MEAL TICKET - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

meal ticket [βρετ, αμερικ ˈmil ˌtɪkɪt] ΟΥΣ

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

buono αρσ pasto

2. meal ticket οικ, μτφ:

meal ticket (quality, qualification)

mezzo αρσ di sostentamento

(person) I'm just a meal ticket for you!

ti interessa solo il mio portafoglio!

αγγλικά

ιταλικά

free ticket, meal, delivery, sample

gratuito

fix up ticket, pass, meal, document

procurare, fare avere [qc] a qn

ιταλικά

αγγλικά

ticket

meal ticket

buono pasto

meal ticket

buono pasto

meal ticket, luncheon voucher

meal¹ [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (food)

meal

pasto αρσ

hot, cold, main meal

pasto caldo, freddo, principale

they had a meal in the canteen

hanno mangiato in mensa

did you enjoy your meal?

avete mangiato bene?

to go out for a meal

andare a mangiare fuori

don't make a meal of it! οικ

non farne un dramma!

meal² [βρετ miːl, αμερικ mil] ΟΥΣ (from grain)

meal

farina θηλ

I. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΟΥΣ

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)

biglietto αρσ (for per)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

scontrino αρσ

ticket (for library)

tessera θηλ

ticket (for pawnshop)

scontrino αρσ (del monte dei pegni)

a bus ticket

un biglietto dell'autobus

a left-luggage ticket

uno scontrino del deposito bagagli

admission by ticket only

ingresso consentito solo ai possessori di biglietto

for him, football was a ticket to a better life μτφ

nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore

for him, football was a ticket to a better life before ουσ prices, sales

dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket

etichetta θηλ

ticket

cartellino αρσ

3. ticket ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (for fine):

ticket οικ

multa θηλ

a speeding ticket

una multa per eccesso di velocità

4. ticket αμερικ ΠΟΛΙΤ:

ticket (of political party)

lista θηλ (di candidati)

ticket (platform)

piattaforma θηλ

to run on the Republican ticket

presentarsi nella lista dei repubblicani

to be elected on an environmental ticket

essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

brevetto αρσ

to get one's ticket

qualificarsi come capitano di lungo corso

II. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

etichettare

2. ticket αμερικ (fine):

to be ticketed

prendersi una multa

he was ticketed for illegal parking

gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III. ticket [βρετ ˈtɪkɪt, αμερικ ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! οικ

è (proprio) quello che ci vuole!

meal ticket ΟΥΣ

1. meal ticket (lunch voucher):

meal ticket

buono αρσ pasto

2. meal ticket μτφ (means of living):

meal ticket

fonte θηλ di sostentamento

he's her latest meal ticket

è lui che la mantiene ultimamente

ticket

meal ticket

meal¹ [mi:l] ΟΥΣ

meal

pasto αρσ

a heavy/light meal

un pasto abbondante/leggero

to go out for a meal

andare fuori a pranzo/cena

meals on wheels

distribuzione di pasti caldi a domicilio ad anziani o invalidi

ιδιωτισμοί:

to make a meal of sth

essere troppo zelanti in qc

meal² [mi:l] ΟΥΣ (flour)

meal

farina θηλ

ticket [ˈtɪ·kɪt] ΟΥΣ

1. ticket:

ticket

biglietto αρσ

ticket for library

tessera θηλ

return ticket

biglietto αρσ di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket

etichetta θηλ

3. ticket ΑΥΤΟΚ:

ticket

multa θηλ

4. ticket ΠΟΛΙΤ:

ticket

rosa θηλ di candidati

ιδιωτισμοί:

just the ticket

proprio quello che ci vuole

Present

I	ticket
you	ticket
he/she/it	tickets
we	ticket
you	ticket
they	ticket

Past

I	ticketed
you	ticketed
he/she/it	ticketed
we	ticketed
you	ticketed
they	ticketed

Present Perfect

I	have	ticketed
you	have	ticketed
he/she/it	has	ticketed
we	have	ticketed
you	have	ticketed
they	have	ticketed

Past Perfect

I	had	ticketed
you	had	ticketed
he/she/it	had	ticketed
we	had	ticketed
you	had	ticketed
they	had	ticketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is going to be very hard work and it certainly isn't a meal ticket.

www.architectsjournal.co.uk

You have to have people around you that you can trust and aren't just out for a meal ticket.

www.huffingtonpost.com

For example, a correct answer in the lunch category puts up a lunch meal ticket.

en.wikipedia.org

Members of his management team, worried that they will be jobless, decide to find someone to take his place as their meal ticket.

en.wikipedia.org

I'm sure part and parcel of it was the fact that she probably saw him looking at her as a bit of a meal ticket.

news.nationalpost.com