PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

indagine [inˈdadʒine] ΟΥΣ θηλ

1. indagine (ricerca):

indagine

research

indagine

survey

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey, to survey

condurre un'indagine ΕΜΠΌΡ

to canvass

fare un'indagine di mercato

to research the market

2. indagine:

indagine ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

inquiry

indagine ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

investigation

indagine ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

probe

indagine di polizia, giudiziaria, criminale

police, judicial, murder inquiry

indagini sulla morte

death inquiry or probe

giudice per le indagini preliminari

= examining justice

aprire un'indagine

to open or set up an inquiry

fare or svolgere indagini

to carry out investigations into

l'indagine sul crimine è ancora in corso

the crime is still under investigation

un uomo sta aiutando la polizia nelle indagini

a man is helping the police with their inquiries

ιδιωτισμοί:

indagine campionaria

sample survey

indagine di mercato

market research

I. indagato [indaˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indagato → indagare

II. indagato [indaˈɡato] ΕΠΊΘ

indagato

under investigation

III. indagato (indagata) [indaˈɡato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le persone indagate

the people being investigated or under investigation

I. indagare [indaˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ (cercare di conoscere)

indagare causa

to investigate

indagare mistero

to probe

II. indagare [indaˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

indagare poliziotto, esperto, tecnico, commissione:

indagare

to investigate

indagare

to inquire

indagare su persona

to check (up) on, to check out

indagare su storia

to follow up

è stato indagato

he's been checked out

la polizia indaga sull'omicidio

the police are carrying out an investigation into the murder

I. indagare [indaˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ (cercare di conoscere)

indagare causa

to investigate

indagare mistero

to probe

II. indagare [indaˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

indagare poliziotto, esperto, tecnico, commissione:

indagare

to investigate

indagare

to inquire

indagare su persona

to check (up) on, to check out

indagare su storia

to follow up

è stato indagato

he's been checked out

la polizia indaga sull'omicidio

the police are carrying out an investigation into the murder

voragine [voˈradʒine] ΟΥΣ θηλ

1. voragine:

voragine

gulf

voragine

chasm

voragine

abyss

voragine

pit

si è aperta una voragine

a chasm has formed

2. voragine μτφ:

la voragine del debito pubblico

the bottomless pit of public debt

immagine [imˈmadʒine] ΟΥΣ θηλ

1. immagine:

immagine

image

culto delle immagini

image-worship

(ritratto) μτφ è l'immagine di sua padre

he is the image of his father

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

immagine di sé

self-image

2. immagine:

immagine (figura, disegno)

image

immagine (figura, disegno)

picture

immagine (illustrazione)

illustration

3. immagine:

immagine ΚΙΝΗΜ, TV

image

l'immagine è nitida, sfocata

the image is clear, blurred

l'immagine è troppo scura

the picture is too dark

vi mostreremo alcune immagini del film

we'll show you an excerpt or extract from the film

il film contiene delle immagini scioccanti

the film contains some shocking scenes

immagini di repertorio

library pictures

fermo immagine

freeze frame

4. immagine (rappresentazione):

immagine

picture

il loro libro dà un'immagine distorta della situazione, del paese

their book gives a totally false picture of the situation, of the country

Dio creò l'uomo a sua immagine e somiglianza

God created Man in his own image

5. immagine ΛΟΓΟΤ:

immagine

image

si esprime per immagini

he expresses himself in images

studiare le immagini di una poesia

to study the imagery of a poem

6. immagine:

immagine (modo di apparire)

image

immagine (di prodotto)

brand image

immagine (di società)

corporate image

immagine (di personaggio pubblico)

public image

dare una nuova immagine

to project a new image

7. immagine ΖΩΟΛ:

immagine

imago

8. immagine ΜΑΘ:

immagine

image

ιδιωτισμοί:

immagine fantasma TV

ghost image

immagine reale ΦΥΣ

real or visual image

immagine speculare

mirror image

immagine virtuale

virtual image

immagine votiva

votive image

farragine [farˈradʒine] ΟΥΣ θηλ

farragine

farrago

farragine

muddle

compagine [komˈpadʒine] ΟΥΣ θηλ

1. compagine (struttura):

compagine

structure

compagine

whole

la compagine governativa

the body of the government

2. compagine ΑΘΛ:

compagine

team

la compagine italiana

the Italian team

borragine [borˈradʒine] ΟΥΣ θηλ

borragine

borage

Cartagine [karˈtadʒine] θηλ

Cartagine

Carthage

randagio <πλ randagi, randagie, e, randage> [ranˈdadʒo, dʒi, dʒe] ΕΠΊΘ

1. randagio (senza padrone):

randagio cane, gatto

stray

2. randagio (errante, ramingo) μτφ:

randagio vita

wandering

randagio vita

vagabond

indagine [in·ˈda:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. indagine (ricerca):

indagine

research

indagine di mercato

market research

2. indagine ΝΟΜ:

indagine

investigation

giudice per le -i preliminari [o GIP]

the magistrate appointed to supervise the initial police investigation into a case

I. indagato (-a) [in·da·ˈga:·to] ΕΠΊΘ (persona)

indagato (-a)

investigated

II. indagato (-a) [in·da·ˈga:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

indagato (-a)

person under investigation

registro degli -i

list of people under investigation by the police

randagio (-a) <-gi, -ge [o -gie]> [ran·ˈda:·dʒo] ΕΠΊΘ

randagio (-a)

stray

indagare [in·da·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

indagare

to investigate

indagare su qc ΝΟΜ

to investigate sth

voragine [vo·ˈra:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. voragine (baratro):

voragine

chasm

2. voragine (gorgo d'acqua):

voragine

whirlpool

immagine [im·ˈma:·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

1. immagine (percepita):

immagine

image

2. immagine (mentale):

immagine

memory

3. immagine (disegno, foto):

immagine

image

immagine sacra

holy image

4. immagine (incarnazione, simbolo):

immagine

symbol

essere l'immagine della salute

to be the picture of health

essere l'immagine di qu

to be the image of sb

5. immagine (di azienda, prodotto):

immagine

image

curare la propria immagine

to look after one's own image

Presente

io	indago
tu	indaghi
lui/lei/Lei	indaga
noi	indaghiamo
voi	indagate
loro	indagano

Imperfetto

io	indagavo
tu	indagavi
lui/lei/Lei	indagava
noi	indagavamo
voi	indagavate
loro	indagavano

Passato remoto

io	indagai
tu	indagasti
lui/lei/Lei	indagò
noi	indagammo
voi	indagaste
loro	indagarono

Futuro semplice

io	indagherò
tu	indagherai
lui/lei/Lei	indagherà
noi	indagheremo
voi	indagherete
loro	indagheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I "missiles" avevano i registri della posizione orizzontale indipendenti ma condividevano 1 registro ad 8 bit per l'immagine di riempimento.

it.wikipedia.org

Ogni 50 anni si svolge la celebrazione solenne portando in processione l'immagine per il paese.

it.wikipedia.org

Dopo tale rinvenimento gli alcamesi iniziarono a pregare in presenza dell'immagine ritrovata e nei giorni seguenti accaddero diversi miracoli.

it.wikipedia.org

Il risultato è un'immagine con una leggera "sfocatura" gaussiana, in cui nessun singolo pixel è affetto da disturbi di livello significativo.

it.wikipedia.org

L'affresco è una immagine votiva dove i personaggi non sono rappresentanti nelle misure proporzionate ma secondo una certa gerarchia.

it.wikipedia.org