DEBT TRAP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

debt trap [ˈdɛt ˌtrap, ˈdɛt ˌtræp] ΟΥΣ

debt trap

trappola θηλ dei debiti

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. trap¹ [βρετ trap, αμερικ træp] ΟΥΣ

1. trap ΚΥΝΉΓΙ (snare):

trap

trappola θηλ also μτφ

to set a trap for animals

tendere una trappola a

to set a trap for humans

tendere una trappola a or tendere un tranello a

to fall into a trap

cadere in trappola

to fall into the trap of doing μτφ

cadere nella trappola di fare

2. trap (vehicle):

trap

calesse αρσ

3. trap (in plumbing):

trap

sifone αρσ

4. trap ΑΘΛ:

trap (in shooting)

lanciapiattello αρσ

trap (Olympic sport)

fossa θηλ olimpica

5. trap (in dog racing):

trap

gabbia θηλ di partenza

6. trap (mouth):

trap οικ

becco αρσ

trap οικ

bocca θηλ

shut your trap!

chiudi il becco!

II. trap¹ <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trap ΚΥΝΉΓΙ:

trap animal

prendere in trappola, intrappolare

2. trap (catch, immobilize):

trap person, finger

bloccare, incastrare

to be trapped in an elevator

essere bloccato in un ascensore

he trapped a nerve in his back ΙΑΤΡ

gli si era accavallato un nervo nella schiena

3. trap (prevent from escaping):

trap heat

non disperdere, trattenere

trap gas

impedire fughe di

there was air trapped in the pipe

c'era dell'aria bloccata nel tubo

4. trap (emprison):

trap μτφ

intrappolare

trap μτφ

incastrare

to trap sb into doing

costringere qn a fare

to be, feel trapped (in a situation, a marriage)

essere, sentirsi intrappolato (in una situazione, un matrimonio)

III. trap¹ <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΚΥΝΉΓΙ

trap

mettere trappole

trap² <forma in -ing trapping, παρελθ, μετ παρακειμ trapped> [βρετ trap, αμερικ træp] ΡΉΜΑ μεταβ

trap horse:

trap

bardare

trap³ [βρετ trap, αμερικ træp] ΟΥΣ

1. trap ΓΕΩΛ:

trap

trappo αρσ

2. trap ΓΕΩΛ:

trap

trappola θηλ petrolifera

debt [βρετ dɛt, αμερικ dɛt] ΟΥΣ

1. debt ΟΙΚΟΝ:

debt

debito αρσ (to verso, con)

bad debts

insolvenze

to cancel a debt

estinguere un debito

Third World debt

il debito del Terzo Mondo

to run up a debt or debts

contrarre un debito, fare debiti

to get into debt

indebitarsi

to be in debt

essere in debito

she is $2, 000 in debt

ha un debito di $2.000

to be in debt to sb

avere un debito con qn

I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000

ho un debito di £7.000 con la banca

to get out of debt

estinguere i debiti, sdebitarsi

to pay off one's debts

pagare i propri debiti

to pay off one's debts before ουσ collection, recovery, burden

di debiti

to pay off one's debts interest

passivo

to pay off one's debts payment

di debito

to pay off one's debts capacity, level, ratio

di indebitamento

to pay off one's debts crisis

debitorio

2. debt (obligation):

debt

debito αρσ (to verso, con)

a debt of honour

un debito d'onore

to pay one's debt to society

pagare il proprio debito con la società

to acknowledge one's debt to sb

riconoscere di essere in debito verso qn

I'm forever in your debt

ti sarò debitore per sempre

στο λεξικό PONS

I. trap [træp] ΟΥΣ

1. trap (device):

trap

trappola θηλ

to set a trap

tendere una trappola

2. trap:

trap (dangerous situation)

tranello αρσ

trap (ambush)

imboscata θηλ

to fall into a trap

cadere in un'imboscata

3. trap οικ (mouth):

trap

becco αρσ

to shut one's trap

chiudere il becco

to keep one's trap shut

tenere il becco chiuso

4. trap (curve in pipe):

trap

sifone αρσ

5. trap ΙΣΤΟΡΊΑ (carriage):

trap

calesse αρσ

6. trap (for clay pigeons):

trap

lanciapiattello αρσ αμετάβλ

II. trap <-pp-> [træp] ΡΉΜΑ μεταβ

trap

intrappolare

to feel trapped

sentirsi in trappola

debt [det] ΟΥΣ

debt

debito θηλ

to be in debt

essere in debito

to pay off a debt

pagare un debito

to be out of debt

essersi liberato dai debiti

Present

I	trap
you	trap
he/she/it	traps
we	trap
you	trap
they	trap

Past

I	trapped
you	trapped
he/she/it	trapped
we	trapped
you	trapped
they	trapped

Present Perfect

I	have	trapped
you	have	trapped
he/she/it	has	trapped
we	have	trapped
you	have	trapped
they	have	trapped

Past Perfect

I	had	trapped
you	had	trapped
he/she/it	had	trapped
we	had	trapped
you	had	trapped
they	had	trapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Taking the ape aside, he says that he has found something to whet the royal appetite and leads him to a baited trap.

en.wikipedia.org

Not one with any scruples, he has no problem in destroying ruins to trap characters, but also challenging them to one-on-one duels.

en.wikipedia.org

To exit from this trap, the government needs to switch to a floating exchange rate.

thewire.in

Somehow even this bold symbolic move has a teensy weensy trap door built in to appease...

www.slate.com

The effect is to trap Euroland in chronic slump, at least until the victims rebel and take matters into their own hands.

www.telegraph.co.uk