PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΟΥΣ

1. comment (remark):

comment (public)

commento αρσ (on su)

comment (in conversation)

commento αρσ

comment (in conversation)

osservazione θηλ (on su)

comment (written)

nota θηλ

comment (written)

annotazione θηλ

to make comments

fare dei commenti (about su)

2. comment U (discussion):

comment

commenti αρσ πλ (about su, a proposito di)

without comment act, listen

senza fare commenti

without comment occur, pass

senza suscitare commenti, critiche

to be open to comment

essere aperto alla discussione

he was unavailable for comment

non era disposto a rilasciare dichiarazioni

“no comment”

“no comment” or “niente dichiarazioni”

what she said was fair comment

le sue erano osservazioni giuste

3. comment (unfavourable image):

to be a comment on situation: society etc.

dirla lunga su

II. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ μεταβ

comment

osservare, notare (that che)

III. comment [βρετ ˈkɒmɛnt, αμερικ ˈkɑmɛnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. comment (remark):

comment

fare dei commenti, esprimere la propria opinione

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on sth, sb (negatively)

fare delle osservazioni su qc, qn

2. comment (discuss):

to comment on text etc.

commentare

comments section, comment section ΟΥΣ

comments section

sezione θηλ commenti

tell us what you think in the comments section below

dite la vostra nella sezione commenti qui sotto

payment [βρετ ˈpeɪm(ə)nt, αμερικ ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

payment

pagamento αρσ

payment (in settlement)

saldo αρσ

payment (into account, of instalments)

versamento αρσ

payment (to creditor)

rimborso αρσ

payment (to creditor)

estinzione θηλ (di un debito)

payment (for kindness, help) μτφ

ricompensa θηλ also ειρων

to make a payment

effettuare un pagamento

cash payment (not credit, not cheque)

pagamento in contanti

in payment for the books received

come or a pagamento dei libri ricevuti

in payment for what I owe

come rimborso per quello che devo

payment in full is now requested

ora si richiede di pagare a saldo

in monthly payments of £30

in rate mensili di 30 sterline

payment on (instalment) television, washing machine etc.

pagamento per, rata di

on payment of £30

contro or dietro pagamento di 30 sterline

Social Security payments

contributi previdenziali

in payment for your kindness

in cambio della vostra gentilezza or come ricompensa per la vostra gentilezza

time payment [ˈtaɪmˌpeɪmənt] ΟΥΣ

time payment

retribuzione θηλ a tempo

ailment [βρετ ˈeɪlm(ə)nt, αμερικ ˈeɪlmənt] ΟΥΣ

ailment

indisposizione θηλ

ailment

disturbo αρσ

ailment

malanno αρσ

fibro-cement [faɪbrəʊsɪˈment] ΟΥΣ

fibro-cement

eternit ® αρσ

lump sum payment [ˌlʌmpsʌmˈpeɪmənt] ΟΥΣ

lump sum payment

pagamento αρσ forfettario

oddment [βρετ ˈɒdm(ə)nt, αμερικ ˈɑdmənt] ΟΥΣ σπάνιο

oddment

scampolo αρσ

stop payment [βρετ ˈstɒp ˌpeɪm(ə)nt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

stop payment

(ordine di) fermo αρσ

down payment [βρετ, αμερικ ˈˌdaʊn ˈˌpeɪmənt] ΟΥΣ

down payment

acconto αρσ

down payment

anticipo αρσ

down payment

caparra θηλ

to make a down payment of £50

versare un acconto di 50 sterline

στο λεξικό PONS

I. comment [ˈkɑ:·ment] ΟΥΣ

comment

commento αρσ

comment

osservazione θηλ

no comment

no comment

to make a comment

fare un'osservazione

II. comment [ˈkɑ:·ment] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment

commentare

to comment that …

osservare che …

moment [ˈmoʊ·mənt] ΟΥΣ

moment

momento αρσ

at the moment

per il momento

at any moment

da un momento all'altro

at the last moment

all'ultimo momento

in a moment

tra un momento

in a moment

a momenti

not to believe for a moment

non crederci affatto

the moment that …

(non) appena …

the moment of truth

il momento della verità

at the (precise) moment when …

nel (preciso) istante in cui …

to choose one's moment

scegliere il momento giusto

to leave sth until the last moment

aspettare a fare qc all'ultimo momento

figment [ˈfɪg·mənt] ΟΥΣ

a figment of the imagination

un frutto αρσ della fantasia

down payment ΟΥΣ

down payment

acconto αρσ

to make a down payment on sth

versare un acconto per qc

segment¹ [ˈseg·mənt] ΟΥΣ

1. segment ΜΑΘ, ΖΩΟΛ:

segment

segmento αρσ

segment of orange

spicchio αρσ

2. segment of society:

segment

parte θηλ

ferment² [ˈfɜ:r·ment] ΟΥΣ

1. ferment τυπικ (state of excitement):

ferment

fermento αρσ

to be in ferment

essere in (grande) fermento

2. ferment (fermentation):

ferment

fermentazione θηλ

augment [ɔ:g·ˈment] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

augment

aumentare

to augment one's income

aumentare le entrate

clement [ˈkle·mənt] ΕΠΊΘ

1. clement τυπικ (mild):

clement

mite

2. clement τυπικ (merciful):

clement

clemente

ailment [ˈeɪl·mənt] ΟΥΣ

ailment

disturbo αρσ

payment [ˈpeɪ·mənt] ΟΥΣ

1. payment (sum of cash):

payment

pagamento αρσ

2. payment:

payment (installment)

rata θηλ

payment (reward)

ricompensa θηλ

Present

I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past

I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect

I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect

I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's very much a buyers' market at the moment and auction purchasers are not looking to pay a premium for a seller's goodwill.

www.morningadvertiser.co.uk

After this moment, everything becomes a reason for bewilderment and confusion, one after the other.

en.wikipedia.org

The moment she steps outside, people immediately took notice of her beauty and allure.

en.wikipedia.org

Not every moment of a story is presented in comics.

en.wikipedia.org

The height of the joy, the moment when the world can improve no further, is both the end of joy and the beginning of melancholy.

en.wikipedia.org