AIDE-DE-CAMP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

aide-de-camp <πλ aides-de-camp> [βρετ ˌeɪddəˈkɒ̃, αμερικ ˌeɪddəˈkæmp] ΟΥΣ

aide-de-camp

aiutante αρσ di campo

ιταλικά

αγγλικά

aiutante [ajuˈtante] ΟΥΣ αρσ θηλ

aiutante

assistant

aiutante

helper

aiutante ΣΤΡΑΤ

adjutant

aiutante di bandiera ΝΑΥΣ

flag officer

aiutante di campo

aide-de-camp

aiutante di campo

gallopper

aiutante in capo

chief assistant

aiutante maggiore

adjutant general

campo [ˈkampo] ΟΥΣ αρσ

1. campo (terreno coltivabile):

campo

field

un campo di grano

a wheat field αμερικ

un campo di grano

a cornfield βρετ

campi di orzo, di cotone

barley, cotton fields

passeggiare per i campi

to walk or stroll through the fields

tagliare or prendere per or attraverso i campi

to cut through the fields

fiori di campo

wild flowers

2. campo (accampamento):

campo

camp also ΣΤΡΑΤ

piantare il campo

to make or pitch camp

levare il campo

to break or strike camp

fare un or partecipare a un campo scout:

to go to camp

fornello da campo

camping stove

3. campo ΣΤΡΑΤ (luogo di operazioni):

campo

field

aiutante di campo

aide-de-camp

ospedale da campo

field hospital

letto da campo

camp bed, cot αμερικ

comandante di campo

camp commandant

cucina da campo

cookhouse, field kitchen

mettere in campo truppe

to order up

tenere il campo

to hold the field

passare nel campo nemico

to defect or desert to the enemy camp

sgombrare il campo

to abandon the field

combattere in campo aperto

to fight a field battle

cadere sul campo

to die in the field

invadere il campo di qn μτφ

to encroach on sb's territory or turf

4. campo ΠΟΛΙΤ (prigione):

campo

camp

campo di prigionia

prison camp

5. campo ΑΘΛ:

campo (terreno di gioco)

ground

campo (da calcio)

pitch

campo (da calcio)

field

campo (da tennis, pallacanestro)

court

campo (da golf)

course

campo (da golf)

(playing) field

campo (nel rugby)

pitch

campo (nel rugby)

field

cambiare campo

to change ends

cambiare campo μτφ

to go over to the other camp

linea di campo, di metà campo

boundary, halfway line

uscire dal campo giocatore:

to go off the field

uscire dal campo palla:

to go out of play

abbandonare il campo

to abandon the match

scendere in campo

to take to the field

scendere in campo μτφ ΠΟΛΙΤ uomo politico:

to enter the lists

invasione di campo

pitch invasion

avere campo libero μτφ

to have a free hand

lasciare il campo libero a qn μτφ

to give sb a clear run

fare una scelta di campo μτφ ΠΟΛΙΤ

to choose one's side

6. campo (ambito, sfera di attività):

campo

field

campo

area

campo

domain

campo di ricerca

research field, field of research

lavora nel campo delle assicurazioni

he is in the insurance business

questo non è il mio campo

that's not my field

imparare sul campo

to learn on the job

rientrare nel campo d'indagine

to fall within the scope of the survey

7. campo:

angolo di campo ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

camera angle

profondità di campo ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

depth field

intensità di campo ΡΑΔΙΟΦ, TV

field strength

entrare in, uscire di campo ΚΙΝΗΜ

to be in, out of shot

essere fuori campo TV, ΚΙΝΗΜ personaggio:

to be off camera or screen

voce fuori campo ΚΙΝΗΜ

voice-over, off-screen voice

rumori fuori campo ΘΈΑΤ

noises offstage

8. campo:

campo ΦΥΣ, ΜΑΘ, Η/Υ

field

9. campo ΤΗΛ:

non avere campo cellulare:

to be out of range

10. campo ΓΛΩΣΣ:

campo

field

11. campo ΕΡΑΛΔ:

campo

field

12. campo (superficie di moneta):

campo

field

ιδιωτισμοί:

campo di addestramento

training camp

campo d'atterraggio

landing field

campo d'aviazione

airfield

campo base

base camp also μτφ

campo di battaglia ΣΤΡΑΤ

battlefield also μτφ

campo di concentramento

concentration camp

campo elettrico

electric field

campo di forza

field of force

campo gravitazionale

gravitational field

campo di lavoro

work field

campo lungo ΚΙΝΗΜ

long shot

campo magnetico

magnetic field

campo minato

minefield also μτφ

campo petrolifero

oil field

campo profughi

refugee camp

campo semantico

semantic field

campo sportivo

sports ground or field

campo di sterminio

death camp

campo tensoriale ΜΑΘ

tensor field

campo di tiro

field of fire

campo vettoriale ΜΑΘ

vector field

campo visivo

visual field

campo di volo

airfield

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During his military service he served as his father's aide-de-camp, travelling with him on several foreign trips.

en.wikipedia.org

Normally the recipient is appointed as an air aide-de-camp to the head of state.

en.wikipedia.org

Also, an aide-de-camp wears a special aiguillette on the shoulder of his or her dress uniform.

en.wikipedia.org

By the summer he was appointed colonel and became the emperor's aide-de-camp and chief of his household.

en.wikipedia.org