αγγλικά
ισπανικά
above-average [əˌbʌvˈævrɪdʒ, əˌbʌvˈævərɪdʒ] ΕΠΊΘ
- above-average
- por encima de la media
- above average/the minimum
- por encima de la media/del mínimo
ισπανικά
αγγλικά
normal1 ΕΠΊΘ
1.1. normal (común, usual):
- normal
- normal
- no es normal que siempre estén discutiendo
- it isn't normal the way they argue all the time
- es una situación muy normal hoy en día
- it's a very common situation nowadays
- no es normal que haga tanto frío en octubre
- it's unusual o it isn't normal for it to be so cold in October
- me parece lo más normal del mundo
- to me it seems the most normal o natural thing in the world
- inteligencia superior a la normal
- above-average intelligence
- es una chica normalita
- she's nothing out of the ordinary
- normal y corriente mujer/chico
- ordinary
- normal y corriente jugador
- ordinary
- normal y corriente jugador
- run-of-the-mill
- normal y corriente libro/vestido
- ordinary
1.2. normal (sin graves defectos):
- normal
- normal
- el miedo de una embarazada a que la criatura no sea normal
- a pregnant woman's fear that her baby will be abnormal
- esa chica no es normal οικ
- there's something wrong with that girl οικ
2. normal (en geometría):
- normal
- perpendicular
- normal
- normal
superior1 ΕΠΊΘ
1.1. superior parte/piso:
- superior
- top προσδιορ
- superior
- upper προσδιορ
- en el ángulo superior derecho de la hoja
- in the top right-hand corner of the page
- en los pisos superiores del edificio
- on the upper o uppermost o top floors of the building
1.2. superior:
- superior labio
- upper προσδιορ
- superior labio
- top προσδιορ
- superior mandíbula
- upper προσδιορ
1.3. superior astron:
- superior planeta
- superior
2.1. superior (en calidad):
- superior
- superior
- un vino de calidad superior
- a superior o an excellent wine
- un vino de calidad superior
- a wine of superior quality
- superior a algo/alg.
- superior to sth/sb
- es muy superior al modelo anterior
- it is far better than o far superior to the previous model
- se siente superior a los demás
- he thinks he's above o superior to everyone else
- se siente superior a los demás
- he thinks he's better than everyone else
- una inteligencia superior a la media
- above-average intelligence
2.2. superior (en una jerarquía):
- superior
- superior
- un oficial superior a mí
- an officer superior to me
- un oficial superior a mí
- a superior o higher-ranking officer
- alumnos de los cursos superiores
- students from higher o more advanced courses
- órdenes superiores
- orders from above
2.3. superior (en cantidad, número):
- los atacantes eran superiores en número
- the attackers were greater o more in number
- superior a algo
- above sth
- temperaturas superiores a los cuarenta grados
- temperatures above o higher than forty degrees
- un número superior a 9
- a number greater than o higher than o above 9
- el peso es superior a los 20 kilos
- the weight is above 20 kilos
- el peso es superior a los 20 kilos
- the weight exceeds 20 kilos
- es superior a mis fuerzas
- it's more than I can bear
educación ΟΥΣ θηλ
1.1. educación (enseñanza):
- educación ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ
- education
- no recibió ningún tipo de educación formal
- he had no formal education whatsoever
1.2. educación (para la convivencia):
- educación
- upbringing
2. educación (modales):
- educación
- manners πλ
- no tiene educación
- he has no manners
- es una falta de educación hablar con la boca llena
- it's rude o it's bad manners to talk with your mouth full
encima ΕΠΊΡΡ
1. encima (en el espacio):
- le puso el pie/una piedra encima
- he put his foot/a stone on it
- no tengo o llevo dinero encima
- I don't have any money on me
- se me sentaron encima
- they sat on top of me
- se tiró el café encima
- she spilled the coffee over herself
- vi el coche cuando ya lo tenía encima
- I didn't see the car until it was on top of me
- el autobús se nos venía encima
- the bus was coming straight at o toward(s) us
- se me vino el armario encima
- the cupboard came down on top of me
- se le vino encima una enorme responsabilidad
- he had to take on a great deal of reponsibility
2. encima (en el tiempo):
- ya tenemos las fiestas encima
- the festive season is just around the corner
- los exámenes ya estaban encima
- the exams were already upon us
- la fecha se nos vino encima y no habíamos terminado
- the day arrived and we hadn't finished
- se nos venía o echaba encima la noche
- night was falling (around us)
3. encima (además):
- es caro y encima de mala calidad
- it's expensive and, not only that, it's poor quality
- le han dado el mejor lugar — ¡y encima se queja!
- they've given her the best seat — and she goes and complains!
- y encima, no me lo quiso devolver
- and then o and on top of that, he wouldn't give it back!
4. encima en locs:
- (encima de) encima de la mesa
- on the table
- encima del armario
- on top of the cupboard
- llevaba un chal encima de la chaqueta
- she wore a shawl over her jacket
- viven encima de la tienda
- they live over o above the shop
- encima de caro es feo
- as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly
- echarse algo encima deuda
- to saddle oneself with sth
- echarse algo encima deuda
- to land oneself with sth
- echarse algo encima deuda
- to lumber oneself with sth βρετ
- echarse algo encima problema
- to take … upon oneself
- echarse encima a alg. λατινοαμερ se echó encima a todos los profesores
- he turned all the teachers against him
- echarse encima a alg. λατινοαμερ se echó encima a todos los profesores
- he got on the wrong side of all the teachers
- estar encima de alg. o estarle encima a alg. οικ
- to be on at sb οικ
- hacerse encima οικ, ευφημ (orinarse)
- to wet oneself
- (hacerse caca) todavía se hace encima
- he still messes his pants o does it in his pants
- por encima esparcir las almendras por encima
- sprinkle the almonds over it o on top
- la miró por encima de los anteojos
- he looked at her over the top of his glasses
- los aviones volaban por encima del pueblo
- the planes flew over the town
- ella está por encima del jefe de sección
- she's higher up than o she's above the head of department
- pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso)
- to pass sb over
- pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja)
- to go over sb's head
- temperaturas por encima de lo normal
- above-average temperatures
- un porcentaje muy por encima de la media
- a much higher than average percentage
- está muy por encima de la competencia
- it is well ahead of the competition
- lo leí muy por encima
- I skipped through it
- le eché un vistazo muy por encima
- I just looked over o through it very quickly
- hice una limpieza muy por encima
- I gave the place a very quick clean
- por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella
- above all o most important, she mustn't find out
- pone su carrera por encima de todo
- she puts her career before anything else
- quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima
- I got that problem out of the way
- por lo menos te has sacado ese peso de encima
- at least you've got that weight off your mind
- no sabía qué hacer para quitármela de encima
- I didn't know what to do to get rid of her
- sus respuestas demuestran una inteligencia poco común
- her answers demonstrate above average intelligence
- por encima de la media
- above average
- por encima de la media
- above average
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
At the end of 2004 central banks and official organizations held 19 percent of all above-ground gold as official gold reserves.
en.wikipedia.org They are frequently seen above tall eucalyptus trees catching aerial insects above the canopy, but will also feed on insect swarms low over water.
en.wikipedia.org I pointed to a nest above us in a gum tree.
www.abc.net.au Although infrequent, it may also be worn by bishops above the alb and below the chasuble.
en.wikipedia.org The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).
en.wikipedia.org