PLUNGING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

plunging [αμερικ ˈpləndʒɪŋ, βρετ ˈplʌn(d)ʒɪŋ] ΕΠΊΘ

plunging neckline:

plunging

muy profundo

I. plunge [αμερικ pləndʒ, βρετ plʌn(d)ʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse, thrust):

to plunge sth into sth into liquid

sumergir or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart

le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

I plunged my hands deeper into my pockets

metí bien las manos en los bolsillos

2. plunge (into state, condition):

the street was plunged into darkness

la calle quedó a oscuras or quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression

la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war

la nación se vio precipitada a una guerra

to plunge oneself into work/study/a cause

entregarse al trabajo/al estudio/a una causa

II. plunge [αμερικ pləndʒ, βρετ plʌn(d)ʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge:

plunge (dive)

zambullirse

plunge (fall)

caer

he plunged into the pool

se zambulló en la piscina

she plunged 50ft to her death

cayó 50 pies y encontró la muerte

the car plunged over the cliff

el coche se precipitó por el acantilado

she plunged into the New York social scene

se metió de cabeza en el mundillo social neoyorquino

2.1. plunge (slope downward steeply):

plunge road/path:

descender bruscamente

the neckline plunges at the back

el escote se acentúa en la espalda

2.2. plunge (drop):

plunge price/output/popularity:

caer en picada

plunge price/output/popularity:

caer en picado Ισπ

plunge price/output/popularity:

desplomarse

plunge price/output/popularity:

irse a pique

3. plunge (pitch):

plunge ship:

cabecear

plunge horse:

corcovear

III. plunge [αμερικ pləndʒ, βρετ plʌn(d)ʒ] ΟΥΣ

1. plunge (in water):

plunge

zambullida θηλ

plunge

chapuzón αρσ

to take the plunge (take a risk)

arriesgarse

to take the plunge (take a risk)

jugarse el todo por el todo

to take the plunge (get married)

casarse

to take the plunge (get married)

dar el paso

2. plunge (fall):

plunge

caída θηλ

3. plunge:

plunge (of price, value)

caída θηλ

plunge (of temperature)

descenso αρσ

shares took a plunge

las acciones se fueron a pique or cayeron en picada

shares took a plunge

las acciones cayeron en picado Ισπ

4. plunge (of neckline):

plunge

escote αρσ (profundo)

ισπανικά

αγγλικά

un escote cavado

a plunging neckline

zambullida (salto)

plunge

desplomarse

to plunge

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

precipitarse

to plunge

αγγλικά

ισπανικά

I. plunge [plʌndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída θηλ

2. plunge (dive):

plunge

zambullida θηλ de cabeza

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

plunge in

lanzarse

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

ισπανικά

αγγλικά

zabuir

to plunge

lleva un vestido muy escotado

she's wearing a dress with a plunging neckline

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

zambullirse en algo

to plunge into sth

αγγλικά

ισπανικά

I. plunge [plʌndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (sharp decline):

plunge

caída θηλ

2. plunge (dive):

plunge

zambullida θηλ de cabeza

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

dar el paso decisivo

to take the plunge (get married)

casarse

II. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall suddenly):

plunge

precipitarse

to plunge to one's death

tener una caída mortal

2. plunge (leap, enter):

we plunged into the sea

nos zambullimos en el mar

he plunged into the forest

se precipitó hacia el bosque

3. plunge (begin abruptly):

to plunge into sth

emprender algo

III. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

plunge

hundir

to plunge a knife into sth

clavar un cuchillo en algo

we've plunged ourselves into debt

nos hemos metido en deudas

plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

plunge in

lanzarse

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

ισπανικά

αγγλικά

zabuir

to plunge

lleva un vestido muy escotado

she's wearing a dress with a plunging neckline

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

zambullirse en algo

to plunge into sth

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

liarse la manta a la cabeza οικ

to take the plunge

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soft and flowy silk gowns, deep plunge fronts and backs with hits of vibrant color, is what he is known for in his designs.

en.wikipedia.org

There is also a lot of backslapping involved, because smokejumpers are never supposed to take the plunge based solely on verbal instructions.

www.wired.com

This raunchy halterneck number boasts a very deep plunge in the back.

www.tv3.ie

The 8551sqft m2 recreation pool, features: zero depth entry, child play features, double water slides, plunge pool, diving boards, water volleyball area, and specially designed interactive wet play equipment.

en.wikipedia.org

It is suggested that the name derives from the ancient practice of ducking witches in the plunge pool.

en.wikipedia.org