LEAD-FREE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

lead-free [βρετ lɛdˈfriː, αμερικ lɛdˈfri] ΕΠΊΘ

lead-free

senza piombo

ιταλικά

αγγλικά

I. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΠΡΌΘ Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a/ an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

1. senza (con assenza di):

senza persona, consenso, permesso

without

un giorno senza pioggia

a day without rain, a dry day

una casa senza telefono

a house without a telephone

oggi sono senza macchina

I don't have the car today

con o senza zucchero

with or without sugar

bevo il tè senza zucchero

I don't take sugar in my tea

cioccolato fondente senza zucchero

sugar-free plain chocolate

un succo d'arancia senza ghiaccio

an orange juice without or with no ice

parlare inglese senza accento

to speak English without an accent

una coppia senza figli

a childless couple

una persona senza scrupoli

a person who has no scruples, an unscrupulous person

essere (una persona) senza cuore

to have no heart, to be heartless

senza ulteriori indugi

without (further) delay

essere senza fiato

to be out of breath or breathless

rimanere senza soldi

to run out of money

benzina senza piombo

lead-free or unleaded petrol

senza filo microfono, telefono

cordless

senza fine discussione, lotta, guerra

endless, unending

sarei perso senza di te

I'd be lost without you

2. senza (con esclusione di):

saremo in dodici, senza i bambini

there'll be twelve of us not counting the children or children excluded

l'albergo costa 60 euro senza colazione

the hotel costs 60 euros excluding breakfast

II. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΣΎΝΔ

1. senza (seguito da infinito):

senza

without

è stato due settimane senza telefonare

he didn't call for two weeks

parlare senza riflettere

to speak without thinking

senza dire una parola

without saying a word

senza fare rumore

without (making) a sound

senza aspettare oltre

without waiting a moment longer

va' via senza farti vedere

leave without anyone seeing you

senza contare luglio

not including July

20, senza contare mia sorella

20, not counting my sister

ιδιωτισμοί:

senza che senza che me ne accorga

without my noticing

senza che nessuno lo sappia

without anybody knowing

III. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa] ΕΠΊΡΡ

fare senza

to manage without

partì senza

she left without it

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza

I always have my umbrella with me, I never go out without it

IV. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senz'ombra di dubbio

without or beyond the shadow of a doubt

senz'altro

certainly, absolutely

V. senza [ˈsɛntsa, ˈsentsa]

senza fissa dimora

of no fixed address or abode

στο λεξικό PONS

lead-free [ˈled·fri:] ΕΠΊΘ

lead-free

senza piombo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is made worse by the recent drive to lead-free manufacturing requiring higher soldering temperatures.

en.wikipedia.org

Body solder is available in both leaded and lead-free formulas from most suppliers of auto customization parts and tools.

en.wikipedia.org

To the extent that only solder is involved, this is at least partially mitigated by many lead-free components' compatibility with lead-containing solder processes.

en.wikipedia.org

Copper is very easily corroded, eating away the tip, particularly in lead-free work; iron is not.

en.wikipedia.org

Building codes currently almost universally require the use of lead-free solder for potable water piping, though traditional tin-lead solder is still available.

en.wikipedia.org