fase di

to plunge into danger

essere in

IV. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ]

to take the plunge

saltare il fosso

plunge forward ΡΉΜΑ [plʌn(d)ʒ -]

plunge forward person, vehicle:

precipitarsi (in avanti)

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

plunge pool [βρετ, αμερικ ˈpləndʒ ˌpul] ΟΥΣ

1. plunge pool ΓΕΩΓΡ:

plunge pool

bacino αρσ

2. plunge pool (in a sauna):

plunge pool

vasca θηλ di acqua fredda

plunge bath [ˈplʌndʒˌbɑːθ, -ˌbæθ] ΟΥΣ

plunge bath

vasca θηλ da bagno (grande)

plunge in ΡΉΜΑ [plʌn(d)ʒ -]

plunge in

tuffarsi, immergersi

plunge in (impetuously) μτφ

lanciarsi

a plunging neckline

una scollatura profonda

ιταλικά

αγγλικά

vertiginoso scollatura

plunging

sturamento (di lavandino)

plunging

un décolleté generoso or profondo

a plunging neckline

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. plunge [plʌndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (sharp decline):

plunge

crollo αρσ

2. plunge (dive):

plunge

tuffo αρσ

3. plunge (steep fall):

plunge

caduta

to take the plunge

buttarsi

to take the plunge (get married)

fare il passo e sposarsi

II. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

fare una caduta mortale

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

ci siamo tuffati in mare

he plunged into the forest

si immerse nella foresta

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

gettarsi in qc

III. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

plunge

immergere

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

plunge in

lanciarsi

to plunge sth into darkness

far piombare qc nel buio

ιταλικά

αγγλικά

audace

plunging

scollatura -a

plunging neckline

saltare il fosso μτφ

to take the plunge

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

immergersi

to plunge

gettarsi [o buttarsi] allo sbaraglio

to plunge recklessly into sth

precipitare

to plunge

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The uniform consists of a green sweater with a slim black-and-white neckline.

en.wikipedia.org

Neckline also refers to the overall line between all the layers of clothing and the neck and shoulders of a person, ignoring the unseen undergarments.

en.wikipedia.org

Bodices could be high-necked or have a broad, low, square neckline, often with a slight arch at the front early in the period.

en.wikipedia.org

This is a large motif, often used as a centerpiece of an aran sweater or along the neckline and hemlines.

en.wikipedia.org

Suitable for dresses or outfits with a deep dcollet or plunging neckline, like a blouse or dress.

en.wikipedia.org