FOUNDING FATHERS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Founding Fathers Info

Founding Fathers

Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.

Constitution Info

Constitution

Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.

founding father [βρετ, αμερικ ˌfaʊndɪŋ ˈfɑðər]

founding father → Founding Fathers ΟΥΣ μτφ

founding father

fondatore αρσ

the Founding Fathers (in US) ΙΣΤΟΡΊΑ

i Padri Fondatori

Founding Fathers Info

Founding Fathers

Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

i Padri Fondatori ΙΣΤΟΡΊΑ

the Founding Fathers

capo storico

founding father

il padre fondatore

the founding father

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər] ΟΥΣ

1. father (parent):

father

padre αρσ

to be like a father to sb

essere come un padre per qn

from father to son

di padre in figlio

2. father (ancestor):

father

padre αρσ

father

antenato αρσ

father

avo αρσ

land of our fathers

terra dei nostri padri or avi

3. father (originator):

father

padre αρσ

father

fondatore αρσ

the father of the motor car, of English theatre

il padre dell'automobile, del teatro inglese

4. father ΘΡΗΣΚ (God):

Father

Padre αρσ

the Our Father (prayer)

il Padre Nostro

God the Father

Dio Padre

5. father (title for priest):

Father

padre αρσ

Father Smith

padre Smith

thank you, Father

grazie, padre

II. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər] ΡΉΜΑ μεταβ

father child:

father

generare, procreare

III. father [βρετ ˈfɑːðə, αμερικ ˈfɑðər]

like father like son

tale (il) padre, tale (il) figlio

the father and mother of a row οικ

un violento litigio

found¹ [βρετ faʊnd, αμερικ faʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

found → find II, III, IV

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

found² [βρετ faʊnd, αμερικ faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. found (establish):

found school, town, organization

fondare

“founded 1875”

“fondato nel 1875”

2. found (base):

found

fondare, basare (on su)

to be founded on society, philosophy, opinion, suspicion:

essere basato su

to be founded on fact

essere basato sui fatti

found³ [βρετ faʊnd, αμερικ faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

found metal, glass

fondere

I. founding [βρετ ˈfaʊndɪŋ, αμερικ ˈfaʊndɪŋ] ΟΥΣ

founding

fondazione θηλ

II. founding [βρετ ˈfaʊndɪŋ, αμερικ ˈfaʊndɪŋ] ΕΠΊΘ

founding

fondatore

στο λεξικό PONS

Founding Fathers ΟΥΣ pl

the Founding Fathers

i padri αρσ fondatori pl della nazione americana

στο λεξικό PONS

I. father [ˈfɑ:·ðɚ] ΟΥΣ

1. father (parent):

father

padre αρσ

from father to son

di padre in figlio

to be like a father to sb

essere come un padre per qu

on your father's side

da parte di padre

2. father (founder):

father

padre αρσ

3. father pl λογοτεχνικό (ancestors):

father

antenati αρσ pl

ιδιωτισμοί:

like father, like son

tale padre, tale figlio

II. father [ˈfɑ:·ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

father child

diventare padre di

father idea

concepire

found¹ [faʊnd] ΡΉΜΑ

found παρελθ, μετ παρακειμ of find

I. find <found, found> [faɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. find lost object, person:

find

trovare

2. find (locate):

find

trovare

to find support

trovare appoggio

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to find (the) time

trovare il tempo

to find excuses

trovare scuse

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

to find (enough) money

trovare (abbastanza) denaro

3. find (experience):

find

provare

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

riconoscere qu colpevole/innocente

5. find (discover):

find

scoprire

II. find [faɪnd] ΟΥΣ

find

scoperta θηλ

found² [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. found (establish):

found

fondare

2. found (base):

found

fondare

to found a statement/a case on sth

fondare una dichiarazione/un caso su qc

3. found (build):

to be founded on sth

essere fondato su qc

found³ [faʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

found

fondere

Present

I	father
you	father
he/she/it	fathers
we	father
you	father
they	father

Past

I	fathered
you	fathered
he/she/it	fathered
we	fathered
you	fathered
they	fathered

Present Perfect

I	have	fathered
you	have	fathered
he/she/it	has	fathered
we	have	fathered
you	have	fathered
they	have	fathered

Past Perfect

I	had	fathered
you	had	fathered
he/she/it	had	fathered
we	had	fathered
you	had	fathered
they	had	fathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And also several were sons of the associations founding fathers.

en.wikipedia.org

The founding fathers knew that strength of character, and a common purpose are the foundation of successful institutions.

en.wikipedia.org

Its members often dress in costumes characteristic of the Founding Fathers.

en.wikipedia.org

Has the Founding Fathers' vision of religious freedom been upheld or violated?

en.wikipedia.org

Three men who served on that committee would go on to become founding fathers of modern processing technology.

en.wikipedia.org