DEBT RELIEF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

debt relief [ˈdetrɪˌliːf] ΟΥΣ

debt relief

cancellazione θηλ del debito

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

ιταλικά

αγγλικά

cancellazione del debito (ai paesi poveri)

debt cancellation, debt relief

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. relief [βρετ rɪˈliːf, αμερικ rəˈlif] ΟΥΣ

1. relief (from pain, distress, anxiety):

relief

sollievo αρσ

(greatly) to my relief

con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …

è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …

è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb

arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink

cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!

è un sollievo! che sollievo!

2. relief (alleviation):

relief (of poverty)

alleviamento αρσ

tax or relief

agevolazione or sgravio fiscale

debt relief (partial)

riduzione del debito

debt relief (total)

cancellazione del debito

3. relief (help):

relief

aiuto αρσ

relief

soccorso αρσ

famine relief

aiuto alle vittime della carestia

to come to the relief of sb

venire in aiuto or in soccorso di qn

to send relief to

mandare aiuti a

to send relief to before ουσ operation

di soccorso

to send relief to programme, project

di aiuti

4. relief αμερικ (in welfare work):

relief

pubblica assistenza θηλ

to be on relief

percepire un sussidio statale

5. relief (diversion):

relief

divertimento αρσ

relief

distrazione θηλ

to provide light relief

allentare la tensione con qualche battuta

he reads magazines for light relief

come passatempo gli piace leggere delle riviste

6. relief ΣΤΡΑΤ (of garrison, troops):

relief

liberazione θηλ

relief

soccorso αρσ (of di)

7. relief (replacement on duty):

relief

cambio αρσ before ουσ

relief driver

autista che dà il cambio alla guida

relief guard

cambio (della guardia)

8. relief (supplementary) before ουσ:

relief bus, train, service

supplementare

9. relief ΝΟΜ (of grievance):

relief

riparazione θηλ

II. relief [βρετ rɪˈliːf, αμερικ rəˈlif] ΟΥΣ

relief ΤΈΧΝΗ, ΑΡΧΙΤ, ΓΕΩΓΡ

rilievo αρσ

in relief

in rilievo

to bring or throw sth into relief

mettere qc in rilievo

to stand out in (sharp) relief against

spiccare (nettamente) rispetto a

debt [βρετ dɛt, αμερικ dɛt] ΟΥΣ

1. debt ΟΙΚΟΝ:

debt

debito αρσ (to verso, con)

bad debts

insolvenze

to cancel a debt

estinguere un debito

Third World debt

il debito del Terzo Mondo

to run up a debt or debts

contrarre un debito, fare debiti

to get into debt

indebitarsi

to be in debt

essere in debito

she is $2, 000 in debt

ha un debito di $2.000

to be in debt to sb

avere un debito con qn

I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000

ho un debito di £7.000 con la banca

to get out of debt

estinguere i debiti, sdebitarsi

to pay off one's debts

pagare i propri debiti

to pay off one's debts before ουσ collection, recovery, burden

di debiti

to pay off one's debts interest

passivo

to pay off one's debts payment

di debito

to pay off one's debts capacity, level, ratio

di indebitamento

to pay off one's debts crisis

debitorio

2. debt (obligation):

debt

debito αρσ (to verso, con)

a debt of honour

un debito d'onore

to pay one's debt to society

pagare il proprio debito con la società

to acknowledge one's debt to sb

riconoscere di essere in debito verso qn

I'm forever in your debt

ti sarò debitore per sempre

στο λεξικό PONS

debt [det] ΟΥΣ

debt

debito θηλ

to be in debt

essere in debito

to pay off a debt

pagare un debito

to be out of debt

essersi liberato dai debiti

I. relief [rɪ·ˈli:f] ΟΥΣ

1. relief (relaxation):

relief

sollievo αρσ

it's a relief that

è un sollievo che +subj

what a relief!

che sollievo!

2. relief (aid):

relief

soccorso αρσ

3. relief (replacement):

relief

sostituzione θηλ

4. relief ΣΤΡΑΤ:

relief

liberazione θηλ

5. relief a. ΓΕΩ:

relief

rilievo αρσ

to throw sth into relief

mettere in rilievo qc

ιδιωτισμοί:

tax relief

agevolazione θηλ fiscale

II. relief [rɪ·ˈli:f] ΕΠΊΘ

1. relief:

relief

di riserva

relief driver

secondo autista

2. relief ΓΕΩ:

relief

a rilievo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

But a strong credit growth from 2001 to 2011 means very high household indebtedness which now represents c. 150 per cent of debt-to-income ratio.

en.wikipedia.org

He had been profligate with his money and was in debt.

en.wikipedia.org

He is the heir to my knowledge; he is the payer of my debt.

en.wikipedia.org